SIARAD - Robert8
Instances of fo for speaker INT

125INTa <wyddoch chi> [?] xx dod â fo nôl ?
  andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and do you know [...] bring it back?
157INTxxx (.) dorri o xx fo +/.
  cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] cut it [...] it...
159INT+, ei gario fo (.) chwech wsnos cyn ei ddyrnu .
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixsix.NUM weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S thresh.NONFINthresh.V.INFIN+SM
  carry it, six weeks before threshing it
234INTxxx (y)r hen xx fuo fo yma dros ugain mlynedd (w)chi .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S herehere.ADV overover.PREP+SM twentytwenty.NUM yearyears.N.F.PL+NM know.2PLknow.V.2P.PRES
  [...] old [...] he was here for more than twenty years, you know
302INT(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
357INTa wyddoch chi be (y)dy enw fo ?
  andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and do you know what it's called?
557INT(dy)na fo (y)lwch (.) xxx oedd y (.) xxx wedyn .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2PL.IMPERyou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thenafterwards.ADV
  that's it you see, the [...] was [...] then
569INT+< dach chi (y)n gofio fo ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you remember him?
881INT(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
909INT<a (y)r> [?] tailorE o HolyheadE efo fo (he)fyd .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF tailortailor.N.SG fromfrom.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
  and the tailor from Holyhead was with him too
1288INTpeidio roid llefrith yno fo .
  desist.NONFINstop.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  not to put milk in it
1443INT&əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo .
  IMer.IM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP tobaccounk turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it
1443INT&əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo .
  IMer.IM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP tobaccounk turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481