SIARAD - Robert7
Instances of yr

1CLR(y)dy (y)r seisys yn iawn hefyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sizesunk PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  are the sizes alright too?
4TWMond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN allall.ADJ
  but it's as if one part of the greenhouse has moved
14TWM<mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bombbomb.ADJ PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place
44CLRa wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come
44CLRa wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come
57CLRumCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te .
  IMum.IM oror.CONJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S childrenchild.N.M.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL refuse.NONFINclose.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGunk
  um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school
60CLRissuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr .
  issuesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT burn.NONFINburn.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG bigbig.ADJ
  issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke
92CLRxxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV
  [...] I'd get up earlier with these little things
122TWMond <o'n i meddwl> [?] xxx dwy lotCE <(dd)im yn> [?] conservatoryE [=! laughs] o (y)r blaen chwaith nag oedd .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP conservatoryconservatory.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but I was thinking [...] not two lots in the conservatory before either, were there
127CLR+, i (y)r tŷ tydyn .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGunk
  to the house, can they
133TWMond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM escape.NONFINescape.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV
  but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out
189HUW+< mae yr hand_brakeE xxx yn gollwng .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hand_brakeunk PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN
  the [...] hand-brake is dropping/leaking
192HUW+< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG dieseldiesel.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you
192HUW+< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG dieseldiesel.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you
267CLRnac (y)dy (w)chi dach chi (y)n gwybod lle mae (y)r stifleE ?
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG
  no, you know, you know where the stifle is?
272CLRa mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN
  and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows
289CLRrightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG nownow.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like
319TWMxxx # mae batteryCE (y)r # mobileE phoneCE yn gorod cael ei jarjio bob dau ddiwrnod wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG DETthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG must.NONFINPRT get.NONFINhave_to.V.INFIN POSS.3SMget.V.INFIN charge.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S everyunk two.Meach.PREQ+SM daytwo.NUM.M nowday.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] the mobile phone battery has to be charged every two days now
353CLRna tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  no, she doesn't want to be with the dogs now, you know
359TWMna <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV throughtthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV
  no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know
378CLRia dw i mynd â (y)r ddwy iâr allan dydd Sul &=laugh .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM henhen.N.F.SG outout.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  yes, I'm taking the two hens out on Sunday
381CLR<dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM henhen.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP Holland_Armsname andand.CONJ Pringlename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably
388CLR<ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're working...you're not working that day, are you?
402CLR&ən [/] yndyn dan ni mynd am Chester_OaksCE dydd Sadwrn # os bydd yr anifeiliaid (y)ma (y)n iawn te .
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Chester_Oaksname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM
  yes, we're heading for Chester Oaks on Saturday, if these animals are alright, you know
418TWMfy ngwaith i &=laugh rhan fwya (y)r [?] diwrnod wedyn .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  my work, mostly the next day
474CLR<oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
  she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet
474CLR<oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
  she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet
504CLRa nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF salesunk
  and they were saying they'd take it to the sales
504CLRa nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF salesunk
  and they were saying they'd take it to the sales
508CLRmae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV
  somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water
511CLR++ ohCE solfio (y)r broblemCE .
  IMoh.IM solve.NONFINunk DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM
  oh, solved the problem
512TWM+, solfio (y)r broblemCE .
  solve.NONFINunk DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM
  solved the problem
517CLRa tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG thusso.ADV
  and it's not going to the sale, then...
527TWM(a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
  because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour
553TWM<w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG forfor.PREP cataloguecatalogue.N.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL IMum.IM
  I've sent off for another catalogue with the, um, things um...
563CLR+< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ?
  butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettierunk thusso.ADV toto.PREP cover.NONFINunk DETthe.DET.DEF setteessettee.N.SG+PL therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM setteesettee.N.SG therethere.ADV TAGtea.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV
  but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs?
563CLR+< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ?
  butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettierunk thusso.ADV toto.PREP cover.NONFINunk DETthe.DET.DEF setteessettee.N.SG+PL therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM setteesettee.N.SG therethere.ADV TAGtea.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV
  but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs?
582TWMcadw (y)r carCE ?
  keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  putting the car away [?] ?
583HUWxxx cadw (y)r carCE .
  keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  [...] put the car away [?]
590HUWxxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know
628TWM+< (dy)na [/] <(dy)na (y)r fa(nnodd)> [/] (dy)na (y)r fannodd hira +.. .
  therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF toothacheunk therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF toothacheunk longestanoint.V.2S.IMPER+H
  that's the longest toothache
628TWM+< (dy)na [/] <(dy)na (y)r fa(nnodd)> [/] (dy)na (y)r fannodd hira +.. .
  therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF toothacheunk therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF toothacheunk longestanoint.V.2S.IMPER+H
  that's the longest toothache
629TWM&=cough (dy)na (y)r &=cough +.. .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF
  that's the...
631TWM+< (dy)na (y)r fannodd hira xxx +.. .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF toothacheunk longestanoint.V.2S.IMPER+H [...]
  that's the longest toothache...
655TWM(we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV
  so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like
660CLRo (y)r xxx ceffyl .
  ofof.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG
  of the [...] horse
668TWM+< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ?
  wellwell.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  well, well what to expect that time of year?
668TWM+< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ?
  wellwell.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  well, well what to expect that time of year?
668TWM+< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ?
  wellwell.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  well, well what to expect that time of year?
673CLRond (dy)dy KeithCE ddim (we)di joinio (y)r erCE R_A_DCE # leni .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Keithname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM R_A_Dname this_yearthis year.ADV
  but Keith hasn't joined the RAD this year
676HUW+< oedd GethinCE # (we)di bod yn erCE [=? y] SteddfodCE yr UrddCE neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gethinname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname last_nightlast_night.ADV
  Gethin was at the Urdd Eisteddfod last night
740TWMmae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he
755TWMxxx mynd â fo i (y)r ysgol .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  [...] taken it to school
757TWMa lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de .
  andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know
789CLRa dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Royal_Welshname this_yearthis year.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they
806CLRa wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like
871CLR+" mae raid ddod xxx i (y)r llys .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG
  "you have to come [..] to court"
875CLRmae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM arrest.NONFINarrest.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P minuteminute.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  the police go there and arrest them there and then
923TWMa dyma un o (y)r # carCE paramedicsE (y)ma (y)n fflio pasio .
  andand.CONJ herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG paramedicsparamedic.N.PL herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk pass.NONFINpass.V.INFIN
  and one of these paramedic cars flew past
933TWMa [/] a mond [/] # mond un personCE oedd [?] yn # mynd i_fewn i (y)r ambulanceCE de [?] .
  andPRT.INT.[or].who.PRON.REL.[or].and.CONJ andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG TAGbe.IM+SM
  and there was only one person going into the ambulance, you know
940TWM&d <dros lôn> [?] i (y)r BedolCE .
  overover.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF Bedolname
  across the road to the Bedol
943TWM<oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...]
953TWM<es i i (y)r> [/] <es i i (y)r> [/] es i i (y)r canteenCE de # xxx # i +/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF canteencanteen.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP
  I went to the...I went to the...I went to the canteen, right [...] to...
953TWM<es i i (y)r> [/] <es i i (y)r> [/] es i i (y)r canteenCE de # xxx # i +/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF canteencanteen.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP
  I went to the...I went to the...I went to the canteen, right [...] to...
953TWM<es i i (y)r> [/] <es i i (y)r> [/] es i i (y)r canteenCE de # xxx # i +/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthat.PRON.REL go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF canteencanteen.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP
  I went to the...I went to the...I went to the canteen, right [...] to...
956TWM+< ia xxx ganteenCE (y)n (y)r ysgol y SarnCE .
  yesyes.ADV canteencanteen.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF Sarnname
  yes [...] canteen in Sarn school
973TWMargoel mae hi (y)r ysgol cyn wyth wan yn bore .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG beforebefore.PREP eighteight.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  God, she's in school now before eight now in the mornings
996TWMond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...]
999TWM<mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they just take them to school now, don't they
1013CLRdim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy .
  NEGnot.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it
1019CLR(y)dyn nhw (y)n AmlwchCE (y)r un fath ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Amlwchname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  are they the same in Amlwch?
1022TWMachos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de .
  becausebecause.CONJ lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG smallsmall.ADJ Amlwchname PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know
1026TWMxxx gweld plant yn cerdded # am yr ysgol # (y)r adeg hynny de .
  see.NONFINsee.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  [...] see children walking to school at that time, you know
1026TWMxxx gweld plant yn cerdded # am yr ysgol # (y)r adeg hynny de .
  see.NONFINsee.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  [...] see children walking to school at that time, you know
1033CLR+< oes xxx dan ni (y)n gwybod pa (y)r un (y)dy (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alsoalso.ADV
  yes [...] we know which one she is too
1036CLRyndyn yr un un â oedd wrthi neithiwr .
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S last_nightlast_night.ADV
  yes, the same one as was at it last night
1048TWMa [?] mae (y)r cwt wedi [/] # wedi llnau +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP clean.NONFINunk
  and the hut has been cleaned...
1095CLRia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  yes, it's probably alright in summer, isn't it
1126CLRhon (y)dy (y)r cynta .
  thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD
  this is the first
1198TWMsoCE &m mae (y)r # twoE thousandE andE fiveE <yn gwneud> [/] yn gwneud senseCE # felly de xxx +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ fivefive.NUM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  so two thousand and five makes sense therefore, you know, [...] ...
1203CLRohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh, perhaps this is the farrier
1225TWMmae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP extend.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lotlot.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the days have gotten a lot longer now, haven't they
1229CLRmae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM
  my husband's gone to get, um...
1243CLRohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes, my husband says it is
1280CLRwnes i roid y [//] yr [?] holidaysCE AustraliaE allan (y)li rag ofn bysen ni redeg allan o rywbeth i siarad amdan # yn_te .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF holidaysholiday.N.SG+PL Australianame outout.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P run.NONFINrun.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P TAGunk
  look, I put the Australia holidays out in case we ran out of things to talk about, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481