| 157 | HUW | xxx dw i (y)n brysur yn sbïo (y)n y llyfr (y)ma wan dydw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG |
| | | [...] I'm busy looking in this book now, aren't I |
| 192 | HUW | +< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG dieseldiesel.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | | then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you |
| 310 | HUW | mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE . |
| | | PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV injectioninjection.N.SG |
| | | I'll go down there to see whether there's an injection |
| 310 | HUW | mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE . |
| | | PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV injectioninjection.N.SG |
| | | I'll go down there to see whether there's an injection |
| 312 | HUW | wna i . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I will do |
| 585 | HUW | a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and I've found that for you [...] |
| 585 | HUW | a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and I've found that for you [...] |
| 585 | HUW | a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and I've found that for you [...] |
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know |
| 590 | HUW | xxx mae (y)na ddigon i (y)r ceffyl yn fan (y)na (ba)swn i deud am heno de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] there's enough for the horse there, I'd say, for tonight, you know |
| 598 | HUW | <(ba)swn i> [?] xxx +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I'd [...] ... |
| 626 | HUW | +< mae ngheg i (y)n iawn wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT rightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | my mouth is fine now |
| 632 | HUW | mae # ngheg i (y)n # firstE classCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT firstfirst.ADJ classclass.N.SG |
| | | my mouth is first class |
| 640 | HUW | mond edrych sut oeddwn i edrych <o'n i> [?] fyw te . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | only seeing how I was, seeing if I was alive, you know |
| 640 | HUW | mond edrych sut oeddwn i edrych <o'n i> [?] fyw te . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | only seeing how I was, seeing if I was alive, you know |
| 707 | HUW | (we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname |
| | | and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno |
| 707 | HUW | (we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname |
| | | and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno |
| 725 | HUW | mae honno realCE tomboyCE (ba)swn i meddwl [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG realreal.ADJ tomboytomboy.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | she's a real tomboy, I'd think |
| 787 | HUW | do <dw i (we)di> [?] gweld rhan fwya xxx . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM |
| | | yes, I've seen most [...] |
| 813 | HUW | +< xxx mynd i fan (y)na . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] to go there |
| 968 | HUW | +< xxx rhaid i ni wneud fel (yn)a achos bod ni (y)n cael brecwast gwael &=laugh . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN breakfastbreakfast.N.MF.SG poorpoorly.ADJ |
| | | [...] we have to do that because we get a poor breakfast |
| 1270 | HUW | +< mae gyn i syringeCE fawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S syringesyringe.N.SG bigbig.ADJ+SM |
| | | I've got a big syringe |
