SIARAD - Robert7
Instances of y

2TWMwellCE y seisys mawr sy (we)di mynd i_gyd .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF sizesunk bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ
  well, it's all the big sizes that have gone
36TWMohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...]
36TWMohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...]
49CLRdoedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  not many on the list actually turned up
87TWMo'n [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n y gwaelod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG
  I...I was...I was at the bottom
88TWMo'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN
  I could see the...see the car passing
88TWMo'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN
  I could see the...see the car passing
106TWMond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP underunder.PREP DETthat.PRON.REL carpettear.V.3S.IMPER
  but because today I've [...] under the carpet
108TWM(a)chos mae un lotCE medru dod allan &d o_dan y carped (dy)dy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM lotlot.N.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV underunder.PREP DETthat.PRON.REL carpettear.V.3S.IMPER be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because one lot can come out under the carpet, can't it
133TWMond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM escape.NONFINescape.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV
  but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out
140TWMohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ
  oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were...
144CLR+< ++ y rheina gymysgu eto .
  DETthe.DET.DEF thosethose.PRON mix.NONFINmix.V.INFIN+SM againagain.ADV
  for those to mix up again
157HUWxxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  [...] I'm busy looking in this book now, aren't I
218TWMxxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG
  [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?]
226TWM+< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud .
  thusso.ADV oror.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  [...] that's...or that's what we're planning at the moment
260CLRwchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly .
  know.2PLknow.V.2P.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF symptomsymptom.N.SG TAGtea.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT b.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM whatwhat.INT thusso.ADV
  you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know
268CLRyn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr .
  TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG
  you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides
268CLRyn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr .
  TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG
  you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides
269CLRa (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG byby.PREP DETthe.DET.DEF udderpurse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know
269CLRa (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG byby.PREP DETthe.DET.DEF udderpurse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know
303CLRy peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT suresure.ADJ know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know
313CLRpan wneith y vetCE ffonio nôl fedra i ddeud +"/ .
  whenwhen.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  when the vet phones back, I can say:
348TWMwedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach .
  thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  then she went in to see the dogs for a little bit
395TWMxxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG therethere.ADV nor(n)or.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV
  [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday
403TWMxxx gobeithio # y byddan nhw .
  hope.NONFINhope.V.INFIN PRTthat.PRON.REL be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] hopefully they will be
440CLRew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG busybusy.ADJ yesterdayyesterday.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG inin.PREP Holyheadname
  God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
440CLRew # <ti be> [?] gaethon ni &ðu [//] diwrnod prysur ddoe <yn y> [/] <yn y> [/] yn # llys yn # Caergybi .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG busybusy.ADJ yesterdayyesterday.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG inin.PREP Holyheadname
  God, you know what, we had a busy day yesterday in the court in Holyhead
444TWM<o'n i dal> [/] o'n i dal allan # yn y nhŷ gwydr hanner (we)di pump ddal [?] wrthi (y)n +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM glassglass.N.M.SG halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM stillcontinue.V.INFIN+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I was still...I was still out in my greenhouse at half past five, still at it...
454CLR(we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ?
  PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM thusso.ADV
  put them in the bin, like?
468CLRtan diwedd y mis .
  untiluntil.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
  until the end of the month
472CLRoedd hi ar y webE neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG last_nightlast_night.ADV
  she was on the web last night
475TWMxxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr .
  be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG last_nightlast_night.ADV
  [...] I wasn't on the web much last night
499CLR<dw i> [?] [///] fuo chdi ar y webE i ffeindio (fe)lly os oedd dy garCE di dal +/?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM stillcontinue.V.INFIN
  I...did you go on the web to find out if your car's still..?
501CLR<mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's there...it's on the website?
503TWM<mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's on the we...it's on the website
503TWM<mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's on the we...it's on the website
521TWMdim y rŵan te .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF nownow.ADV TAGbe.IM
  not now, you know
527TWM(a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
  because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour
529TWMa # <oedd bob> [///] oedd y clychau i_gyd yn [/] # yn canu .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyeach.PREQ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bellsbells.N.F.PL allall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP sing.NONFINPRT sing.V.INFIN
  and all the bells were ringing
539TWMna o'n i bod yn cario # y boardsCE <yn_dôl (y)ma> [?] ddoe .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF boardsboard.N.SG+PL backunk herehere.ADV yesteredayyesterday.ADV
  no, I'd been carrying the boards back here yesterday
541TWMa (we)dyn xxx ddipyn bach # o olwg yn y carCE te [?] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV a_littleunk smallsmall.ADJ ofof.PREP lookview.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG TAGbe.IM
  and so [...] a bit of a state in the car, you know
548TWMa wedyn [?] bod i (y)n cario # y ci (y)no fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then that I was carrying the dog in it
567TWMwellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud .
  wellwell.ADV onlybond.N.M.SG+NM onlybond.N.M.SG+NM search.NONFINsearch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF mintueminute.N.M.SG+SM
  well, I'm only looking at the moment
569TWM(a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ totoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  because they're...they're a little bit too expensive at the moment
638HUWfuodd [?] GwenCE ar y phoneCE heddiw xxx .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Gwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG todaytoday.ADV
  Gwen was on the phone today [...]
655TWM(we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV
  so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like
658CLRti (we)di gweld y llun yna do ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV yesyes.ADV.PAST
  you've seen that picure, have you?
685CLRachos mae hogyn # AnnCE gyfnither (y)li # yn gwneud y dawnsio (y)ma hefyd .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boylad.N.M.SG Annname cousincousin.N.F.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF dance.NONFINdance.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV
  because Ann, my [?] [female] cousin's boy does this dancing too
713HUWia [=? erCE] y <ping_pongCE bowling@s:eng> [% probably means ten_pin bowling] (y)ma .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF ping_pongunk bowlingunk herehere.ADV
  yes, this ping-pong bowling
740TWMmae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he
747TWM+, wellCE [?] rhoid y phaseE twoE (fe)lly yeahCE [?] .
  wellwell.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF DETthe.DET.DEF phasephase.N.SG twotwo.NUM thusso.ADV yeahyeah.ADV
  well, given/put the phase two, like, yeah
750TWM(a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth .
  becausebecause.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because they can't do, um, the thing
757TWMa lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de .
  andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know
764TWMmae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV
  she's written on the tape, as I understand it, like
764TWMmae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV
  she's written on the tape, as I understand it, like
768TWM(we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM IMum.IM
  and then the teacher had said, oh only, um...
776TWM+, a # rywun arall # a GethinCE fydd erCE [?] yn y roomCE mewn ffordd .
  andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ Gethinname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  and somebody else and Gethin will be in the room in a way
781TWMmae sureCE bod # erCE [?] honno [//] y videoCE hwnnw dda (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  that video's probably good, too
806CLRa wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like
864CLRfydd y policeCE mynd i chwilio amdanyn nhw te .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM
  the police will go looking for them, you know
876CLRa (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGtea.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ
  and then this woman, right, had two small children
878CLR+, ac yn disgwyl y trydydd .
  andand.CONJ PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M
  and expecting the third
879CLRa mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF clerkclerk.N.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM noticenotice.N.SG
  and the clerk had written incorrectly on the bail notice
879CLRa mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF clerkclerk.N.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM noticenotice.N.SG
  and the clerk had written incorrectly on the bail notice
881CLRac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ
  and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children
881CLRac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ
  and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children
891CLRoedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attorneyunk therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thereno.ADV PRTprosecutor.N.SG say.NONFINthere.ADV noPRT prosecutorsay.V.INFIN there(n)or.CONJ PRTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV say.NONFINbut.CONJ PRTwarrant.N.SG NEGtea.N.M.SG butwith.PREP warrantbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM TAGbe.V.3S.IMPERF withhe.PRON.M.3S bailafter.PREP be.3S.IMPgive.V.INFIN+SM PRON.3SM
  the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail
892CLR(ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM
  he'd never have given without bail, the first time, right
914HUW+< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM ambulanceambulance.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Ffridd_Uchafname herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV
  there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday
943TWM<oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...]
943TWM<oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...]
943TWM<oedd y ddyne(s)> [/] <oedd y> [/] oedd y ddynes yn cerdded i_fewn i (y)r ambulanceCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  the woman was...the...the woman was walking into the ambulance [...]
955CLR+< y ddau nhw (we)di cael <fishE and@s:eng> [/] fishE andE chipsCE ddoe .
  DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fishfish.N.SG andand.CONJ fishfish.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL yesterdayyesterday.ADV
  they'd both had fish and chips yesterday
956TWM+< ia xxx ganteenCE (y)n (y)r ysgol y SarnCE .
  yesyes.ADV canteencanteen.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF Sarnname
  yes [...] canteen in Sarn school
975CLR(y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakfastbreakfast.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  yes, she has to make this breakfast now, doesn't she
991TWM(a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN eighteight.NUM byby.PREP eighteight.NUM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they
1004CLRa mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  and they get to be at work on time, like, don't they
1025TWMachos fydda i (y)n [/] ## yn cychwyn allan (fe)lly # am y BorthCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN outout.ADV thusso.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF Borthname
  because I head off towards the Borth
1046CLRella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP chillchill.N.SG oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ richrich.ADJ
  perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich
1059TWM+< oedd [/] <oedd y> [//] <oedd y llwch> [//] # oedd hyd_(y)n_oed llwch lli i_gyd yn # socian +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dustdust.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eveneven.ADV dustdust.N.M.SG sawflood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP soak.NONFINunk
  the...the dust...even all the sawdust was soaking...
1059TWM+< oedd [/] <oedd y> [//] <oedd y llwch> [//] # oedd hyd_(y)n_oed llwch lli i_gyd yn # socian +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dustdust.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF eveneven.ADV dustdust.N.M.SG sawflood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP soak.NONFINunk
  the...the dust...even all the sawdust was soaking...
1060CLRohCE yn y boxCE ?
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  oh, in the box?
1061TWM+, yn y boxCE pnawn ddoe .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  in the box yesterday afternoon
1067CLRohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ?
  IMoh.IM howhow.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  oh, how on earth was that, then?
1069TWMyndy [?] oedd [/] oedd y boxCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  yes, the box was...
1071TWMoedd y boxCE yn +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  the box was...
1072CLRxxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy .
  yesyes.ADV come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  [...] yes must come under the box, musn't it
1073TWM++ +< o_d(an) [/] o_dan y boxCE .
  underunder.PREP underunder.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  under the box
1077CLR&to oedd y pethau bach mewn # gwely gwlyb (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ inin.PREP bedbed.N.M.SG wetwet.ADJ thusso.ADV
  the little things were in a wet bed then
1088CLRfedri di (ddi)m cael y pethau bach mewn gwely gwlyb na .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM DETget.V.INFIN thingsthe.DET.DEF smallthings.N.M.PL insmall.ADJ bedin.PREP wetbed.N.M.SG nowet.ADJ no.ADV
  you can't have the little things in a wet bed, no
1119TWM<rhaid (i)ddi> [/] # rhaid [?] [/] # rhaid [/] rhaid (i)ddi gael restCE <tro (y)ma> [//] y tro nesa .
  necessitynecessity.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP
  she has to...she has to be rested this time...the next time
1228CLRmae ar y bwrdd wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's on the table now
1254CLR+, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te .
  IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM
  um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know
1276TWMmynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV
  they're going to look for the vet again
1276TWMmynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV
  they're going to look for the vet again
1279CLRti (we)di gweld y [=? erCE] +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  have you seen the..?
1280CLRwnes i roid y [//] yr [?] holidaysCE AustraliaE allan (y)li rag ofn bysen ni redeg allan o rywbeth i siarad amdan # yn_te .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF holidaysholiday.N.SG+PL Australianame outout.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P run.NONFINrun.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P TAGunk
  look, I put the Australia holidays out in case we ran out of things to talk about, you know
1285CLRti cofio y tro cynta aethon ni AustraliaE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Australianame
  do you remember the first time we went to Australia?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481