479 | GOR | na dyna (y)dy (y)r drwg i chi . |
nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF badbad.ADJ forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
no, that's the problem for you | ||
549 | GOR | ia dyna be gaeth o (w)chi (.) torri goes i_ffwrdd . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2P.PRES cut.NONFINbreak.V.INFIN legleg.N.F.SG+SM offout.ADV | ||
yes, that's what he got, you know, cut off his leg | ||
677 | GOR | (dy)na fo xx . |
therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
that's it [...] | ||
679 | GOR | (dy)na fo . |
therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
that's it | ||
844 | GOR | ia dyna <dw ddeud> [?] . |
yesyes.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
yes, that's what I'm saying | ||
1118 | GOR | oh (dy)na chdi ta . |
IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM | ||
oh, there you are then | ||
1263 | GOR | (dy)na chi &=laugh . |
therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
there you are |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.