182 | TWM | +< newydd fynd mae Euros_BevanCE (fe)lly ? |
newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Euros_Bevanname thusso.ADV | ||
Euros Bevan has only just gone, then? | ||
185 | TWM | newydd fynd oedd Euros_BevanCE . |
newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Euros_Bevanname | ||
Euros Bevan had only just gone | ||
479 | TWM | xxx ddangos ei [/] # ei garCE newydd . |
show.NONFINshow.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG+SM newnew.ADJ | ||
[...] show his new car | ||
489 | TWM | xxx wellCE <newydd &g> [/] newydd [/] newydd +// . |
wellwell.ADV newnew.ADJ newnew.ADJ newnew.ADJ | ||
[...] well, just... | ||
489 | TWM | xxx wellCE <newydd &g> [/] newydd [/] newydd +// . |
wellwell.ADV newnew.ADJ newnew.ADJ newnew.ADJ | ||
[...] well, just... | ||
489 | TWM | xxx wellCE <newydd &g> [/] newydd [/] newydd +// . |
wellwell.ADV newnew.ADJ newnew.ADJ newnew.ADJ | ||
[...] well, just... | ||
1262 | CLR | mae gyn i nodwydd newydd sbon . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk newnew.ADJ spancompletely.ADV | ||
I've got a brand-new needle | ||
1263 | CLR | wellCE mae hon drws nesa i fod yn newydd sbon actuallyE . |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV actuallyactual.ADJ+ADV | ||
well, this one next door is supposed to be brand-new, actually | ||
1265 | CLR | na mae hon yn newydd sbon . |
nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV | ||
no, this is brand new |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.