| 25 | CLR | soCE dw i gorod prynu un arall fourteenE poundE sixtyE rywbeth . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ fourteenfourteen.NUM poundpound.N.SG sixtysixty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | so I have to buy another one, fourteen pound sixty something |
| 33 | TWM | ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy . |
| | | IMoh.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it |
| 319 | TWM | xxx # mae batteryCE (y)r # mobileE phoneCE yn gorod cael ei jarjio bob dau ddiwrnod wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG DETthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG must.NONFINPRT get.NONFINhave_to.V.INFIN POSS.3SMget.V.INFIN charge.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S everyunk two.Meach.PREQ+SM daytwo.NUM.M nowday.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] the mobile phone battery has to be charged every two days now |
| 975 | CLR | (y)dy mae (y)n gorod gwneud y brecwast (y)ma wan tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakfastbreakfast.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | | yes, she has to make this breakfast now, doesn't she |
| 985 | CLR | (dy)dy (ddi)m gorod talu . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN |
| | | she doesn't have to pay |
| 991 | TWM | (a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN eighteight.NUM byby.PREP eighteight.NUM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they |
| 1009 | CLR | mae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | the children probably have to get up early to go, don't they |
| 1010 | TWM | <mae nhw> [?] gorod [/] # gorod codi (y)n gynt &s # dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they have to get up earlier, don't they |
| 1010 | TWM | <mae nhw> [?] gorod [/] # gorod codi (y)n gynt &s # dydy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they have to get up earlier, don't they |
