| 151 | CLR | +, edrych xxx ga i <siarad &be> [//] siarad xxx . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | to see [...] I can speak...speak [...] |
| 166 | CLR | (e)drych oes (y)na rywun yn rhydd i siarad efo rŵan (fe)lly . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT freefree.ADJ toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP nownow.ADV thusso.ADV |
| | | see if somebody's free to talk to now, you know |
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG nownow.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like |
| 310 | HUW | mi a i lawr (y)na i edrych oes (y)na injectionE . |
| | | PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV injectioninjection.N.SG |
| | | I'll go down there to see whether there's an injection |
| 439 | TWM | xxx edrych <(ba)swn i> [?] gael +/ . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | [...] look if I'll get... |
| 640 | HUW | mond edrych sut oeddwn i edrych <o'n i> [?] fyw te . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | only seeing how I was, seeing if I was alive, you know |
| 640 | HUW | mond edrych sut oeddwn i edrych <o'n i> [?] fyw te . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | only seeing how I was, seeing if I was alive, you know |
| 881 | CLR | ac oedd hi &kkd dim cael chanceCE i wneud dim_byd justCE # dim ond # trio cael y [/] umCE y ddynes [//] pobl drws nesa i edrych ar_ôl plant bach . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ |
| | | and she didn't get a chance to do hardly anything, just try to get the woman...people next door to look after the children |
| 991 | TWM | (a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN eighteight.NUM byby.PREP eighteight.NUM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they |
