165 | INT | +< arglwydd . |
lordlord.N.M.SG | ||
lord | ||
271 | INT | arglwydd wyddoch chi be ? |
lordlord.N.M.SG know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT | ||
lord, do you know what? | ||
1094 | INT | arglwydd baswn . |
lordlord.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF | ||
God, yes | ||
1096 | INT | arglwydd Dduw [?] . |
lordlord.N.M.SG Godname | ||
God | ||
1217 | INT | arglwydd . |
lordlord.N.M.SG | ||
gosh | ||
1293 | INT | arglwydd xx chi o (y)n bapur ? |
lordlord.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inPRT paperpaper.N.M.SG+SM | ||
lord you [...] it in the paper? | ||
1339 | INT | arglwydd wyddoch chi be sy (y)n beth niceCE ? |
lordlord.N.M.SG know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingwhat.INT nicenice.ADJ | ||
God, you know what's nice? | ||
1343 | INT | +< arglwydd yeah . |
lordlord.N.M.SG yeahunk | ||
God, yeah | ||
1348 | INT | arglwydd [?] mawr (.) lovelyE . |
lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ lovelylove.SV.INFIN+ADV | ||
God, lovely | ||
1361 | INT | arglwydd +/. |
lordlord.N.M.SG | ||
lord... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.