283 | GOR | ac oedden ni (y)r un classCE . |
andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF oneone.NUM classclass.N.SG | ||
and we were in the same class | ||
485 | GOR | oeddech chi sbïo (ar)nyn nhw xx gyd yn [/] ym Mangor ac ati . |
be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN at.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bangorname andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S | ||
you looked at them [...] all in...in Bangor and so on | ||
1546 | GOR | +< <well toedd o> [?] (.) begio ac yn <peth (y)na> [?] . |
wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP beg.NONFINpeg.V.INFIN+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV | ||
well he begged and what not, didn't he | ||
1573 | GOR | byddai (.) <ac ar yr> [?] accordionCE . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.COND andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF accordionaccordion.N.SG | ||
yes, and on the accordion |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.