61 | EML | bakehouseE Brynteg yeah ? |
bakehousebakehouse.N.SG Bryntegname yeahunk | ||
Brynteg bakery, yeah? | ||
75 | GOR | yn yr erCE bakehouseE de . |
inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM bakehousebakehouse.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
in the, er, bakery, isn't it | ||
77 | INT | bakehouseE . |
bakehousebakehouse.N.SG | ||
bakery | ||
79 | EML | y boyCE oedd biau (.) y bakehouseE ers_talwm oedd John_Thomas . |
DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bakehousebakehouse.N.SG beforefor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF John_Thomasname | ||
the guy who owned the bakery in the past was John Thomas | ||
102 | EML | bakehouseE &b erCE +... |
bakehousebakehouse.N.SG IMer.IM | ||
bakery, b...er... | ||
111 | INT | a wrth y bakehouseE o'n i (y)n troi i (y)r dde wedyn . |
andand.CONJ byby.PREP DETthe.DET.DEF bakehousebakehouse.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S turn.NONFINPRT toturn.V.INFIN DETto.PREP rightthe.DET.DEF thensouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
and by the bakery I'd turn to the right again |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.