| 508 | CLR | mae rywun yn mynd i gael # <siomi (e)fo hwnna> [?] (dy)dy # efo (y)r dŵr (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV |
| | | somebody's going to be disappointed with that, aren't they, with that water |
| 524 | TWM | ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT certaindefinite.ADJ+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but er, I'm certain it was that one |
| 558 | TWM | ond dw i (y)n disg(wyl) [/] disgwyl hwnna xxx . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN expect.NONFINexpect.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but I'm waiting for that [...] |
| 585 | HUW | a [?] dw i (we)di cael hyd i hwnna i chi xxx . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | and I've found that for you [...] |
| 586 | CLR | +< be (y)dy hwnna ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what's that? |
| 596 | HUW | mi wneith hwnna xxx . |
| | | PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that'll do [...] |
| 600 | HUW | hwnna [//] wellCE ia neu [/] neu teramicinCE xxx . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG wellwell.ADV yesyes.ADV oror.CONJ oror.CONJ teramicinunk |
| | | that...well, yes, or...or teramicin [...] |
| 664 | TWM | &d mae [/] <mae hwnna> [/] mae hwnna lun da . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | | that's a good photo |
| 664 | TWM | &d mae [/] <mae hwnna> [/] mae hwnna lun da . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG picturepicture.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | | that's a good photo |
| 1138 | CLR | <NelCE andE SamCE twenty_eighthE ofE theE seventhE zeroCE five@s:eng> ["] (y)dy hwnna . |
| | | Nelname andand.CONJ Samname twenty_eighthunk ofof.PREP thethe.DET.DEF seventhseventh.ORD zerozero.NUM fivefive.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's "Nel and Sam, twenty-eighth of the sevent, zero-five" |
| 1164 | CLR | ohCE zeroCE fiveE ydy hwnna (y)li . |
| | | IMoh.IM zerozero.NUM fivefive.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | oh, that's zero-five, you see |
| 1235 | CLR | ro i shotCE o hwnna heno (y)ma ia ? |
| | | give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP shotshot.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV yesyes.ADV |
| | | I'll give a shot of that tonight, yes? |
| 1239 | CLR | na dach chi meddwl bod hwnna (y)n saff +//? |
| | | nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT safesafe.ADJ |
| | | no, you think that's safe..? |
| 1240 | CLR | (y)dy hwnna (y)n saff i roid ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | is that safe to give? |
| 1283 | CLR | dyro hwnna i dadCE . |
| | | give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP daddad.N.SG |
| | | give that to dad |
