| 73 | GOR | ddim <yn y &pə> [//] yn y (.) oh hotelCE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM hotelhotel.N.SG |
| | | not in the...in the, oh, hotel |
| 93 | EML | dw (ddi)m yn cofio enw (y)r boyCE ddoth wedyn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thenafterwards.ADV |
| | | I don't remember the name of the guy who came after |
| 112 | INT | wn i (ddi)m lle xxx +/. |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whereplace.N.M.SG |
| | | I don't know where [...] ... |
| 146 | EML | (doe)s (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +/. |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | | there isn't such a thing as... |
| 175 | GOR | ddeuda i chi un peth de chlywais i (e)rioed (ddi)m o Stan (y)ma mor [=! laughs] [/] mor ddistaw . |
| | | say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM hear.1S.NONPASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM offrom.PREP Stanname herehere.ADV soso.ADV soso.ADV quietsilent.ADJ+SM |
| | | I'll tell you one thing, right, I've never heard Stan here so quiet before |
| 179 | INT | fydd o ddim pnawn (y)ma . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | he won't be this afternoon |
| 184 | GOR | yeah chlywais i (e)rioed (ddi)m o(ho)no mor ddistaw &=laugh . |
| | | yeahunk hear.1S.NONPASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S soso.ADV quietsilent.ADJ+SM |
| | | yeah, I've never heard him so quiet |
| 186 | STN | dan ni (ddi)m yn yr officeCE nac (y)dan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | | we're not in the office, are we |
| 203 | EML | oh na matronCE ddim nac (y)dy . |
| | | IMoh.IM nono.ADV matronmatron.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh no, the matron isn't, no |
| 208 | GOR | oh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV |
| | | oh, I don't know where she's gone now |
| 219 | INT | &t does (yn)a (ddi)m dewis rhwng y ddwy nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM choicechoose.V.INFIN betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | you can't choose between the two of them, can you |
| 226 | EML | dw i (ddi)m (we)di bod yma mond tair wsnos . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV onlybond.N.M.SG+NM three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG |
| | | I've only been here three weeks |
| 263 | INT | (dy)dy (y)r typeCE yna (ddi)m o_gwmpas <heddiw chwaith> [?] . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM aroundaround.ADV todaytoday.ADV eitherneither.ADV |
| | | that type isn't around today either |
| 267 | GOR | &=clears_throat <wn i (ddi)m &pɨ &ðɔi> [//] wn i (ddi)m <o'n i> [?] (we)di gweld Twm (y)ma ers pan o'n i (y)r ysgol nes dois i fa(n) (y)ma . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Twmname sincehere.ADV whensince.PREP be.1S.IMPwhen.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF DETI.PRON.1S schoolthe.DET.DEF untilschool.N.F.SG come.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sroof.V.1S.PAST+SM placeI.PRON.1S hereplace.N.MF.SG+SM here.ADV |
| | | I don't know...I don't know whether I'd seen Twm since I was at school until I came here |
| 267 | GOR | &=clears_throat <wn i (ddi)m &pɨ &ðɔi> [//] wn i (ddi)m <o'n i> [?] (we)di gweld Twm (y)ma ers pan o'n i (y)r ysgol nes dois i fa(n) (y)ma . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Twmname sincehere.ADV whensince.PREP be.1S.IMPwhen.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF DETI.PRON.1S schoolthe.DET.DEF untilschool.N.F.SG come.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sroof.V.1S.PAST+SM placeI.PRON.1S hereplace.N.MF.SG+SM here.ADV |
| | | I don't know...I don't know whether I'd seen Twm since I was at school until I came here |
| 279 | GOR | yeah dw (ddi)m meddwl mod innau (y)n (we)di (ei)ch gweld chi ers pan <o'n ni> [?] (y)r ysgol nes dois i fa(n) (y)ma (y)r noson (.) Dolig yno . |
| | | yeahunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.3SMI.PRON.EMPH.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG untilnearer.ADJ.COMP come.1S.PASTroof.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV |
| | | yeah I don't think I'd seen you since we were at school until I came here that Christmas night |
| 307 | EML | <a &x> [//] ond [?] (ad)nabodais i (ddi)m o(ho)no . |
| | | andand.CONJ butbut.CONJ recognise.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | and...but I didn't recognise him |
| 323 | GOR | wn i (ddi)m achan [?] . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM boyunk |
| | | really? |
| 324 | INT | wn i (ddi)m wchi . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | really? |
| 349 | EML | dw i (ddi)m yn dŵad xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | I don't come [...] |
| 385 | INT | xx does (yn)a (ddi)m cymdogaeth heddiw nag oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM neighbourhoodneighbourhood.N.F.SG todaytoday.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | [...] there's no community today, is there |
| 416 | GOR | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think so |
| 418 | GOR | dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod erCE (.) un gwraig Wil_Parry (we)di gosod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM wifrwife.N.F.SG Wil_Parryname PRT.PASTafter.PREP let.NONFINplace.V.INFIN |
| | | I...I don't think Wil_Parry's wife's one has been let |
| 419 | GOR | (dy)dy (ddi)m yma ers blwyddyn nac (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM herehere.ADV sincesince.PREP yearyear.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | she hasn't been here a year, has she |
| 429 | INT | <sbïwch chi> [?] <does (yn)a (y)na (ddi)m> [?] shopCE +/. |
| | | look.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV therethere.ADV NEGnot.ADV+SM shopshop.N.SG |
| | | you look, there isn't a shop... |
| 431 | INT | does (y)na ddim shopCE yn Amlwch xx (.) (he)blaw y Sais . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM shopshop.N.SG inin.PREP Amlwchname exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF Englishmanname |
| | | there's no shop in Amlwch [...] except for the Englishman's |
| 443 | INT | oh ddim ond [?] Sais (y)dyn nhw (y)n diwedd . |
| | | IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ Englishmanname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | oh, they're just English in the end |
| 456 | GOR | dan ni (ddi)m yna nag (y)dan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | | we're not there, are we |
| 470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ yesyes.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P shopsshops.N.F.PL smallsmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them |
| 473 | STN | bendant (.) does (yn)a (ddi)m doubtCE am hynny . |
| | | definitedefinite.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM doubtdoubt.N.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | definitely, there's no doubt about that |
| 499 | EML | +< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but there's no...I don't have a car now |
| 520 | INT | wn i (ddi)m . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | really? |
| 525 | GOR | xx wn i (ddi)m ydy o wir xx beidio . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S truetrue.ADJ+SM desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | [...] I don't know whether ot not it's true |
| 536 | STN | chlywais [?] i ddim te . |
| | | hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM |
| | | I didn't hear, you know |
| 537 | EML | (dy)dy xx <ddim ond> [?] dechrau xxx . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM butbut.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | [...] is only beginning [...] |
| 548 | INT | wn i (ddi)m . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | really? |
| 583 | GOR | does (yn)a (ddi)m neb yma nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nobodyanyone.PRON herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's nobody here, is there |
| 620 | GOR | &=laugh <dw (ddi)m gwybod (y)dy Emlyn> [?] xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emlynname |
| | | I don't know if Emlyn [...] |
| 635 | GOR | (w)n i (ddi)m dw i (y)n gofio fo beidio [?] (.) &=laugh . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | I don't know if I remember him or not |
| 646 | EML | a toedd hi ddim yn rhyw (.) llawer o ots gynni be oe(dd) hi (y)n +/. |
| | | andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ muchmany.QUAN ofof.PREP matterproblem.N.M.SG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and she wasn't very, minded much what she... |
| 675 | GOR | xx xx dach chi (ddi)m (we)di gael o (e)to . |
| | | be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES NEGyou.PRON.2P PRT.PASTnot.ADV+SM get.NONFINafter.PREP PRON.3SMget.V.INFIN+SM yethe.PRON.M.3S again.ADV |
| | | [...] you haven't gotten it yet |
| 706 | EML | peth gwaetha o ddim at golesterolCE (.) ydy (.) ŵy . |
| | | thingthing.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP ofof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM forto.PREP cholesterolunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eggunk |
| | | the worst thing of all for cholesterol is egg |
| 729 | EML | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 732 | EML | dw i (ddi)m yn dallt +/. |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | I don't understand... |
| 734 | EML | dw i (ddi)m yn dallt yr (.) figuresCE (y)ma te . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN DETthe.DET.DEF figuresunk herehere.ADV TAGbe.IM |
| | | I don't understand these figures, you know |
| 809 | GOR | <oedd hi> [/] oedd hi (ddi)m amser hynny nag oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | it was...it wasnt' at that time, was it |
| 818 | GOR | well ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ? |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.IMPunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Anwenname whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Harriname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Vaultsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he? |
| 825 | EML | oedd (.) <toedd o (ddi)m (we)di &p> [//] (.) ond erCE oedd (.) Anwen wedi &k symud i +/. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Anwenname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP |
| | | yes, he hadn't...but, er, Anwen had moved to... |
| 838 | GOR | wedi mynd fyddai fo ddim na fyddai . |
| | | PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM |
| | | after going [?] he wouldn't, would he |
| 839 | GOR | pryd [?] oedd o (y)n Gemaes <doedd o ddim> [?] . |
| | | whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Cemaesname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | when he was in Cemaes, he wasn't |
| 867 | INT | xxx ddaru [?] chwaer o (.) <ddim priodi (e)fo> [?] Harri_Owen do . |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST sistersister.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Harri_Owenname yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] his sister didn't marry Harri Owen, did she |
| 925 | INT | argoel dw ddim (we)di gweld (.) Jack_James +/. |
| | | lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Jack_Jamesname |
| | | God, I haven't seen Jack James... |
| 926 | EML | to(edd) mhen i ddim yn gweithio rŵan pan ddeudaist ti (.) bod Stan o [?] On_The_Buses . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nownow.ADV whenwhen.CONJ say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN Stanname fromof.PREP On_The_Busesname |
| | | my heas wasn't working just now when you said that Stan was from On The Buses |
| 971 | STN | toe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | there wasn't any money to bury him, was there |
| 978 | STN | toe(dd) (y)na (ddi)m (.) senten . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM centunk |
| | | there wasn't a cent |
| 1001 | EML | wn i (ddi)m . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | really? |
| 1023 | GOR | <(w)n i (ddi)m am> [?] Clive <(e)fo chi> [?] xx saff xx hwn . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aboutfor.PREP Clivename withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | I don't know about Clive with you [...] safe [...] this one |
| 1026 | GOR | wn i (ddi)m (f)ysai (y)n saff (e)fo hwn (.) Clive (y)ma . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT safesafe.ADJ withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG Clivename herehere.ADV |
| | | I don't know if she'd be safe with this one, Clive here |
| 1027 | EML | oh dw i (ddi)m yn xx xx . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP unk |
| | | oh I don't [...] |
| 1055 | GOR | <dw ddim> [?] yn sure achan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk boyunk |
| | | I'm not sure, mate |
| 1057 | GOR | +< dw i (ddi)m yn sure . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk |
| | | I'm not sure |
| 1063 | GOR | wn i (ddi)m pwy un o (y)r ddau sydd (.) yfo ta Clive (y)ma . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.3SMhe.PRON orbe.IM Clivename herehere.ADV |
| | | I don't know which of the two are, him or Clive here |
| 1104 | EML | ti (ddi)m yn brolio [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT boast.NONFINboast.V.INFIN |
| | | you're not boasting? |
| 1111 | EML | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 1132 | EML | wn i (ddi)m <lle mae> [/] lle mae (we)di roid o . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know where...where she's put it |
| 1135 | GOR | oh dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh I don't know |
| 1176 | INT | <wn i (ddi)m> [?] lle mae (y)r llwyau . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF spoonsspoons.N.F.PL |
| | | I don't know where the spoons are |
| 1181 | GOR | oh <fydda i (ddi)m> [?] xx hwnnw . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, I don't [...] that |
| 1196 | CLV | +< oh na fydd [?] Ianto (dd)im yn cymryd dim_byd xx na fyddai . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Iantoname NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM |
| | | oh no, Ianto doesn't take anything [...] does he |
| 1204 | GOR | sut ydw i ta ddim yn cymryd siwgr o_gwbl ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S thenbe.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN sugarsugar.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | | how am I then, not taking sugar at all? |
| 1243 | EML | toes (yn)a (ddi)m siwgr nag oes [?] . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sugarsugar.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no sugar, is there |
| 1274 | GOR | wn i (ddi)m be wnawn i (peta)swn i (y)n yfed hwnna . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.CONDITdo.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I don't know what I'd do if I drank that |
| 1291 | GOR | yeah dach chi (ddi)m i fod i roi llefrith (y)no fo (w)chi . |
| | | yeahunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | yeah, you're not supposed to put milk in it, you know |
| 1298 | EML | tithau (ddi)m yn cymryd llefrith xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.EMPH.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN milkmilk.N.M.SG |
| | | you don't take milk [...] |
| 1306 | GOR | uwch wneith o ddim . |
| | | goshhigher.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | gosh, he won't |
| 1370 | EML | wneith Stan (ddi)m +/? |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Stanname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | Stan doesn't..? |
| 1400 | INT | mae nhw (y)n deud (dy)dy (y)r juiceE i_gyd ddim xx dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF juicejuice.N.SG allall.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they say not all the juice [...] doesn't it |
| 1434 | STN | wn i (ddi)m (.) be ddiawl mae nhw gyd yn wneud wir Dduw . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT devilunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM truetrue.ADJ+SM Godname |
| | | I don't know what the hell they all do, honest to God |
| 1450 | INT | wn i (ddi)m . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NETnot.ADV+SM |
| | | really? |
| 1460 | INT | do(edd) (y)na (ddi)m sôn am ear_achesE xx adeg hynny nag oedd . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP ear_achesunk timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | there was no talk of ear-aches [...] at that time, was there |
| 1477 | STN | (e)ffeithiodd o ddim arna fi . |
| | | affect.3S.PASTeffect.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | it didn't affect me at all |
| 1493 | INT | wn i (ddi)m . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | really? |
| 1506 | GOR | erCE (.) xx (.) dw (ddi)m cofio nhw gyd rŵan . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV |
| | | er [...] I don't remember them all now |
| 1514 | INT | wn i (ddi)m . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | really? |
| 1515 | GOR | xx <wn i (ddi)m> [?] . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | [...] really? |
| 1522 | STN | ond [?] fedra i (ddi)m deud . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but I can't say |
| 1524 | STN | fedra i (ddi)m deud te . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | I can't say, you know |
| 1533 | GOR | wn i (ddi)m be oedd ei enw fo xx . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know what it was called [...] |
| 1561 | GOR | oh wn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh I don't know |
