| 82 | TWM | <pethau (y)na> [?] # tai councilCE # Ben_SarnCE (y)ma . |
| | | thingsthings.N.M.PL therethere.ADV houseshouses.N.M.PL councilcouncil.N.SG Pen_Sarnname herehere.ADV |
| | | those council houses in Pen-Sarn |
| 92 | CLR | xxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | [...] I'd get up earlier with these little things |
| 272 | CLR | a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN |
| | | and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows |
| 553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG forfor.PREP cataloguecatalogue.N.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL IMum.IM |
| | | I've sent off for another catalogue with the, um, things um... |
| 560 | TWM | xxx welais i (ddi)m pethau felly (y)no de . |
| | | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL thusso.ADV therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I didn't see anything like that there, you know |
| 937 | TWM | pethau (y)na umCE +/ . |
| | | thingsthings.N.M.PL therethere.ADV IMum.IM |
| | | that place, um... |
| 1077 | CLR | &to oedd y pethau bach mewn # gwely gwlyb (fe)lly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ inin.PREP bedbed.N.M.SG wetwet.ADJ thusso.ADV |
| | | the little things were in a wet bed then |
| 1088 | CLR | fedri di (ddi)m cael y pethau bach mewn gwely gwlyb na . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM DETget.V.INFIN thingsthe.DET.DEF smallthings.N.M.PL insmall.ADJ bedin.PREP wetbed.N.M.SG nowet.ADJ no.ADV |
| | | you can't have the little things in a wet bed, no |
| 1147 | CLR | dw i (y)n cadw pethau well te . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | | I keep things better, you know |
