110 | TWM | a dw i (we)di # hoelio hwnnw . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP nail.NONFINnail.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and I've nailed that down |
113 | TWM | a (we)dyn (fe)dran [?] nhw (ddi)m [?] mynd o_dan hwnnw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and so they can't go under that |
133 | TWM | ond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM escape.NONFINescape.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV |
| | but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out |
133 | TWM | ond y [/] yr un wnaeth ddihengyd (diwr)nod blaen <hwnnw ddoth [?]> [//] &=sigh hwnnw xxx allan . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM escape.NONFINescape.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV |
| | but the...the one that escaped the other day, that's the one who came...that's the one who [...] out |
134 | CLR | +< yeahCE hwnnw (we)di mynd allan wedyn . |
| | yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV againafterwards.ADV |
| | yeah, that one went out afterwards |
192 | HUW | +< wedyn umCE # mae isio tynnu (y)r olwyn a tynnu (y)r tankCE dieselCE a bob peth i fynd at hwnnw toes . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG dieseldiesel.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | then, um, you need to take off the wheel and remove the diesel tank and everything to get to that, don't you |
388 | CLR | <ti (y)n gweith(io)> [///] ti (ddi)m yn gweithio (y)r diwrnod hwnnw nag wyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you're working...you're not working that day, are you? |
549 | TWM | <mae [?] hwnnw (y)n> [/] # mae hwnnw (y)n colli flew yn bob man . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN hairhairs.N.M.PL+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | he...he loses his hair everywhere |
549 | TWM | <mae [?] hwnnw (y)n> [/] # mae hwnnw (y)n colli flew yn bob man . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN hairhairs.N.M.PL+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | he...he loses his hair everywhere |
595 | TWM | +< os [/] os wneith hwnnw . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | if that will do |
743 | HUW | (y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | he's finished that now, has he? |
754 | TWM | wedyn mae (we)di gwneud hwnnw rŵan . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV |
| | so he's done that now |
781 | TWM | mae sureCE bod # erCE [?] honno [//] y videoCE hwnnw dda (he)fyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV |
| | that video's probably good, too |
782 | TWM | (ba)swn i (ddi)m yn meindio cael gweld hwnnw xxx . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I wouldn't mind seeing that [...] |
875 | CLR | mae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM arrest.NONFINarrest.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P minuteminute.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | the police go there and arrest them there and then |
1052 | TWM | xxx cwt umCE # PeroCE oedd hwnnw wlyb ddoe i_gyd . |
| | huthut.N.M.SG IMum.IM Peroname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG wetwet.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV allall.ADJ |
| | [...] Pero's hut, that was all wet yesterday |
1066 | TWM | (we)dyn mi garthais i hwnnw bore ddoe . |
| | thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF cleanse.NONFINmuck_out.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | so I cleaned [?] that out yesterday morning |
1067 | CLR | ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ? |
| | IMoh.IM howhow.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV |
| | oh, how on earth was that, then? |
1081 | TWM | wedyn garthais i hwnnw ddoe wedyn +.. . |
| | thenafterwards.ADV clean.1S.PASTmuck_out.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG yesterdayyesterday.ADV thenafterwards.ADV |
| | so I cleaned [?] that out yesterday, so... |