43 | CLR | wellCE # mi oedd gynnon ni finesCE courtE # i ddechrau (e)fo (h)i # yn_te . |
wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P finesunk courtcourt.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGunk | ||
well, we had a fines court to start with, you know | ||
249 | CLR | <o'n i> [///] wnes i ddechrau i siarad Cymraeg efo chi (w)chi . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P know.2PLknow.V.2P.PRES | ||
I...I did start talking in Welsh with you, you know | ||
251 | TWM | wnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P iin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG | ||
I started [...] thingy, started them in the house [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.