| 10 | TWM | <oedd (y)na> [?] [/] oedd (y)na lanastr ofna(dwy) [/] # ofnadwy (y)na ddoe te . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV messmess.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ terribleterrible.ADJ therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM |
| | | there was a terrible mess there yesterday, you know |
| 10 | TWM | <oedd (y)na> [?] [/] oedd (y)na lanastr ofna(dwy) [/] # ofnadwy (y)na ddoe te . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV messmess.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ terribleterrible.ADJ therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM |
| | | there was a terrible mess there yesterday, you know |
| 10 | TWM | <oedd (y)na> [?] [/] oedd (y)na lanastr ofna(dwy) [/] # ofnadwy (y)na ddoe te . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV messmess.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ terribleterrible.ADJ therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM |
| | | there was a terrible mess there yesterday, you know |
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come |
| 47 | CLR | a umCE oedd (y)na finesCE officerCE yna . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV finesunk officerofficer.N.SG therethere.ADV |
| | | and um, there was a fines officer there |
| 47 | CLR | a umCE oedd (y)na finesCE officerCE yna . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV finesunk officerofficer.N.SG therethere.ADV |
| | | and um, there was a fines officer there |
| 49 | CLR | doedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV |
| | | not many on the list actually turned up |
| 70 | CLR | ond os bydd (y)na custodialsE fydda i (y)n gweithio te . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV custodialscustodial.ADJ+PV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN know.2Sbe.IM |
| | | but if there are custodials, I'll be working, you know |
| 82 | TWM | <pethau (y)na> [?] # tai councilCE # Ben_SarnCE (y)ma . |
| | | thingsthings.N.M.PL therethere.ADV houseshouses.N.M.PL councilcouncil.N.SG Pen_Sarnname herehere.ADV |
| | | those council houses in Pen-Sarn |
| 101 | CLR | xxx beth (fe)dr rywun wneud fysai roid # &=sigh rywbeth (y)na . |
| | | thingwhat.INT can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] thing one could do would be to put something there |
| 102 | CLR | <ti &ʃ> [//] ond wyt ti isio rywbeth fedri di # beth (y)na toes . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thingwhat.INT therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | you...but you want somethin you can, you know, don't you |
| 104 | TWM | mae (y)n gweithio (y)n iawn fel (yn)a # os fydda i medru +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | it works fine like that, if I'll be able to... |
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ |
| | | oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... |
| 166 | CLR | (e)drych oes (y)na rywun yn rhydd i siarad efo rŵan (fe)lly . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT freefree.ADJ toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP nownow.ADV thusso.ADV |
| | | see if somebody's free to talk to now, you know |
| 251 | TWM | wnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P iin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG |
| | | I started [...] thingy, started them in the house [...] |
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| | | TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG |
| | | you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides |
| 296 | CLR | mae (y)na lobscouseCE i swper heno . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lobscouselobscouse.N.SG forto.PREP suppersupper.N.MF.SG tonighttonight.ADV |
| | | there's lobscouse for supper tonight |
| 298 | CLR | +< yn_de # wnes i ddeud bod (y)na lobscouseCE i swper oes [?] . |
| | | TAGisn't_it.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lobscouselobscouse.N.SG forto.PREP suppersupper.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | you know, I said there was lobscouse for supper, isn't there |
| 310 | HUW | mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE . |
| | | PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV injectioninjection.N.SG |
| | | I'll go down there to see whether there's an injection |
| 310 | HUW | mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE . |
| | | PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV injectioninjection.N.SG |
| | | I'll go down there to see whether there's an injection |
| 342 | CLR | (y)dy wnes i gadw fo iddi nes bysai hi (y)n erCE peth (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S untilnearer.ADJ.COMP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | yes, I kept it for her until she, you know |
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP muchmany.QUAN |
| | | but she was...she didn't want to be there long [...] |
| 381 | CLR | <dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM henhen.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP Holland_Armsname andand.CONJ Pringlename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably |
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG therethere.ADV nor(n)or.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday |
| 411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there |
| 500 | TWM | +< yndy mae o (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | yes, it's there |
| 501 | CLR | <mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk |
| | | it's there...it's on the website? |
| 502 | TWM | +< mae o (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | it's there |
| 505 | TWM | +< xxx mae o (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | [...] it's there |
| 508 | CLR | mae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV |
| | | somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water |
| 523 | TWM | +< toedd (y)na (ddi)m llun <arno fo> [?] . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM picturepicture.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there was no picture on it |
| 531 | TWM | <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n> [/] ## <o'n i (y)n gwybod> [/] o'n i (y)n gwybod bysai fo (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I...I...I knew...I knew it'd be there |
| 554 | CLR | ohCE CoversCE U_K_CoversCE (y)na . |
| | | IMoh.IM Coversname U_K_Coversname therethere.ADV |
| | | oh, Covers, that UK Covers |
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| | | butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettierunk thusso.ADV toto.PREP cover.NONFINunk DETthe.DET.DEF setteessettee.N.SG+PL therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM setteesettee.N.SG therethere.ADV TAGtea.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV |
| | | but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? |
| 563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| | | butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettierunk thusso.ADV toto.PREP cover.NONFINunk DETthe.DET.DEF setteessettee.N.SG+PL therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM setteesettee.N.SG therethere.ADV TAGtea.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV |
| | | but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? |
| 584 | CLR | +< be s(y) gyn ti fan (y)na ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | what have you got there? |
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know |
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know |
| 658 | CLR | ti (we)di gweld y llun yna do ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | you've seen that picure, have you? |
| 661 | TWM | +< xxx o'n i weld o fan (y)na ddoe xxx # xxx # xxx . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV x |
| | | [...] I could see it there yesterday [...] |
| 668 | TWM | +< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ? |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | | well, well what to expect that time of year? |
| 752 | TWM | (a)chos toedd (y)na (ddi)m defaid yn dod â ŵyn nag oedd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sheepsheep.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | because there were no sheep bringing lambs, were there |
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP hook.NONFINhook.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it |
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP hook.NONFINhook.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it |
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP hook.NONFINhook.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it |
| 797 | CLR | mae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM whatwhat.INT placewhere.INT.[or].place.N.M.SG childrenchild.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM vromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's some, what, place for children, some...not far from there |
| 813 | HUW | +< xxx mynd i fan (y)na . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] to go there |
| 825 | CLR | wellCE aros di (y)n fan (y)na . |
| | | wellwell.ADV stay.2S.IMPERwait.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | well you stay there |
| 859 | CLR | ia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be . |
| | | yesyes.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP custodycustody.N.SG orbe.IM whatwhat.INT |
| | | yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what |
| 861 | TWM | (di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV mischiefwrongdoing.N.M.SG PRT.PASTwrongdoing.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP POSS.3SMget.V.INFIN do.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S tonightmake.V.INFIN+SM thustonight.ADV so.ADV |
| | | depends if any mischief will have been done tonight, like |
| 862 | CLR | xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti . |
| | | yesyes.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV warrantswarrant.N.SG+PL outout.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know |
| 862 | CLR | xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti . |
| | | yesyes.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV warrantswarrant.N.SG+PL outout.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know |
| 869 | CLR | mae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV warrantwarrant.N.SG withwith.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM whichwhich.REL be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P arrest.NONFINarrest.V.INFIN thusso.ADV onlybond.N.M.SG+NM give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM |
| | | there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given: |
| 886 | CLR | ac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te . |
| | | andand.CONJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk compensationcompensation.N.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM |
| | | and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know |
| 890 | TWM | +< mae (y)na # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | there's [...] |
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attorneyunk therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thereno.ADV PRTprosecutor.N.SG say.NONFINthere.ADV noPRT prosecutorsay.V.INFIN there(n)or.CONJ PRTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV say.NONFINbut.CONJ PRTwarrant.N.SG NEGtea.N.M.SG butwith.PREP warrantbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM TAGbe.V.3S.IMPERF withhe.PRON.M.3S bailafter.PREP be.3S.IMPgive.V.INFIN+SM PRON.3SM |
| | | the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail |
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attorneyunk therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thereno.ADV PRTprosecutor.N.SG say.NONFINthere.ADV noPRT prosecutorsay.V.INFIN there(n)or.CONJ PRTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV say.NONFINbut.CONJ PRTwarrant.N.SG NEGtea.N.M.SG butwith.PREP warrantbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM TAGbe.V.3S.IMPERF withhe.PRON.M.3S bailafter.PREP be.3S.IMPgive.V.INFIN+SM PRON.3SM |
| | | the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail |
| 894 | TWM | xxx synnu dim bod (y)na # groundsCE i +.. . |
| | | wonder.NONFINastonish.V.INFIN NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV groundsgrind.V.PAST+P+PL.[or].ground.SV.INFIN+PL toI.PRON.1S.[or].to.PREP |
| | | [...] wouldn't be surprised if there were grounds to... |
| 897 | CLR | ++ umCE # compensationE yn fan (y)na te . |
| | | IMum.IM compensationcompensation.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | um, compensation there, isn't there |
| 898 | TWM | +, +< compoCE [/] compoCE fan (y)na . |
| | | compocompo.N.SG compocompo.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | compo...compo there |
| 902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN |
| | | and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested |
| 902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN |
| | | and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested |
| 911 | TWM | xxx &=laugh ia deud am hynny mae (y)na rywbeth &=laugh xxx [=! laughs] . |
| | | yesyes.ADV say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sometingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] yes, saying about that, there's something [...] |
| 914 | HUW | +< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM ambulanceambulance.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Ffridd_Uchafname herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV |
| | | there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday |
| 920 | TWM | ohCE <mae (y)na> [///] # yn Ben_SarnCE bore ddoe +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Pen_Sarnname morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | | oh there's...in Pen-Sarn yesterday morning |
| 925 | TWM | yn pen dipyn dyma (y)na ambulanceCE yn stopio # gofyn mi am # addressE rywle . |
| | | inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM herethis_is.ADV therethere.ADV ambulanceambulance.N.SG PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF forfor.PREP addressaddress.N.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | in a little while an ambulance stopped, asking me for an address somewhere |
| 930 | TWM | oedd (y)na ddwy ambulanceCE yno . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM ambulanceambulance.N.SG therethere.ADV |
| | | there were two ambulances there |
| 937 | TWM | pethau (y)na umCE +/ . |
| | | thingsthings.N.M.PL therethere.ADV IMum.IM |
| | | that place, um... |
| 968 | HUW | +< xxx rhaid i ni wneud fel (yn)a achos bod ni (y)n cael brecwast gwael &=laugh . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN breakfastbreakfast.N.MF.SG poorpoorly.ADJ |
| | | [...] we have to do that because we get a poor breakfast |
| 977 | CLR | (y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM breakfastbreakfast.N.MF.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, and a lot are going to have breakfast too |
| 980 | TWM | fortyE sy (y)na yeahCE <medden nhw> [?] . |
| | | fortyforty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV yeahyeah.ADV say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | there are forty there, yeah, they say |
| 996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] |
| 1022 | TWM | achos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de . |
| | | becausebecause.CONJ lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG smallsmall.ADJ Amlwchname PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know |
| 1022 | TWM | achos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de . |
| | | becausebecause.CONJ lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG smallsmall.ADJ Amlwchname PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know |
| 1068 | CLR | mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN rainrain.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | | rain must come in to there, then |
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know |
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know |
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know |
| 1258 | TWM | mae sureCE bod EifionCE yn gwybod bod (y)na stuffCE yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Eifionname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV stuffstuff.SV.INFIN herehere.ADV |
| | | Eifion probably knows there's some stuff here |
| 1266 | CLR | ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh, I've got...I've got a needle there |
| 1272 | CLR | a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and I've got a needle there |
| 1281 | TWM | mmmCE <mae (y)na> [/] # <mae (y)na> [?] ddwy lotCE . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM lotlot.N.SG |
| | | mmm, there are...there are two lots |
| 1281 | TWM | mmmCE <mae (y)na> [/] # <mae (y)na> [?] ddwy lotCE . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM lotlot.N.SG |
| | | mmm, there are...there are two lots |
| 1288 | CLR | +< mae (y)na tua naw mlynedd # mae sureCE toes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV approximatelytowards.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | | there are about nine years probably, aren't there |
| 1296 | CLR | ti cofio lle oedd fan (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | do you remember where that was? |
