| 672 | CLR | +< a <oeddwn i meddwl sureCE fysai> [//] o'n i meddwl (fy)sai gyn KeithCE (y)li . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM withwith.PREP Keithname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | and I thought...I though Keith would have, you see |
| 685 | CLR | achos mae hogyn # AnnCE gyfnither (y)li # yn gwneud y dawnsio (y)ma hefyd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boylad.N.M.SG Annname cousincousin.N.F.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF dance.NONFINdance.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | because Ann, my [?] [female] cousin's boy does this dancing too |
| 982 | CLR | mae &b plant PamelaCE isio mynd yli . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL Pamelaname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | Pamela's children want to go, you see |
| 987 | CLR | +< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM thusso.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see |
| 1084 | CLR | ohCE (d)uwcs annwyl wyddwn i (ddi)m o hynna (y)li . |
| | | IMoh.IM goshunk deardear.ADJ know.1S.CONDITknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | oh gosh, I didn't know that, you see |
| 1164 | CLR | ohCE zeroCE fiveE ydy hwnna (y)li . |
| | | IMoh.IM zerozero.NUM fivefive.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | oh, that's zero-five, you see |
| 1280 | CLR | wnes i roid y [//] yr [?] holidaysCE AustraliaE allan (y)li rag ofn bysen ni redeg allan o rywbeth i siarad amdan # yn_te . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF holidaysholiday.N.SG+PL Australianame outout.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P run.NONFINrun.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P TAGunk |
| | | look, I put the Australia holidays out in case we ran out of things to talk about, you know |
