580 | INT | doedd [?] neb (y)r un fath xxx . |
be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM | ||
there was nobody like him [...] | ||
816 | INT | oedd o (y)n ei brimeCE adeg hynny doedd . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S primeprime.ADJ+SM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
he was in his prime at that time, wasn't he | ||
1456 | INT | yeah <doedd y> [?] [//] (.) to(edd) +/. |
yeahunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF be.3S.IMP.NEGunk | ||
yeah, the... | ||
1460 | INT | do(edd) (y)na (ddi)m sôn am ear_achesE xx adeg hynny nag oedd . |
be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP ear_achesunk timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
there was no talk of ear-aches [...] at that time, was there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.