31 | TWM | pres yn rhedeg allan yn potCE (fe)lly (y)ndy ? |
| | moneymoney.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | money's running out in the pot then, is it? |
33 | TWM | ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy . |
| | IMoh.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it |
40 | TWM | ddeud gwir (fe)lly . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ thusso.ADV |
| | to tell the truth, like |
41 | TWM | ond <be dan ni (we)di bod wneud felly> [?] ? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | but what have we been doing, then? |
53 | TWM | be (y)dy peth felly ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV |
| | what's something like that? |
54 | CLR | wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP mattersmatters.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV licenceunk onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well, something like that is matters like no licence on your car... |
62 | CLR | a ryw bethau felly (y)dy noneE policeCE . |
| | andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nonenone.PRON policepolice.N.SG |
| | and none police is some things like that |
66 | TWM | ohCE <lle (y)ma (y)n> [?] gweithio fory (fe)lly . |
| | IMoh.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV |
| | oh, this place is working tomorrow, then |
118 | TWM | ella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de . |
| | perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT ideaidea.N.SG bordboard.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP thusso.ADV withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know |
136 | TWM | xxx <o'n i (y)n> [?] [///] <wnes i> [?] xxx # gafael <yno fo> [?] rightCE [/] rightCE handyCE heddiw (fe)lly . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINgrasp.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ rightright.ADJ handyhandy.ADJ todaytoday.ADV thusso.ADV |
| | [...] I...I [...] caught him quite quickly today, like |
166 | CLR | (e)drych oes (y)na rywun yn rhydd i siarad efo rŵan (fe)lly . |
| | look.NONFINlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT freefree.ADJ toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP nownow.ADV thusso.ADV |
| | see if somebody's free to talk to now, you know |
182 | TWM | +< newydd fynd mae Euros_BevanCE (fe)lly ? |
| | newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Euros_Bevanname thusso.ADV |
| | Euros Bevan has only just gone, then? |
226 | TWM | +< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud . |
| | thusso.ADV oror.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | [...] that's...or that's what we're planning at the moment |
226 | TWM | +< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud . |
| | thusso.ADV oror.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | [...] that's...or that's what we're planning at the moment |
260 | CLR | wchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF symptomsymptom.N.SG TAGtea.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT b.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM whatwhat.INT thusso.ADV |
| | you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know |
278 | CLR | fedrwch chi ffonio nôl neu rywun (fe)lly ? |
| | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | can you phone back or somebody? |
281 | CLR | (deu)dwch [?] bod (peta)swn i medru roid &i [//] rywbeth iddi hi injectionE neu (rwy)beth (fe)lly heno (y)ma (ba)swn i dod draw i nôl rywbeth . |
| | say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S injectioninjection.N.SG oror.CONJ somethingunk thusso.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | say I could give her something, an injection or something, like, tonight, I'd come over to get something |
289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG nownow.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like |
307 | CLR | ohCE mae (y)n iawn (fe)lly . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV |
| | oh, it's fine then |
343 | TWM | a <rois i> [/] rois i ddŵr (fe)lly . |
| | andand.CONJ give.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and I gave...I gave [her] water, like |
359 | TWM | na <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV throughtthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV |
| | no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know |
363 | TWM | <dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN daddad.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP+SM whenwhen.CONJ go.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV thusso.ADV |
| | I leave dad to put them in when I leave, like |
372 | CLR | +< xxx (fe)lly . |
| | thusso.ADV |
| | [...] like |
415 | CLR | xxx # wneu(d) [/] wneud bob peth yn iawn (fe)lly . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyteach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV |
| | [...] do everything right, like |
422 | CLR | +, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG andand.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM |
| | they want food and one thing or another, like, you know |
454 | CLR | (we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ? |
| | PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM thusso.ADV |
| | put them in the bin, like? |
467 | TWM | am faint mae fan (y)no (fe)lly ? |
| | forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | how long is she there for, then? |
469 | TWM | ohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly . |
| | IMoh.IM somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG ratherrather.ADV goodgood.ADJ+SM thusso.ADV |
| | oh, a good two or three weeks, then |
499 | CLR | <dw i> [?] [///] fuo chdi ar y webE i ffeindio (fe)lly os oedd dy garCE di dal +/? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM stillcontinue.V.INFIN |
| | I...did you go on the web to find out if your car's still..? |
517 | CLR | a tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG thusso.ADV |
| | and it's not going to the sale, then... |
520 | CLR | +, rŵan (fe)lly . |
| | nownow.ADV thusso.ADV |
| | now, like |
560 | TWM | xxx welais i (ddi)m pethau felly (y)no de . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL thusso.ADV therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | [...] I didn't see anything like that there, you know |
563 | CLR | +< ond rywbeth [///] wyt ti xxx isio rywbeth (di)pyn bach delach (fe)lly # i gyfrio yr setteesCE (y)na ddwy setteeCE (y)na te # (e)fo [?] (y)r cŵn (y)ma ? |
| | butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettierunk thusso.ADV toto.PREP cover.NONFINunk DETthe.DET.DEF setteessettee.N.SG+PL therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM setteesettee.N.SG therethere.ADV TAGtea.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV |
| | but something...do you [...] want something a little bit prettier, like, to cover those settees, those two settees, you know, with these dogs? |
572 | TWM | mae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S shop.NONFINunk aroundaround.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT+SM thusso.ADV |
| | I'd rather shop around and see what comes, you know |
650 | TWM | ryw brojectCE yn Ysgol_y_GraigCE (fe)lly sy <gynno fo> [?] . |
| | somesome.PREQ+SM projectproject.N.SG+SM inin.PREP Ysgol_y_Graigname thusso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's got some project in Ysgol y Graig |
655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV |
| | so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like |
655 | TWM | (we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV |
| | so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like |
680 | HUW | xxx cael cynta # xxx partyCE xxx (fe)lly . |
| | get.NONFINget.V.INFIN firstfirst.ORD [...]party.N.SG partyso.ADV thus |
| | [...] came first [...] group [...] like |
701 | TWM | <mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN throughunk toto.PREP Eisteddfodname countycounty.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he |
747 | TWM | +, wellCE [?] rhoid y phaseE twoE (fe)lly yeahCE [?] . |
| | wellwell.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF DETthe.DET.DEF phasephase.N.SG twotwo.NUM thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | well, given/put the phase two, like, yeah |
756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like |
757 | TWM | a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de . |
| | andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know |
762 | CLR | ++ wellCE prewarnedE (fe)lly . |
| | wellwell.ADV prewarnedunk thusso.ADV |
| | well, prewarned, like |
764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV |
| | she's written on the tape, as I understand it, like |
803 | CLR | ohCE ella (ry)wbeth felly . |
| | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | oh perhaps, something like that |
804 | HUW | +< rywbeth felly yeahCE . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | something like that, yeah |
806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like |
853 | HUW | +< <ti (ddi)m yn> [?] gweithio fory (fe)lly ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV |
| | you're not working tomorrow, then? |
861 | TWM | (di)bynnu os fydd (y)na drygi(oni) [//] ddrygioni (we)di cael ei wneud heno (fe)lly . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV mischiefwrongdoing.N.M.SG PRT.PASTwrongdoing.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP POSS.3SMget.V.INFIN do.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S tonightmake.V.INFIN+SM thustonight.ADV so.ADV |
| | depends if any mischief will have been done tonight, like |
869 | CLR | mae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV warrantwarrant.N.SG withwith.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM whichwhich.REL be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P arrest.NONFINarrest.V.INFIN thusso.ADV onlybond.N.M.SG+NM give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM |
| | there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given: |
903 | CLR | dan ni (y)n nabod o (y)n iawn (fe)lly . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV |
| | we know him well, like |
936 | CLR | yn lle oedd hyn (fe)lly ? |
| | inin.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | where was this then? |
987 | CLR | +< (we)dyn <mae hi &m> [/] # mae hi <medru my(nd)> [//] cael mynd i gwaith yn gynt felly (y)li . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM thusso.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | so she...she can go...gets to go to work earlier then, you see |
1004 | CLR | a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | and they get to be at work on time, like, don't they |
1025 | TWM | achos fydda i (y)n [/] ## yn cychwyn allan (fe)lly # am y BorthCE . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN outout.ADV thusso.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF Borthname |
| | because I head off towards the Borth |
1067 | CLR | ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ? |
| | IMoh.IM howhow.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV |
| | oh, how on earth was that, then? |
1068 | CLR | mae raid bod glaw (y)n dod i_mewn i fan (y)na (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN rainrain.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | rain must come in to there, then |
1077 | CLR | &to oedd y pethau bach mewn # gwely gwlyb (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ inin.PREP bedbed.N.M.SG wetwet.ADJ thusso.ADV |
| | the little things were in a wet bed then |
1082 | CLR | sut mae dŵr dod i_mewn (fe)lly tybed . |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thusso.ADV wonderI wonder.ADV |
| | how does the water come in then, I wonder |
1087 | CLR | (ba)sai rywun # inE futureE erCE erCE yn gaea de # xxx raid i rywun godi fo (o)ddi_ar llawr neu (ryw)beth felly bydd . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP futurefuture.N.SG IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offfrom_on.PREP floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | one would think in future, er, er, in winter, right [...] somebody will have to pick it up off the floor or something like that, won't they |
1121 | CLR | +< mae (we)di cael tri litterCE (fe)lly do ## heb gael restCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M litterlitter.N.SG.[or].glitter.SV.INFIN+SM thusso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withoutwithout.PREP getget.V.INFIN+SM restrest.N.SG |
| | she's had three litters then, hasn't she, without a rest |
1165 | TWM | <fysai [?] (y)n gwneud senseCE xxx> [//] (ba)sai (y)n gwneud &su # senseCE felly xxx # xxx zeroCE fiveE dydy . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG thusso.ADV xzero.NUM zerofive.NUM fivebe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG |
| | it'd make sense [...] ...it would make sense, then [...] zero-five, isn't it |
1198 | TWM | soCE &m mae (y)r # twoE thousandE andE fiveE <yn gwneud> [/] yn gwneud senseCE # felly de xxx +// . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ fivefive.NUM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN sensesense.N.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | so two thousand and five makes sense therefore, you know, [...] ... |
1211 | TWM | fyswn i meddwl (fe)lly . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thusso.ADV |
| | I'd think, like |