SIARAD - Robert7
Instances of yn for speaker HUW

157HUWxxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  [...] I'm busy looking in this book now, aren't I
157HUWxxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  [...] I'm busy looking in this book now, aren't I
157HUWxxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  [...] I'm busy looking in this book now, aren't I
187HUW+< ia <mae (y)n> [?] dod yn_ôl fory (e)to .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV tomorrowtomorrow.ADV againagain.ADV
  yes, he's coming back tomorrow again
189HUW+< mae yr hand_brakeE xxx yn gollwng .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hand_brakeunk PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN
  the [...] hand-brake is dropping/leaking
277HUWefo [?] pwy mae (y)n siarad rŵan ?
  withwith.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN nownow.ADV
  who's she talking to now?
590HUWxxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know
626HUW+< mae ngheg i (y)n iawn wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT rightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  my mouth is fine now
632HUWmae # ngheg i (y)n # firstE classCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT firstfirst.ADJ classclass.N.SG
  my mouth is first class
676HUW+< oedd GethinCE # (we)di bod yn erCE [=? y] SteddfodCE yr UrddCE neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gethinname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname last_nightlast_night.ADV
  Gethin was at the Urdd Eisteddfod last night
719HUWxxx dw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
853HUW+< <ti (ddi)m yn> [?] gweithio fory (fe)lly ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV
  you're not working tomorrow, then?
914HUW+< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM ambulanceambulance.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Ffridd_Uchafname herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV
  there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday
950HUWglywaist ti # <mi oedd> [?] ErinCE (we)di deud wrth MartinCE heddiw <bod ffarmwrs gwneud pres yn bwyta allan> [?] .
  hear.2S.PASThear.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Erinname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN doby.PREP Martinname todaytoday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN farmersunk do.NONFINmake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV
  did you hear, Erin had told Martin today that farmers make money eating out
968HUW+< xxx rhaid i ni wneud fel (yn)a achos bod ni (y)n cael brecwast gwael &=laugh .
  necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN breakfastbreakfast.N.MF.SG poorpoorly.ADJ
  [...] we have to do that because we get a poor breakfast

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481