| 57 | CLR | umCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te . |
| | | IMum.IM oror.CONJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S childrenchild.N.M.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL refuse.NONFINclose.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGunk |
| | | um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school |
| 60 | CLR | issuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr . |
| | | issuesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT burn.NONFINburn.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke |
| 142 | TWM | oedd gyn i chwech allan yn barod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sixsix.NUM outout.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | I had six out already |
| 256 | CLR | gyn i lyfr veterinaryE # tew fan hyn . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bookbook.N.M.SG+SM veterinaryveterinary.ADJ fatfat.ADJ placplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | I've got a thik veterinary book here |
| 369 | CLR | soCE be s(y) gyn ti <(y)n &d i> [?] wneud ar dy ben_blwydd ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM |
| | | so what are you doing on your birthday? |
| 375 | TWM | wellCE mynd allan ar nos [/] # nos Sadwrn mae sureCE gyn i . |
| | | wellwell.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well, go out on Saturday night, probably |
| 562 | TWM | (doe)s gyn i (ddi)m # co xxx . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk |
| | | I can't remember [...] |
| 584 | CLR | +< be s(y) gyn ti fan (y)na ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | what have you got there? |
| 639 | CLR | ohCE be oedd gyn GwenCE i ddeud ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Gwenname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | oh, what did Gwen have to say? |
| 672 | CLR | +< a <oeddwn i meddwl sureCE fysai> [//] o'n i meddwl (fy)sai gyn KeithCE (y)li . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM withwith.PREP Keithname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | and I thought...I though Keith would have, you see |
| 736 | TWM | ohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP Gethinname NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP interestinterest.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP inin.PREP footballfootball.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he |
| 876 | CLR | a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGtea.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | | and then this woman, right, had two small children |
| 1136 | CLR | gyn i (ryw)beth yn fan hyn . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | I've got something here |
| 1143 | CLR | ohCE mae gyn i +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I've got... |
| 1145 | CLR | ia mae gyn i lyfr yn fan (a)cw rŵan . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bookbook.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV nownow.ADV |
| | | yes, I've got a book there, now |
| 1261 | CLR | dw i sureCE bod gyn i umCE +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM |
| | | I'm sure I've got, um... |
| 1262 | CLR | mae gyn i nodwydd newydd sbon . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk newnew.ADJ spancompletely.ADV |
| | | I've got a brand-new needle |
| 1266 | CLR | ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh, I've got...I've got a needle there |
| 1266 | CLR | ohCE <mae gyn> [/] mae gyn i nodwydd yn fan (y)na . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh, I've got...I've got a needle there |
| 1270 | HUW | +< mae gyn i syringeCE fawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S syringesyringe.N.SG bigbig.ADJ+SM |
| | | I've got a big syringe |
| 1272 | CLR | a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and I've got a needle there |
| 1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM fromwith.PREP Janet_Bowenname todaytoday.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, have you seen what I got from Janet Bowen today |
