88 | TWM | o'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN |
| | I could see the...see the car passing |
88 | TWM | o'n i (y)n <gweld y> [/] # gweld y carCE yn [/] # yn pasio . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN |
| | I could see the...see the car passing |
272 | CLR | a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN |
| | and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows |
333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I...I haven't seen her sick, you know |
572 | TWM | mae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S shop.NONFINunk aroundaround.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT+SM thusso.ADV |
| | I'd rather shop around and see what comes, you know |
572 | TWM | mae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S shop.NONFINunk aroundaround.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT+SM thusso.ADV |
| | I'd rather shop around and see what comes, you know |
655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV |
| | so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like |
658 | CLR | ti (we)di gweld y llun yna do ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | you've seen that picure, have you? |
782 | TWM | (ba)swn i (ddi)m yn meindio cael gweld hwnnw xxx . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I wouldn't mind seeing that [...] |
785 | TWM | (be)causeE <fydda i (we)di weld> [?] [//] # dan ni (we)di gweld &da [//] # rhan fwya (oh)ono fo do . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST |
| | because I'll have seen...we've seen most of it, haven't we |
787 | HUW | do <dw i (we)di> [?] gweld rhan fwya xxx . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM |
| | yes, I've seen most [...] |
1017 | TWM | xxx fydda i (y)n gweld nhw i_gyd yn mynd yn +.. . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] I see them all going... |
1026 | TWM | xxx gweld plant yn cerdded # am yr ysgol # (y)r adeg hynny de . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | [...] see children walking to school at that time, you know |
1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| | IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know |
1279 | CLR | ti (we)di gweld y [=? erCE] +//? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | have you seen the..? |
1282 | CLR | +< ohCE ti (we)di gweld be dw i gael &ʤ [//] gyn Janet_BowenCE heddiw wan ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM fromwith.PREP Janet_Bowenname todaytoday.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh, have you seen what I got from Janet Bowen today |