21 | TWM | <be ti wneud> [?] PeroCE bach ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Peroname smallsmall.ADJ |
| | what are you doing, Pero dear? |
41 | TWM | ond <be dan ni (we)di bod wneud felly> [?] ? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | but what have we been doing, then? |
101 | CLR | xxx beth (fe)dr rywun wneud fysai roid # &=sigh rywbeth (y)na . |
| | thingwhat.INT can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | [...] thing one could do would be to put something there |
276 | TWM | mmmCE be ti wneud PeroCE bach ? |
| | IMmmm.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Peroname smallsmall.ADJ |
| | mmm, what are you doing Pero dear? |
293 | CLR | a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM |
| | and so we [...] do anything at the moment, can we |
369 | CLR | soCE be s(y) gyn ti <(y)n &d i> [?] wneud ar dy ben_blwydd ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM |
| | so what are you doing on your birthday? |
415 | CLR | xxx # wneu(d) [/] wneud bob peth yn iawn (fe)lly . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyteach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV |
| | [...] do everything right, like |
415 | CLR | xxx # wneu(d) [/] wneud bob peth yn iawn (fe)lly . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyteach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV |
| | [...] do everything right, like |
453 | CLR | +< be ti (we)di wneud efo gwydrau i_gyd ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP glassesglasses.N.M.PL allall.ADJ |
| | what have you done with all the glasses [glass?] ? |
578 | CLR | +< be ti bod wneud rŵan ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | what have you been doing now? |
861 | TWM | (di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV mischiefwrongdoing.N.M.SG PRT.PASTwrongdoing.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP POSS.3SMget.V.INFIN do.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S tonightmake.V.INFIN+SM thustonight.ADV so.ADV |
| | depends if any mischief will have been done tonight, like |
881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ |
| | and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children |
968 | HUW | +< xxx rhaid i ni wneud fel (yn)a achos bod ni (y)n cael brecwast gwael &=laugh . |
| | necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN breakfastbreakfast.N.MF.SG poorpoorly.ADJ |
| | [...] we have to do that because we get a poor breakfast |
1241 | CLR | neu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ? |
| | oror.CONJ be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM |
| | or would you make sure it's safe to give her, you know? |
1277 | CLR | umCE # ia wneud yn sureCE te . |
| | IMum.IM yesyes.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | um, yes, making sure, you know |