157 | HUW | xxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG | ||
[...] I'm busy looking in this book now, aren't I | ||
638 | HUW | fuodd [?] GwenCE ar y phoneCE heddiw xxx . |
be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Gwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG todaytoday.ADV | ||
Gwen was on the phone today [...] | ||
713 | HUW | ia [=? erCE] y <ping_pongCE bowling@s:eng> [% probably means ten_pin bowling] (y)ma . |
yesyes.ADV DETthe.DET.DEF ping_pongunk bowlingunk herehere.ADV | ||
yes, this ping-pong bowling | ||
914 | HUW | +< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM ambulanceambulance.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Ffridd_Uchafname herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV | ||
there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.