| 2 | TWM | wellCE y seisys mawr sy (we)di mynd i_gyd . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF sizesunk bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ |
| | | well, it's all the big sizes that have gone |
| 4 | TWM | ond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN allall.ADJ |
| | | but it's as if one part of the greenhouse has moved |
| 14 | TWM | <mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bombbomb.ADJ PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place |
| 24 | CLR | a dyn nhw (ddi)m (we)di cael (d)im mwy . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | and they haven't had any more |
| 41 | TWM | ond <be dan ni (we)di bod wneud felly> [?] ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | but what have we been doing, then? |
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come |
| 56 | CLR | +, yn_te # ddim [?] (we)di talu leisans neu parkingE . |
| | | TAGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN licenceunk oror.CONJ parkingpark.N.SG+ASV |
| | | you know, not paid a licence or parking |
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP stand_byunk tomorrowtomorrow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES trialtrial.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP |
| | | and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off |
| 106 | TWM | ond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP underunder.PREP DETthat.PRON.REL carpettear.V.3S.IMPER |
| | | but because today I've [...] under the carpet |
| 110 | TWM | a dw i (we)di # hoelio hwnnw . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP nail.NONFINnail.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and I've nailed that down |
| 134 | CLR | +< yeahCE hwnnw (we)di mynd allan wedyn . |
| | | yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV againafterwards.ADV |
| | | yeah, that one went out afterwards |
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] |
| 246 | CLR | ohCE rightCE o'n i (we)di bod yn siarad +// . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | oh right, I'd been talking... |
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| | | TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG |
| | | you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides |
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| | | TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG |
| | | you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides |
| 272 | CLR | a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN |
| | | and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows |
| 299 | TWM | (a)chos [?] <o'n i> [/] o'n i (we)di cael textE bore (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN texttext.SV.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | because I...I got the text this morning |
| 327 | TWM | lle ti (we)di bod NelCE ? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Nelname |
| | | where have you been, Nel? |
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I...I haven't seen her sick, you know |
| 340 | TWM | ohCE mi [//] # mae (we)di bwyta +/ . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | | oh, she's eaten... |
| 356 | CLR | oedd PeroCE (we)di mynd te . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Peroname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | Pero had gone, you know |
| 366 | TWM | xxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim . |
| | | PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | [...] been in the house [...] leave them in the house than not |
| 371 | TWM | <(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN |
| | | haven't...haven't decided [...] |
| 371 | TWM | <(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN |
| | | haven't...haven't decided [...] |
| 373 | CLR | <ti (ddi)m> [=? dim] (we)di penderfynu efo . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN yetwith.PREP |
| | | you haven't decided yet |
| 441 | CLR | o'n i erCE [?] han(ner) (we)di pump # arna fi adre . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.ADV |
| | | it was half past five by the time I got home |
| 444 | TWM | <o'n i dal> [/] o'n i dal allan # yn y nhŷ gwydr hanner (we)di pump ddal [?] wrthi (y)n +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM glassglass.N.M.SG halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM stillcontinue.V.INFIN+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I was still...I was still out in my greenhouse at half past five, still at it... |
| 448 | CLR | o'n i (we)di xxx cael diwrnod prysur iawn . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG busybusy.ADJ veryvery.ADV |
| | | I'd had a very busy day |
| 453 | CLR | +< be ti (we)di wneud efo gwydrau i_gyd ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP glassesglasses.N.M.PL allall.ADJ |
| | | what have you done with all the glasses [glass?] ? |
| 454 | CLR | (we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ? |
| | | PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM thusso.ADV |
| | | put them in the bin, like? |
| 482 | CLR | +< be mae o (we)di gael ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | what did he get? |
| 493 | TWM | <mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S carcar.N.SG+SM silversilver.N.SG toto.PREP blackblack.ADJ+SM |
| | | he's gone from a silver car to a black one |
| 493 | TWM | <mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S carcar.N.SG+SM silversilver.N.SG toto.PREP blackblack.ADJ+SM |
| | | he's gone from a silver car to a black one |
| 495 | TWM | a minnau (we)di mynd o ddu i silverE &=laugh . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S blackblack.ADJ+SM toto.PREP silversilver.N.SG |
| | | and I've gone from black to silver |
| 510 | TWM | wellCE # gosa (y)dyn nhw (we)di +/ . |
| | | wellwell.ADV unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | well, unless they've... |
| 553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG forfor.PREP cataloguecatalogue.N.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL IMum.IM |
| | | I've sent off for another catalogue with the, um, things um... |
| 585 | HUW | a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and I've found that for you [...] |
| 614 | CLR | (y)dy fannodd chdi (we)di mynd ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toothacheunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | has your toothache gone? |
| 615 | HUW | fannodd (we)di mynd wchi . |
| | | toothacheunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | the toothache has gone, you know |
| 648 | CLR | dw i (we)di gael o heddiw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV |
| | | I got it today |
| 658 | CLR | ti (we)di gweld y llun yna do ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | you've seen that picure, have you? |
| 673 | CLR | ond (dy)dy KeithCE ddim (we)di joinio (y)r erCE R_A_DCE # leni . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Keithname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM R_A_Dname this_yearthis year.ADV |
| | | but Keith hasn't joined the RAD this year |
| 676 | HUW | +< oedd GethinCE # (we)di bod yn erCE [=? y] SteddfodCE yr UrddCE neithiwr . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gethinname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname last_nightlast_night.ADV |
| | | Gethin was at the Urdd Eisteddfod last night |
| 740 | TWM | mae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he |
| 741 | TWM | mae (we)di gwneud umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | he's done, um... |
| 743 | HUW | (y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he's finished that now, has he? |
| 745 | TWM | ydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP |
| | | yes, he'd shown...he'd... |
| 745 | TWM | ydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP |
| | | yes, he'd shown...he'd... |
| 754 | TWM | wedyn mae (we)di gwneud hwnnw rŵan . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV |
| | | so he's done that now |
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like |
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like |
| 761 | TWM | soCE mae nhw (we)di cael eu [=? ei] +/ . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | so they've been... |
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV |
| | | she's written on the tape, as I understand it, like |
| 768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM IMum.IM |
| | | and then the teacher had said, oh only, um... |
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP hook.NONFINhook.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it |
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP hook.NONFINhook.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it |
| 785 | TWM | (be)causeE <fydda i (we)di weld> [?] [//] # dan ni (we)di gweld &da [//] # rhan fwya (oh)ono fo do . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST |
| | | because I'll have seen...we've seen most of it, haven't we |
| 785 | TWM | (be)causeE <fydda i (we)di weld> [?] [//] # dan ni (we)di gweld &da [//] # rhan fwya (oh)ono fo do . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST |
| | | because I'll have seen...we've seen most of it, haven't we |
| 787 | HUW | do <dw i (we)di> [?] gweld rhan fwya xxx . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM |
| | | yes, I've seen most [...] |
| 799 | HUW | +< lle [?] mae nhw (we)di bod xxx flynyddoedd yn_ôl xxx . |
| | | wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV |
| | | where they went [...] years ago [...] |
| 811 | CLR | soCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti . |
| | | soso.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Showname PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you |
| 815 | CLR | (we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ? |
| | | PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | it's gotten very expensive, yes? |
| 817 | CLR | xxx mae xxx ci (y)ma (we)di mynd trwodd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughunk |
| | | [...] this dog has gone through |
| 830 | TWM | achos oedden nhw (we)di bod yn fan (y)no doedden . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | because they'd been there, hadn't they |
| 861 | TWM | (di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV mischiefwrongdoing.N.M.SG PRT.PASTwrongdoing.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP POSS.3SMget.V.INFIN do.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S tonightmake.V.INFIN+SM thustonight.ADV so.ADV |
| | | depends if any mischief will have been done tonight, like |
| 865 | CLR | mae nhw (we)di arestio un # dy(nes) [/] dynes yn disgwyl babi actuallyE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrest.NONFINarrest.V.INFIN oneone.NUM womanwoman.N.F.SG womanwoman.N.F.SG PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babybaby.N.MF.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | they've arrested one woman who's pregnant actually |
| 879 | CLR | a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF clerkclerk.N.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM noticenotice.N.SG |
| | | and the clerk had written incorrectly on the bail notice |
| 889 | CLR | achos toedden nhw (ddi)m (we)di roid +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | because they hadn't given... |
| 891 | CLR | oedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attorneyunk therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thereno.ADV PRTprosecutor.N.SG say.NONFINthere.ADV noPRT prosecutorsay.V.INFIN there(n)or.CONJ PRTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV say.NONFINbut.CONJ PRTwarrant.N.SG NEGtea.N.M.SG butwith.PREP warrantbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM TAGbe.V.3S.IMPERF withhe.PRON.M.3S bailafter.PREP be.3S.IMPgive.V.INFIN+SM PRON.3SM |
| | | the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail |
| 892 | CLR | (ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | he'd never have given without bail, the first time, right |
| 902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN |
| | | and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested |
| 904 | CLR | yn_te toedd o (ddi)m (we)di cael chanceCE i roid ei ddannedd gosod <yn ei geg> [=! laughs] &=laugh . |
| | | TAGunk be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teethtooth.N.M.PL+SM setartificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM |
| | | you know, he hadn't had a chance to put his false teeth in his mouth |
| 935 | TWM | (we)dyn o'n (we)di gyrru dwy ambulanceCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F ambulanceambulance.N.SG |
| | | do they'd sent two ambulances |
| 945 | TWM | (we)di cael xxx asthmaCE attackE neu (ry)wbeth . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN asthmaasthma.N.SG attackattack.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | had had [...] an asthma attack or something |
| 950 | HUW | glywaist ti # <mi oedd> [?] ErinCE (we)di deud wrth MartinCE heddiw <bod ffarmwrs gwneud pres yn bwyta allan> [?] . |
| | | hear.2S.PASThear.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Erinname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN doby.PREP Martinname todaytoday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN farmersunk do.NONFINmake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV |
| | | did you hear, Erin had told Martin today that farmers make money eating out |
| 955 | CLR | +< y ddau nhw (we)di cael <fishE and@s:eng> [/] fishE andE chipsCE ddoe . |
| | | DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fishfish.N.SG andand.CONJ fishfish.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL yesterdayyesterday.ADV |
| | | they'd both had fish and chips yesterday |
| 1042 | CLR | ti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN rabbitrabbit.N.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP stink.NONFINstink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | you've eaten rabbit and it's probably stunk |
| 1042 | CLR | ti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN rabbitrabbit.N.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP stink.NONFINstink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | you've eaten rabbit and it's probably stunk |
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know |
| 1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know |
| 1046 | CLR | ella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP chillchill.N.SG oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ richrich.ADJ |
| | | perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich |
| 1048 | TWM | a [?] mae (y)r cwt wedi [/] # wedi llnau +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP clean.NONFINunk |
| | | and the hut has been cleaned... |
| 1048 | TWM | a [?] mae (y)r cwt wedi [/] # wedi llnau +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP clean.NONFINunk |
| | | and the hut has been cleaned... |
| 1049 | CLR | +< ++ yeahCE [?] (we)di cael &ʃ +// . |
| | | yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | yeah, has been... |
| 1050 | CLR | yndy # (we)di cael disinfectantE ia # ia . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN disinfectantdisinfectant.N.SG yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | yes, has had disinfectant, yes, yes |
| 1100 | CLR | ti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | do you remember now how many times in a row this one has had dogs now? |
| 1101 | CLR | (y)dy (we)di cael tri gwaith dŵad ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M timetime.N.F.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | has she had three times? |
| 1107 | TWM | dw(y) [/] dwy waith mae (we)di gael # ar_ôl ei_gilydd . |
| | | two.Ftwo.NUM.F two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | she's had twice in a row |
| 1109 | CLR | mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | Pero had a rest last time, didn't she |
| 1110 | TWM | +< mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | Pero had a rest last time, you know |
| 1112 | CLR | (a)chos mae (we)di cael chwech tro (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN sixsix.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | because she had six this time |
| 1120 | CLR | +< soCE mae (we)di cael tri +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M |
| | | so she's had three... |
| 1121 | CLR | +< mae (we)di cael tri litterCE (fe)lly do ## heb gael restCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M litterlitter.N.SG.[or].glitter.SV.INFIN+SM thusso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withoutwithout.PREP getget.V.INFIN+SM restrest.N.SG |
| | | she's had three litters then, hasn't she, without a rest |
| 1124 | TWM | dw i (y)n gwybod bod [/] # bod PeroCE <(we)di cael> [/] # (we)di cael restCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG |
| | | I know that Pero's had...had a rest |
| 1124 | TWM | dw i (y)n gwybod bod [/] # bod PeroCE <(we)di cael> [/] # (we)di cael restCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG |
| | | I know that Pero's had...had a rest |
| 1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP three.Fthree.NUM.F lotlot.N.SG |
| | | no, she needs to have a rest if she's had three lots |
| 1141 | CLR | wellCE naci mae (we)di cael +.. . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | well no, she's had... |
| 1162 | TWM | do <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP four.Mfour.NUM.M oneone.NUM |
| | | yes she took...she's brough four one [...] ... |
| 1225 | TWM | mae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP extend.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lotlot.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | the days have gotten a lot longer now, haven't they |
| 1229 | CLR | mae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM |
| | | my husband's gone to get, um... |
| 1279 | CLR | ti (we)di gweld y [=? erCE] +//? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | have you seen the..? |
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM fromwith.PREP Janet_Bowenname todaytoday.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, have you seen what I got from Janet Bowen today |
