| 72 | TWM | xxx justCE gadael mi wybod xxx ddim yn # gweithio . |
| | | justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF know.NONFINknow.V.INFIN+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | [...] just let me know [...] not working |
| 118 | TWM | ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT ideaidea.N.SG bordboard.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP thusso.ADV withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know |
| 191 | CLR | justCE # underneathE theE stifleE # xxx it'sE quiteCE hardE swellingE thereE . |
| | | just.ADV underneath.PREP the.DET.DEF stifle.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES quite.ADV hard.ADJ swell.SV.INFIN+ASV there.ADV |
| | | |
| 200 | CLR | I'mE justCE wonderingE ifE she'sE gotE &mas [/] mastitisCE . |
| | | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV wonder.N.SG+ASV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART mastitis.N.SG |
| | | |
| 211 | CLR | IE justCE thoughtE youE knowE ifE there'sE somethingE IE canE [=? couldE] giveE herE tonightE # andE seeE howE sheE isE byE theE morningE . |
| | | I.PRON.SUB.1S just.ADV thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S tonight.N.SG and.CONJ see.V.INFIN how.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES by.PREP the.DET.DEF morning.N.SG |
| | | |
| 268 | CLR | yn_te wrth [//] justCE (peta)sech chi mynd o_dan [//] wrth y bol wrth ymyl y stifleE # mae fan (y)na (we)di fath â (we)di chwyddo ac yn galed (w)chi ddwy ochr . |
| | | TAGunk byby.PREP justjust.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF bellybelly.N.M.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stiflestifle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP swell.NONFINzoom.V.INFIN.[or].enlarge.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT hardhard.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES two.Ftwo.NUM.F+SM sideside.N.F.SG |
| | | you know, by...just if you went under...by the belly, by the stifle, that place has, like, has swollen and it's hard, you know, both sides |
| 280 | CLR | <justCE i roid &i> [//] wchi (ba)swn i medru +// . |
| | | justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM know.2PLknow.V.2P.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | just to give...you know, I could... |
| 655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV |
| | | so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like |
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ |
| | | and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children |
| 999 | TWM | <mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | they just take them to school now, don't they |
| 1268 | CLR | (peta)swn [=? (ba)swn] i justCE yn roi dŵr berwedig ar ei phen hi +.. . |
| | | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG boilingboiling.ADJ onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | if I just put some boiling water on it... |
