| 7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+cym fo # bolt_ioE+cym fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM sheetsheet.N.SG IMum.IM plasticplastic.N.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know |
| 7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+cym fo # bolt_ioE+cym fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM sheetsheet.N.SG IMum.IM plasticplastic.N.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know |
| 33 | TWM | ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy . |
| | | IMoh.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it |
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come |
| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come |
| 47 | CLR | a umCE oedd (y)na finesCE officerCE yna . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV finesunk officerofficer.N.SG therethere.ADV |
| | | and um, there was a fines officer there |
| 57 | CLR | umCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te . |
| | | IMum.IM oror.CONJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S childrenchild.N.M.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL refuse.NONFINclose.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGunk |
| | | um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school |
| 61 | CLR | umCE bod chdi lluchio rubbishCE o_gwmpas . |
| | | IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S throw.NONFINthrow.V.INFIN rubbishrubbish.N.SG aroundaround.ADV |
| | | um, that you throw rubbish around |
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP stand_byunk tomorrowtomorrow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES trialtrial.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP |
| | | and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off |
| 149 | CLR | umCE dw i am drio ffonio farrierCE eto +/ . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM againagain.ADV |
| | | um, I'm going to try to phone the farrier again |
| 152 | CLR | umCE # oedden nhw (y)n brysur o_blaen . |
| | | IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT busybusy.ADJ+SM beforebefore.ADV |
| | | um, they were busy before |
| 171 | CLR | yesE IE phonedE erCE earlierE # um:CE toE seeE ifE IE couldE speakE toE aE vetCE . |
| | | yes.ADV I.PRON.SUB.1S phone.N.SG+AV er.IM early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV um.IM to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND speak.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF vet.N.SG |
| | | |
| 177 | CLR | it'sE umCE +// . |
| | | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM |
| | | |
| 178 | CLR | yeahCE xxx wellCE <it'sE umCE> [//] # I'veE gotE umCE aE broodE mareE # IrishE draughtE . |
| | | yeah.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST um.IM a.DET.INDEF brood.N.SG mare.N.SG name draught.N.SG |
| | | |
| 178 | CLR | yeahCE xxx wellCE <it'sE umCE> [//] # I'veE gotE umCE aE broodE mareE # IrishE draughtE . |
| | | yeah.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST um.IM a.DET.INDEF brood.N.SG mare.N.SG name draught.N.SG |
| | | |
| 179 | CLR | andE umCE she'sE gotE bitCE ofE swellingE underneathE [/] # underneathE herE . |
| | | and.CONJ um.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP swell.SV.INFIN+ASV underneath.PREP underneath.PREP her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S |
| | | |
| 186 | CLR | butE xxx youE knowE <whereE theE umCE> [//] # whereE IE wouldE sayE whereE theE stifleE isE . |
| | | but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL the.DET.DEF um.IM where.REL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND say.SV.INFIN where.REL the.DET.DEF stifle.N.SG is.V.3S.PRES |
| | | |
| 192 | HUW | +< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG dieseldiesel.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you |
| 198 | CLR | umCE IE don'tE &θ [//] expectE forE oneE minuteE thatE she'sE gonnaE fallE . |
| | | um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG expect.V.INFIN for.PREP one.PRON.SG minute.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP fall.V.INFIN |
| | | |
| 207 | CLR | umCE # <yeahCE IE ha(ve)@s:eng> [//] yesE I'veE dealtE withE EricCE . |
| | | um.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES yes.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES dealt.V.1S.PRES with.PREP name |
| | | |
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] |
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] |
| 223 | CLR | +< umCE &d theE mareE youE knowE IE meanE she'sE eatingE . |
| | | um.IM the.DET.DEF mare.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk |
| | | |
| 227 | CLR | +< butE erCE <it'sE umCE> [//] # she'sE notE <herE &k> [//] herselfE . |
| | | but.CONJ er.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S herself.PRON.REFL.F.3S |
| | | |
| 283 | CLR | umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | um... |
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG nownow.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like |
| 318 | CLR | umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | um... |
| 384 | CLR | ia # a # xxx umCE # xxx ia ? |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ IMum.IM yesyes.ADV |
| | | yes and [...] um, [...] yes? |
| 474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet |
| 504 | CLR | a nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE . |
| | | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF salesunk |
| | | and they were saying they'd take it to the sales |
| 527 | TWM | (a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw . |
| | | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | | because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour |
| 534 | CLR | ia # umCE +.. . |
| | | yesyes.ADV IMum.IM |
| | | yes, um... |
| 553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG forfor.PREP cataloguecatalogue.N.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL IMum.IM |
| | | I've sent off for another catalogue with the, um, things um... |
| 553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG forfor.PREP cataloguecatalogue.N.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL IMum.IM |
| | | I've sent off for another catalogue with the, um, things um... |
| 559 | CLR | ohCE ella ga i throwsE yn Chester_OaksCE <dydd umCE> [/] dydd Sadwrn ella . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S throwsthrow.V.3S.PRES inin.PREP Chester_Oaksname dayday.N.M.SG IMum.IM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | | oh, perhaps I'll get some throws in Chester Oaks on Saturday perhaps |
| 587 | HUW | umCE # long_actingE penicillinCE (y)dy o . |
| | | IMum.IM long_actingunk penicillinpenicillin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, it's long-acting penicilling |
| 644 | TWM | wellCE mae llun umCE # GruffyddCE yn [/] # yn [?] Holyhead_and_Anglesey_MailCE (e)to # wsnos yma . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG IMum.IM Gruffyddname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Holyhead_and_Anglesey_Mailname againagain.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | well Gruffydd's picture is in the Holyhead and Anglesey Mail again this week |
| 649 | TWM | umCE ## &ɬ [/] &ɬɨ [///] mae nhw (y)n gwneud (ry)wbeth yn Ysgol_y_GraigCE . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Ysgol_y_Graigname |
| | | they're doing something in Ysgol y Graig |
| 688 | CLR | umCE # dim RichardCE (y)dy enw fo ? |
| | | IMum.IM NEGnot.ADV Richardname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, is his name not Richard? |
| 741 | TWM | mae (we)di gwneud umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | he's done, um... |
| 750 | TWM | (a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth . |
| | | becausebecause.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | because they can't do, um, the thing |
| 756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like |
| 768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM IMum.IM |
| | | and then the teacher had said, oh only, um... |
| 789 | CLR | a dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Royal_Welshname this_yearthis year.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they |
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like |
| 829 | TWM | (a)chos [=? (be)causeE] oedden nhw sôn am fynd <i umCE> [/] # i LegolandCE eto . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM toto.PREP Legolandname againagain.ADV |
| | | because they were talking about going to Legoland again |
| 858 | CLR | umCE CliveCE wnaeth ffonio (d)ipyn bach yn_dôl . |
| | | IMum.IM Clivename do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM phone.NONFINphone.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ backunk |
| | | um, Clive phoned a little while ago |
| 859 | CLR | ia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be . |
| | | yesyes.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP custodycustody.N.SG orbe.IM whatwhat.INT |
| | | yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what |
| 867 | CLR | a umCE # dim heddiw (y)ma ond +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM NEGnot.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV butbut.CONJ |
| | | and, um, not today, but... |
| 868 | CLR | umCE # oedd [?] hi ddim i fod warrantCE +// . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM warrantwarrant.N.SG |
| | | um, she wasn't supposed to be warrant... |
| 873 | CLR | umCE # erCE ryw adeg te +" . |
| | | IMum.IM IMer.IM somesome.PREQ+SM timetime.N.F.SG thusbe.IM |
| | | um, er, some time, you know |
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ |
| | | and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children |
| 886 | CLR | ac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te . |
| | | andand.CONJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk compensationcompensation.N.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM |
| | | and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know |
| 897 | CLR | ++ umCE # compensationE yn fan (y)na te . |
| | | IMum.IM compensationcompensation.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | um, compensation there, isn't there |
| 914 | HUW | +< <oedd (y)na umCE> [?] # ambulanceCE yn y Ffridd_UchafCE (y)ma ddoe . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM ambulanceambulance.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Ffridd_Uchafname herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV |
| | | there was an ambulance here in Ffridd Uchaf yesterday |
| 937 | TWM | pethau (y)na umCE +/ . |
| | | thingsthings.N.M.PL therethere.ADV IMum.IM |
| | | that place, um... |
| 978 | TWM | umCE +/ . |
| | | IMum.IM |
| | | um... |
| 1052 | TWM | xxx cwt umCE # PeroCE oedd hwnnw wlyb ddoe i_gyd . |
| | | huthut.N.M.SG IMum.IM Peroname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG wetwet.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV allall.ADJ |
| | | [...] Pero's hut, that was all wet yesterday |
| 1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ ifif.CONJ |
| | | um, I'm not...I'm not sure if... |
| 1130 | CLR | umCE achos toes (d)im isio eu # hambygio nhw gormod nag oes . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P humbug.NONFINannoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | um, because you shouldn't pester them too much, should you |
| 1226 | CLR | umCE # &t arhoswch funud bach . |
| | | IMum.IM wait.2PL.IMPERwait.V.2P.IMPER minuteminute.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | um, hang on a moment |
| 1229 | CLR | mae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM |
| | | my husband's gone to get, um... |
| 1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| | | IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | | um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know |
| 1257 | CLR | whichE umCE +.. . |
| | | whichwhich.REL IMum.IM |
| | | which um... |
| 1261 | CLR | dw i sureCE bod gyn i umCE +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM |
| | | I'm sure I've got, um... |
| 1277 | CLR | umCE # ia wneud yn sureCE te . |
| | | IMum.IM yesyes.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | | um, yes, making sure, you know |
| 1287 | TWM | umCE # naw mlynedd yeahCE ? |
| | | IMum.IM ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM yeahyeah.ADV |
| | | um, nine years, yeah? |
