SIARAD - Robert8<br/>Instances of <strong>fyddai</strong> for speaker EML

SIARAD - Robert8
Instances of fyddai for speaker EML

636	EML	dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi .
		NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM brothers.POSSD.1Sbrothers.N.M.PL+NM be.3S.CONDITto_her.PREP+PRON.F.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me
642	EML	<fyddai (y)r> [?] tri yn dod o Bryn_teg (.) i Amlwch .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Bryn_tegname toto.PREP Amlwchname
		the three of them would come from Bryn-teg to Amlwch
657	EML	oh yeah xx nhw deud (.) fyddai [?] xx +//.
		IMoh.IM yeahunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
		oh yeah, they [...] say, [...] ...
835	EML	fyddai dŵad o (.) (y)n ochr i ffordd (y)na toedd .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S POSS.1SPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG PRON.1Sto.PREP wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGunk
		he came from around my may, didn't he
858	EML	fyddai Harri byth [/] byth yn sobr de .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Harriname nevernever.ADV nevernever.ADV PRTPRT soberextremely.ADV TAGbe.IM+SM
		Harri was never...never sober, you know
991	EML	fyddai fo (y)n mynd [?] +//.
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		he'd go...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.