332 | CLR | mae well yn ei hun tydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | she seems better, doesn't she |
353 | CLR | na tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | no, she doesn't want to be with the dogs now, you know |
517 | CLR | a tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG thusso.ADV |
| | and it's not going to the sale, then... |
975 | CLR | (y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakfastbreakfast.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | yes, she has to make this breakfast now, doesn't she |
984 | CLR | +< mae o am ddim tydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | it's for free, isn't it |
1004 | CLR | a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | and they get to be at work on time, like, don't they |
1047 | CLR | (a)chos xxx bod yn cael lotCE o fwyd reallyE tydy . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | because [...] been having a lot of food really, hasn't she |
1072 | CLR | xxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy . |
| | yesyes.ADV come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | [...] yes must come under the box, musn't it |
1095 | CLR | ia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | yes, it's probably alright in summer, isn't it |
1264 | CLR | tydy hon yn +// . |
| | be.3S.PRES.NEGunk thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | this doesn't... |