SIARAD - Robert7
Instances of oh

6CLRohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
9CLRohCE rightCE ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV
  oh right, yes
16CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
20CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
33TWMohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy .
  IMoh.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it
36TWMohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...]
45TWM+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
51TWMohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
63TWM+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
66TWMohCE <lle (y)ma (y)n> [?] gweithio fory (fe)lly .
  IMoh.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV
  oh, this place is working tomorrow, then
79CLRohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
86CLR+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
95TWMohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma .
  IMoh.IM wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P escape.NONFINescape.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  oh well, they [...] ...they escaped this afternoon
98CLR+< ohCE mae nhw allan rŵan te .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV nownow.ADV TAGbe.IM
  oh, they're out now, you know
107CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
114CLR+< ohCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
115CLRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
126TWMohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
132CLRohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
138CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
140TWMohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ
  oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were...
140TWMohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ
  oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were...
141CLRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
150TWMohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
169CLRohCE helloCE it'sE Mrs_RobertsCE hereE .
  oh.IM hello.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name here.ADV
  
175CLRohCE I'veE gotE +// .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST
  
176CLRohCE they'reE busyCE areE theyE ?
  oh.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES busy.ADJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P
  
194TWM+< ohCE <honna (y)n jobCE> [/] honna (y)n jobCE nobleCE .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG noblenoble.ADJ
  oh, that's a good job
196HUW+< ohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
210CLRohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
214HUWohCE # ti gweithio fory ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  oh, are you working tomorrow?
216HUW+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
221HUWohCE .
  oh.IM
  
224HUW+< ohCE .
  oh.IM
  
231HUWohCE .
  oh.IM
  
246CLRohCE rightCE o'n i (we)di bod yn siarad +// .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  oh right, I'd been talking...
247HUW+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
253CLRohCE dwn i ddim ia ?
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM yesyes.ADV
  oh, no way, yes?
263CLRohCE ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
265CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
266CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
301CLR+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
306CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
307CLRohCE mae (y)n iawn (fe)lly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  oh, it's fine then
320CLRohCE dwn i ddim (y)dy ?
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh no, does it?
323CLR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
338CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
340TWMohCE mi [//] # mae (we)di bwyta +/ .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN
  oh, she's eaten...
346CLRohCE ia mae hynna (y)n beth da .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  oh yes, that's a good thing
352CLR+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
361CLR+< ia # ohCE rightCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  yes, oh right
365CLRia ohCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM
  yes, oh
368CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
382TWM+< ohCE dyna niceCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV nicenice.ADJ
  oh, how nice
385TWMohCE na # <nos Sad(wrn)> [/] nos Sadwrn mae sureCE .
  IMoh.IM nono.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh no, Saturday night probably
387CLR+< ia ohCE ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV
  yes, oh yes
393CLRohCE ia <dydd Sa(dwrn)> [//] ia dydd Sadwrn o'n i feddwl .
  IMoh.IM yesyes.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG yesyes.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh yes, I meant Saturday
398CLRohCE rightCE na .
  IMoh.IM rightright.ADJ nono.ADV
  oh right, no
421TWMohCE bydd .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, yes
427CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
446CLR+< o:hCE <arglwydd mawr> [?] .
  IMoh.IM lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  oh, good God
458CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
460CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
469TWMohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly .
  IMoh.IM somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG ratherrather.ADV goodgood.ADJ+SM thusso.ADV
  oh, a good two or three weeks, then
478CLRohCE ia ohCE rightCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  oh yes, oh right
478CLRohCE ia ohCE rightCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  oh yes, oh right
480CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
486CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
492CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
511CLR++ ohCE solfio (y)r broblemCE .
  IMoh.IM solve.NONFINunk DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM
  oh, solved the problem
528CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
533CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
538CLRohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, did you?
542CLR+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
544CLRo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
547CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
554CLRohCE CoversCE U_K_CoversCE (y)na .
  IMoh.IM Coversname U_K_Coversname therethere.ADV
  oh, Covers, that UK Covers
556CLR+< ohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh have you?
559CLRohCE ella ga i throwsE yn Chester_OaksCE <dydd umCE> [/] dydd Sadwrn ella .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S throwsthrow.V.3S.PRES inin.PREP Chester_Oaksname dayday.N.M.SG IMum.IM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG perhapsmaybe.ADV
  oh, perhaps I'll get some throws in Chester Oaks on Saturday perhaps
561CLRohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
575CLRohCE # ohCE dearCE meE .
  IMoh.IM IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
  oh, oh dear me
575CLRohCE # ohCE dearCE meE .
  IMoh.IM IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
  oh, oh dear me
588CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
592CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
601CLRohCE yeahCE dan ni (ddi)m yn roi teramicinCE i geffylau .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM teramicinunk toto.PREP horseshorses.N.M.PL+SM
  oh yeah, we don't give horses teramicin
605CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
635CLRohCE dearCE meE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
  oh, dear me
639CLRohCE be oedd gyn GwenCE i ddeud ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Gwenname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, what did Gwen have to say?
642CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
646HUW+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is it?
647CLRohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is it?
652HUW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
653CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
654HUWo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
656CLR+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
657CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
677TWMohCE dawnsio gwerin yeahCE ?
  IMoh.IM dance.NONFINdance.V.INFIN folkfolk.N.F.SG yeahyeah.ADV
  oh, folk dancing, yeah?
686HUWohCE (y)ndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, does he?
690HUWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
695TWMohCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
703CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
708CLR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
709CLRohCE .
  IMoh.IM
  oh
714CLR+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
715TWM+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
716CLRohCE rightCE ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV
  oh right, yes
726CLRohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is she?
728CLRo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
731CLRohCE dwn i (ddi)m wir .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM truetrue.ADJ+SM
  well, really
736TWMohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP Gethinname NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP interestinterest.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP inin.PREP footballfootball.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he
742CLRohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, has he?
748HUWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
753HUWohCE # ohCE [?] .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh, oh
753HUWohCE # ohCE [?] .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh, oh
759HUWohCE .
  IMoh.IM
  oh
760CLRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
765CLR+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
767CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
768TWM(we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM IMum.IM
  and then the teacher had said, oh only, um...
771TWMohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o .
  IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teacher.NONFINteacher.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, whatever his teacher is called
775CLRohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
777CLRohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
779CLR+< ohCE &=laugh ohCE dearCE meE .
  IMoh.IM IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
  oh, oh dear me
779CLR+< ohCE &=laugh ohCE dearCE meE .
  IMoh.IM IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
  oh, oh dear me
800TWMo:hCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
803CLRohCE ella (ry)wbeth felly .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  oh perhaps, something like that
807TWM+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
809TWMohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
810TWMohCE fyddan nhw (ddi)m yn bell .
  IMoh.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM
  oh, they won't be far
828HUW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
835TWMohCE yn [/] yn WindsorCE mae <fan (y)no> [?] de .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Windsorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, that's in Windsor, isn't it
840HUWohCE .
  IMoh.IM
  oh
856HUWohCE .
  IMoh.IM
  oh
870TWM+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
880TWMohCE !
  IMoh.IM
  oh!
906CLRohCE [?] mae o (y)n llys bob wythnos xxx [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  oh he's in court every week [...]
908TWM+< ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
920TWMohCE <mae (y)na> [///] # yn Ben_SarnCE bore ddoe +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Pen_Sarnname morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  oh there's...in Pen-Sarn yesterday morning
924CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
926CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
931HUWohCE [=! sighs] .
  IMoh.IM
  oh
932CLR+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
934CLRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
941CLR+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
942CLRohCE # xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
944CLRia ohCE rightCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  yes, oh right
946CLRohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
948CLR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
983TWM<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
988TWM&m ohCE &ve # dyna mae pobl yn weld de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  that's what people see, isn't it
1000CLR+< ohCE absolutelyE .
  IMoh.IM absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV
  oh absolutely
1001CLRohCE yndy # yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes
1023CLR+< ohCE ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1024CLRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1054CLRohCE oedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, was it?
1060CLRohCE yn y boxCE ?
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  oh, in the box?
1067CLRohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ?
  IMoh.IM howhow.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  oh, how on earth was that, then?
1075TWM(a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know
1076CLR+< o:hCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh, bless them
1079CLRo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1084CLRohCE (d)uwcs annwyl wyddwn i (ddi)m o hynna (y)li .
  IMoh.IM goshunk deardear.ADJ know.1S.CONDITknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM
  oh gosh, I didn't know that, you see
1143CLRohCE mae gyn i +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I've got...
1164CLRohCE zeroCE fiveE ydy hwnna (y)li .
  IMoh.IM zerozero.NUM fivefive.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  oh, that's zero-five, you see
1167CLR+< o:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
1175CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1188CLRohCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1192CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1195CLRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1197CLRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1199CLR+< ohCE ia # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1203CLRohCE ella na (y)r farrierCE (y)dy hwn .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh, perhaps this is the farrier
1205CLRohCE na withheldE [?] .
  IMoh.IM nono.ADV withheldunk
  oh no, withheld
1213CLRohCE vetCE ia ?
  IMoh.IM vetvet.N.SG yesyes.ADV
  oh, vet, yes?
1237CLRohCE yndych chi ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, are you?
1243CLRohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes, my husband says it is
1249HUWohCE .
  IMoh.IM
  oh
1253HUWohCE .
  IMoh.IM
  oh
1255HUWohCE .
  IMoh.IM
  oh
1266CLRohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, I've got...I've got a needle there
1278TWMohCE yeahCE mae gofyn gwneud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN
  oh yeah, one needs to
1282CLR+< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM fromwith.PREP Janet_Bowenname todaytoday.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, have you seen what I got from Janet Bowen today

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481