SIARAD - Robert7
Instances of mae

3TWMond mae un # triangleE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM triangletriangle.N.SG
  but there's one triangle
4TWMond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN allall.ADJ
  but it's as if one part of the greenhouse has moved
14TWM<mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bombbomb.ADJ PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place
36TWMohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...]
54CLRwellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP mattersmatters.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV licenceunk onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, something like that is matters like no licence on your car...
65CLRa umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE .
  andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP stand_byunk tomorrowtomorrow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES trialtrial.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP
  and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off
96CLR+< a mae (y)n hawdd <i gymysgu a ballu> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP mix.NONFINmix.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and it's easy to mix them up and so on
98CLR+< ohCE mae nhw allan rŵan te .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV nownow.ADV TAGbe.IM
  oh, they're out now, you know
104TWMmae (y)n gweithio (y)n iawn fel (yn)a # os fydda i medru +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  it works fine like that, if I'll be able to...
108TWM(a)chos mae un lotCE medru dod allan &d o_dan y carped (dy)dy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM lotlot.N.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV underunder.PREP DETthat.PRON.REL carpettear.V.3S.IMPER be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because one lot can come out under the carpet, can't it
124CLR(we)dyn mae nhw methu dod trwadd i_mewn +/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN comecome.V.INFIN throughunk inin.ADV.[or].in.PREP
  then they can't come through in...
161TWMxxx ddisgwyl am (di)pyn bach mae sureCE .
  wait.NONFINexpect.V.3S.PRES+SM.[or].expect.V.INFIN+SM forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  [...] wait a little bit, probably
167TWMmae sureCE fod pawb yn surgeryCE (y)no wan mae sureCE does [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON inPRT surgerysurgery.N.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  everybody's probably in surgery there now, probably, isn't there
167TWMmae sureCE fod pawb yn surgeryCE (y)no wan mae sureCE does [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON inPRT surgerysurgery.N.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  everybody's probably in surgery there now, probably, isn't there
172HUWsiarad Saesneg mae nhw xxx .
  speak.NONFINtalk.V.2S.IMPER EnglishEnglish.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they speak English [...]
182TWM+< newydd fynd mae Euros_BevanCE (fe)lly ?
  newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Euros_Bevanname thusso.ADV
  Euros Bevan has only just gone, then?
187HUW+< ia <mae (y)n> [?] dod yn_ôl fory (e)to .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV tomorrowtomorrow.ADV againagain.ADV
  yes, he's coming back tomorrow again
189HUW+< mae yr hand_brakeE xxx yn gollwng .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hand_brakeunk PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN
  the [...] hand-brake is dropping/leaking
192HUW+< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG dieseldiesel.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you
267CLRnac (y)dy (w)chi dach chi (y)n gwybod lle mae (y)r stifleE ?
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG
  no, you know, you know where the stifle is?
268CLRyn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr .
  TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG
  you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides
269CLRa (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG byby.PREP DETthe.DET.DEF udderpurse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know
272CLRa mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN
  and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows
277HUWefo [?] pwy mae (y)n siarad rŵan ?
  withwith.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN nownow.ADV
  who's she talking to now?
289CLRrightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG nownow.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like
296CLRmae (y)na lobscouseCE i swper heno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lobscouselobscouse.N.SG forto.PREP suppersupper.N.MF.SG tonighttonight.ADV
  there's lobscouse for supper tonight
307CLRohCE mae (y)n iawn (fe)lly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  oh, it's fine then
319TWMxxx # mae batteryCE (y)r # mobileE phoneCE yn gorod cael ei jarjio bob dau ddiwrnod wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG DETthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG must.NONFINPRT get.NONFINhave_to.V.INFIN POSS.3SMget.V.INFIN charge.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S everyunk two.Meach.PREQ+SM daytwo.NUM.M nowday.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] the mobile phone battery has to be charged every two days now
325CLRmae NelCE i_mewn rŵan hefo traed budr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nelname inin.ADV.[or].in.PREP nownow.ADV withwith.PREP+H feetfeet.N.MF.SG dirtydirty.ADJ
  Nel is in now, with dirty feet
332CLRmae well yn ei hun tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGunk
  she seems better, doesn't she
336TWMachos <pan dw i (y)n fa(n) (y)ma> [?] mae (y)n # llawn bywyd .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fullfull.ADJ lifelife.N.M.SG
  because when I'm here she's full of life
340TWMohCE mi [//] # mae (we)di bwyta +/ .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN
  oh, she's eaten...
346CLRohCE ia mae hynna (y)n beth da .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  oh yes, that's a good thing
359TWMna <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV throughtthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV
  no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know
359TWMna <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV throughtthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV
  no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know
375TWMwellCE mynd allan ar nos [/] # nos Sadwrn mae sureCE gyn i .
  wellwell.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  well, go out on Saturday night, probably
381CLR<dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM henhen.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP Holland_Armsname andand.CONJ Pringlename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably
385TWMohCE na # <nos Sad(wrn)> [/] nos Sadwrn mae sureCE .
  IMoh.IM nono.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh no, Saturday night probably
392TWM<ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o .
  onon.PREP dayday.N.M.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's on a Sunday
413CLRmae sureCE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  probably [...]
422CLR+, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG andand.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM
  they want food and one thing or another, like, you know
423TWM+< mae sureCE xxx gael bwyd bydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  [...] have food, probably
425TWMxxx # xxx # adferteisio nhw (he)fyd # <dechrau wsno(s)> [///] # mae sureCE # tua [?] wsnos nesa rywbryd (ba)swn i meddwl .
  xunk advertise.NONFINthey.PRON.3P PRON.3PLalso.ADV alsobeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN beginningweek.N.F.SG weekbe.V.3S.PRES be.3S.PRESsure.ADJ suretowards.PREP approximatelyweek.N.F.SG weeknext.ADJ.SUP nextat_some_stage.ADV+SM sometimebe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITI.PRON.1S PRON.1Sthink.V.INFIN think.NONFIN
  [...] advertise them too, the beginning of...probably about next week sometime, I'd think
428CLRbydd mae sureCE bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes, probably, we will
434TWMna mae nhw (y)n saith .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sevenseven.NUM
  no, they're seven
437CLR+< <mae isio> [/] mae isio dechrau toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  we need to start, don't we
437CLR+< <mae isio> [/] mae isio dechrau toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  we need to start, don't we
438CLRia oes does mae isio dechrau toes .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  yes, yes we do, don't we, we need to start, don't we
457TWMa i â nhw am # PenhesgynCE mae sureCE .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP Penhesgynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  I'll probably take them to Penhesgyn
461TWMmae gymaint ohonyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  there are so many of them
462CLRia mae sureCE toes .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  yes, there probably are, aren't there
464CLRwellCE mae sureCE bod JoCE yn ChamonixCE rŵan .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Joname inin.PREP Chamonixname nownow.ADV
  well, Jo's probably in Chamonix now
467TWMam faint mae fan (y)no (fe)lly ?
  forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  how long is she there for, then?
470CLRmmmCE ia mae sureCE te .
  IMmmm.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM
  mmm, yes, probably
474CLR<oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
  she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet
482CLR+< be mae o (we)di gael ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  what did he get?
493TWM<mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S carcar.N.SG+SM silversilver.N.SG toto.PREP blackblack.ADJ+SM
  he's gone from a silver car to a black one
493TWM<mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S carcar.N.SG+SM silversilver.N.SG toto.PREP blackblack.ADJ+SM
  he's gone from a silver car to a black one
500TWM+< yndy mae o (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  yes, it's there
501CLR<mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's there...it's on the website?
501CLR<mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's there...it's on the website?
502TWM+< mae o (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  it's there
503TWM<mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's on the we...it's on the website
503TWM<mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's on the we...it's on the website
505TWM+< xxx mae o (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  [...] it's there
508CLRmae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV
  somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water
509TWM+< wellCE mae rywun .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM
  well somebody is
549TWM<mae [?] hwnnw (y)n> [/] # mae hwnnw (y)n colli flew yn bob man .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN hairhairs.N.M.PL+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  he...he loses his hair everywhere
549TWM<mae [?] hwnnw (y)n> [/] # mae hwnnw (y)n colli flew yn bob man .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN hairhairs.N.M.PL+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  he...he loses his hair everywhere
552CLRyndy sureCE iawn mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes of course, he does
569TWM(a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ totoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  because they're...they're a little bit too expensive at the moment
569TWM(a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ totoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  because they're...they're a little bit too expensive at the moment
572TWMmae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S shop.NONFINunk aroundaround.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT+SM thusso.ADV
  I'd rather shop around and see what comes, you know
577TWMmmmCE # xxx [//] # <mae (y)n> [/] mae ddiwrnod hir (dy)dy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  mmm, [...] ...it's a long day, isn't it
577TWMmmmCE # xxx [//] # <mae (y)n> [/] mae ddiwrnod hir (dy)dy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  mmm, [...] ...it's a long day, isn't it
589CLR<mae nhw isio gwybod> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  they want to know
590HUWxxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know
602HUW+< xxx mae hwn gweithio dda [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN goodgood.ADJ+SM
  [...] this works well
603HUWmae hwn gweithio dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN goodgood.ADJ+SM
  this works well
620CLRargoel o'n i meddwl mae sureCE bod o am gicio bwced wsnos dwytha (y)ma .
  lordomen.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP kick.NONFINkick.V.INFIN+SM bucketbucket.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ herehere.ADV
  God, I was thinkning I'm sure he's going to kick the bucket last week
626HUW+< mae ngheg i (y)n iawn wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT rightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  my mouth is fine now
632HUWmae # ngheg i (y)n # firstE classCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT firstfirst.ADJ classclass.N.SG
  my mouth is first class
644TWMwellCE mae llun umCE # GruffyddCE yn [/] # yn [?] Holyhead_and_Anglesey_MailCE (e)to # wsnos yma .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG IMum.IM Gruffyddname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Holyhead_and_Anglesey_Mailname againagain.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  well Gruffydd's picture is in the Holyhead and Anglesey Mail again this week
649TWMumCE ## &ɬ [/] &ɬɨ [///] mae nhw (y)n gwneud (ry)wbeth yn Ysgol_y_GraigCE .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Ysgol_y_Graigname
  they're doing something in Ysgol y Graig
655TWM(we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV
  so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like
664TWM&d mae [/] <mae hwnna> [/] mae hwnna lun da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  that's a good photo
664TWM&d mae [/] <mae hwnna> [/] mae hwnna lun da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  that's a good photo
664TWM&d mae [/] <mae hwnna> [/] mae hwnna lun da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  that's a good photo
666CLRmae lun da (peta)sai fo mwy clearCE te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP clearclear.ADJ TAGbe.IM
  it's a good photo, if it was clearer, you know
667CLRond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sendssend.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF rightright.ADJ messagemessage.N.SG outout.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG itit.PRON.SUB.3S TAGisn't_it.IM
  but it sends the right message out, doesn't it, you know
674TWM+< &=laug # cost(io) [/] costio gormod <mae raid> [=! laughs] .
  cost.NONFINcost.V.INFIN cost.NONFINcost.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  probably costs too much
685CLRachos mae hogyn # AnnCE gyfnither (y)li # yn gwneud y dawnsio (y)ma hefyd .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boylad.N.M.SG Annname cousincousin.N.F.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF dance.NONFINdance.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV
  because Ann, my [?] [female] cousin's boy does this dancing too
692CLRmae o (y)n bymtheg rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM nownow.ADV
  he's fifteen now
694CLRmae o (y)n dawnsio hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN alsoalso.ADV
  he dances too
699CLRac wrth_gwrs mae nghefnder # DanielCE yn dysgu dawnsio gwerin .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cousin.POSSD.1Scousin.N.M.SG+NM Danielname PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN dance.NONFINdance.V.INFIN folkfolk.N.F.SG
  and of course, my [male] cousin, Daniel, teaches folk dancing
701TWM<mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN throughunk toto.PREP Eisteddfodname countycounty.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he
701TWM<mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN throughunk toto.PREP Eisteddfodname countycounty.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he
707HUW(we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname
  and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno
721CLRmae sureCE te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM
  well probably
725HUWmae honno realCE tomboyCE (ba)swn i meddwl [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG realreal.ADJ tomboytomboy.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  she's a real tomboy, I'd think
729HUWxxx mond chwarae footballCE ballu mae isio .
  onlybond.N.M.SG+NM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN footballfootball.N.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG
  [...] she just wants to play football
740TWMmae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he
741TWMmae (we)di gwneud umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
  he's done, um...
754TWMwedyn mae (we)di gwneud hwnnw rŵan .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV
  so he's done that now
756TWMa umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like
756TWMa umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like
757TWMa lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de .
  andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know
761TWMsoCE mae nhw (we)di cael eu [=? ei] +/ .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P
  so they've been...
764TWMmae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV
  she's written on the tape, as I understand it, like
764TWMmae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV
  she's written on the tape, as I understand it, like
781TWMmae sureCE bod # erCE [?] honno [//] y videoCE hwnnw dda (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  that video's probably good, too
783CLR+< mae sureCE te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM
  well, very probably
796TWMxxx lle mae nhw mynd leni &=laugh ?
  wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN this_yearthis year.ADV
  [...] where are they going this year?
797CLRmae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM whatwhat.INT placewhere.INT.[or].place.N.M.SG childrenchild.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM vromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's some, what, place for children, some...not far from there
799HUW+< lle [?] mae nhw (we)di bod xxx flynyddoedd yn_ôl xxx .
  wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  where they went [...] years ago [...]
806CLRa wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like
811CLRsoCE wn i (ddi)m pam mae Sioe (we)di pechu dw i (y)n deud (wr)tha ti .
  soso.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Showname PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  so I don't know what the Show's done wrong, I'm telling you
815CLR(we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ?
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  it's gotten very expensive, yes?
817CLRxxx mae xxx ci (y)ma (we)di mynd trwodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughunk
  [...] this dog has gone through
833TWMLegolandCE fan (y)no mae nhw mynd yeahCE ?
  Legolandname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
  Legoland, that's where they're going, yeah?
835TWMohCE yn [/] yn WindsorCE mae <fan (y)no> [?] de .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Windsorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, that's in Windsor, isn't it
844CLR+< mae (di)pyn bach yn oer # &=shiver .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT coldcold.ADJ
  it's a little bit cold
846CLRia # mae sureCE te # ia .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGtea.N.M.SG yesyes.ADV
  yes, probably, yes
862CLRxxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti .
  yesyes.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV warrantswarrant.N.SG+PL outout.ADV know.2Syou_know.IM
  [...] yes, or there are...if there are warrants out, you know
865CLRmae nhw (we)di arestio un # dy(nes) [/] dynes yn disgwyl babi actuallyE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrest.NONFINarrest.V.INFIN oneone.NUM womanwoman.N.F.SG womanwoman.N.F.SG PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babybaby.N.MF.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  they've arrested one woman who's pregnant actually
869CLRmae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV warrantwarrant.N.SG withwith.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM whichwhich.REL be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P arrest.NONFINarrest.V.INFIN thusso.ADV onlybond.N.M.SG+NM give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM
  there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given:
871CLR+" mae raid ddod xxx i (y)r llys .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG
  "you have to come [..] to court"
874CLRneu mae warrantCE withoutE bailCE .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES warrantwarrant.N.SG withoutwithout.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM
  or there's a warrant without bail
875CLRmae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM arrest.NONFINarrest.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P minuteminute.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  the police go there and arrest them there and then
890TWM+< mae (y)na # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there's [...]
906CLRohCE [?] mae o (y)n llys bob wythnos xxx [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  oh he's in court every week [...]
909CLR(y)dy mae hen foyCE iawn hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yes, he's a good bloke, too
911TWMxxx &=laugh ia deud am hynny mae (y)na rywbeth &=laugh xxx [=! laughs] .
  yesyes.ADV say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sometingsomething.N.M.SG+SM
  [...] yes, saying about that, there's something [...]
920TWMohCE <mae (y)na> [///] # yn Ben_SarnCE bore ddoe +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Pen_Sarnname morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  oh there's...in Pen-Sarn yesterday morning
973TWMargoel mae hi (y)r ysgol cyn wyth wan yn bore .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG beforebefore.PREP eighteight.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  God, she's in school now before eight now in the mornings
975CLR(y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakfastbreakfast.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  yes, she has to make this breakfast now, doesn't she
977CLR(y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM breakfastbreakfast.N.MF.SG alsoalso.ADV
  yes, and a lot are going to have breakfast too
979CLRwellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  well, if one starts other children probably want to go, don't they
979CLRwellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  well, if one starts other children probably want to go, don't they
979CLRwellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  well, if one starts other children probably want to go, don't they
982CLRmae &b plant PamelaCE isio mynd yli .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL Pamelaname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  Pamela's children want to go, you see
984CLR+< mae o am ddim tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  it's for free, isn't it
986TWMyndy <mae o> [/] mae o am ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yes, it's...it's for free
986TWMyndy <mae o> [/] mae o am ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yes, it's...it's for free
987CLR+< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM thusso.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see
987CLR+< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM thusso.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see
988TWM&m ohCE &ve # dyna mae pobl yn weld de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  that's what people see, isn't it
989TWMmae nhw (y)n +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they...
991TWM(a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN eighteight.NUM byby.PREP eighteight.NUM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they
996TWMond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...]
996TWMond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...]
996TWMond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...]
999TWM<mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they just take them to school now, don't they
1002TWM+< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P safesafe.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and they're safe there aren't they
1004CLRa mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  and they get to be at work on time, like, don't they
1009CLRmae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  the children probably have to get up early to go, don't they
1010TWM<mae nhw> [?] gorod [/] # gorod codi (y)n gynt &s # dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they have to get up earlier, don't they
1013CLRdim [/] # dim ots <yn gaea> [//] yn (y)r ha mae sureCE nac (y)dy .
  NEGnot.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't matter in winter...in summer, probably, does it
1015CLRmae sureCE bod hi (y)n oer ac yn # bwrw (y)n gaea &=groan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ andand.CONJ PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG
  it's probably cold and raining in winter
1022TWMachos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de .
  becausebecause.CONJ lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG smallsmall.ADJ Amlwchname PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know
1022TWMachos argoel <mae (y)na> [/] # mae (y)na blant yn mynd i (y)r ysgol bach AmlwchCE yn # gynnar yn bore de .
  becausebecause.CONJ lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG smallsmall.ADJ Amlwchname PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because, God, there are...there are children going to Amlwch primary school early in the morning, you know
1029CLRia mae gynnon ni un ci bach yn fan hyn yn gwneud stinkiesE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN stinkiesunk
  yes, we've got one dog here doing stinkies
1042CLRti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN rabbitrabbit.N.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP stink.NONFINstink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  you've eaten rabbit and it's probably stunk
1044TWM<wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know
1044TWM<wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know
1048TWMa [?] mae (y)r cwt wedi [/] # wedi llnau +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP clean.NONFINunk
  and the hut has been cleaned...
1057TWMmae raid bod glaw (y)n dod i &v +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN rainrain.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP
  rain must come...
1068CLRmae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN rainrain.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  rain must come in to there, then
1072CLRxxx ia dod o_dan y boxCE mae raid tydy .
  yesyes.ADV come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  [...] yes must come under the box, musn't it
1074TWMmae raid bod o (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it must do, musn't it
1082CLRsut mae dŵr dod i_mewn (fe)lly tybed .
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thusso.ADV wonderI wonder.ADV
  how does the water come in then, I wonder
1095CLRia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  yes, it's probably alright in summer, isn't it
1095CLRia mae (y)n iawn yn (y)r ha mae sureCE tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  yes, it's probably alright in summer, isn't it
1100CLRti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  do you remember now how many times in a row this one has had dogs now?
1107TWMdw(y) [/] dwy waith mae (we)di gael # ar_ôl ei_gilydd .
  two.Ftwo.NUM.F two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  she's had twice in a row
1109CLRmae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ yesyes.ADV.PAST
  Pero had a rest last time, didn't she
1110TWM+< mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ TAGbe.IM+SM
  Pero had a rest last time, you know
1112CLR(a)chos mae (we)di cael chwech tro (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN sixsix.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  because she had six this time
1120CLR+< soCE mae (we)di cael tri +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M
  so she's had three...
1121CLR+< mae (we)di cael tri litterCE (fe)lly do ## heb gael restCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M litterlitter.N.SG.[or].glitter.SV.INFIN+SM thusso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withoutwithout.PREP getget.V.INFIN+SM restrest.N.SG
  she's had three litters then, hasn't she, without a rest
1128CLRmae gynni ddwy goE arall beth bynnag toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S two.Ftwo.NUM.F+SM gogo.N.SG otherother.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  she's got two more goes either way [? anyway, whatever?] hasn't she
1132TWM+< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP three.Fthree.NUM.F lotlot.N.SG
  no, she needs to have a rest if she's had three lots
1141CLRwellCE naci mae (we)di cael +.. .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  well no, she's had...
1143CLRohCE mae gyn i +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I've got...
1144TWM+< &s mae dyddiad llynedd dydy beth bynnag .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG last_yearlast year.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  it's last year's date, isn't it, anyway
1145CLRia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bookbook.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV nownow.ADV
  yes, I've got a book there, now
1154TWM<mae hynny> [///] # gwanwyn oedd hynny llynedd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP springspring.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP last_yearlast year.ADV TAGbe.IM+SM
  that's...that was spring last year, wasn't it
1162TWMdo <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP four.Mfour.NUM.M oneone.NUM
  yes she took...she's brough four one [...] ...
1168TWMyndy # mae (y)n gwneud senseCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, it makes sense, doesn't it
1172TWMmae [/] mae hynny (y)n gwneud senseCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG
  that makes sense
1172TWMmae [/] mae hynny (y)n gwneud senseCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG
  that makes sense
1198TWMsoCE &m mae (y)r # twoE thousandE andE fiveE <yn gwneud> [/] yn gwneud senseCE # felly de xxx +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ fivefive.NUM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  so two thousand and five makes sense therefore, you know, [...] ...
1225TWMmae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP extend.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lotlot.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the days have gotten a lot longer now, haven't they
1228CLRmae ar y bwrdd wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's on the table now
1229CLRmae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM
  my husband's gone to get, um...
1229CLRmae [/] mae (y)r gŵr (we)di mynd i nôl umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM
  my husband's gone to get, um...
1242HUWyndy mae hwn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG rightOK.ADV
  yes, this is fine
1243CLRohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes, my husband says it is
1256TWMmae sureCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  probably...
1258TWMmae sureCE bod EifionCE yn gwybod bod (y)na stuffCE yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Eifionname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV stuffstuff.SV.INFIN herehere.ADV
  Eifion probably knows there's some stuff here
1262CLRmae gyn i nodwydd newydd sbon .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk newnew.ADJ spancompletely.ADV
  I've got a brand-new needle
1263CLRwellCE mae hon drws nesa i fod yn newydd sbon actuallyE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  well, this one next door is supposed to be brand-new, actually
1265CLRna mae hon yn newydd sbon .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV
  no, this is brand new
1266CLRohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, I've got...I've got a needle there
1266CLRohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, I've got...I've got a needle there
1270HUW+< mae gyn i syringeCE fawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S syringesyringe.N.SG bigbig.ADJ+SM
  I've got a big syringe
1272CLRa mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and I've got a needle there
1276TWMmynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV
  they're going to look for the vet again
1278TWMohCE yeahCE mae gofyn gwneud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN
  oh yeah, one needs to
1281TWMmmmCE <mae (y)na> [/] # <mae (y)na> [?] ddwy lotCE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM lotlot.N.SG
  mmm, there are...there are two lots
1281TWMmmmCE <mae (y)na> [/] # <mae (y)na> [?] ddwy lotCE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM lotlot.N.SG
  mmm, there are...there are two lots
1288CLR+< mae (y)na tua naw mlynedd # mae sureCE toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV approximatelytowards.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  there are about nine years probably, aren't there
1288CLR+< mae (y)na tua naw mlynedd # mae sureCE toes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV approximatelytowards.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  there are about nine years probably, aren't there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481