SIARAD - Robert8
Instances of efo for speaker GOR

818GORwell ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ?
  wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.IMPunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Anwenname whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Harriname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Vaultsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he?
1010GORmae &k caru <(e)fo gwra(ig)> [//] efo merch Gruff Suede .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES love.NONFINlove.V.INFIN withwith.PREP wifewife.N.F.SG withwith.PREP girlgirl.N.F.SG ofname Gruffname Suede
  he's going out with Gruff Suede's wife...daughter
1010GORmae &k caru <(e)fo gwra(ig)> [//] efo merch Gruff Suede .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES love.NONFINlove.V.INFIN withwith.PREP wifewife.N.F.SG withwith.PREP girlgirl.N.F.SG ofname Gruffname Suede
  he's going out with Gruff Suede's wife...daughter
1023GOR<(w)n i (ddi)m am> [?] Clive <(e)fo chi> [?] xx saff xx hwn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aboutfor.PREP Clivename withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
  I don't know about Clive with you [...] safe [...] this one
1026GORwn i (ddi)m (f)ysai (y)n saff (e)fo hwn (.) Clive (y)ma .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT safesafe.ADJ withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG Clivename herehere.ADV
  I don't know if she'd be safe with this one, Clive here
1128GORwelais i chdi efo un ryw [?] noson .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP oneone.NUM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  I saw you had one one night
1449GORchwythu mwg efo peipen +/.
  blow.NONFINblow.V.INFIN smokesmoke.N.M.SG withwith.PREP pipepipe.N.F.SG
  blow smoke with a pipe...
1566GORefo Miss_Roberts oedd hwnnw .
  withwith.PREP Miss_Robertsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  he was with Miss Roberts

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481