92 | CLR | xxx (ba)swn i (y)n codi (y)n gynt efo (y)r # pethau bach (y)ma . |
be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV | ||
[...] I'd get up earlier with these little things | ||
1009 | CLR | mae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG | ||
the children probably have to get up early to go, don't they | ||
1010 | TWM | <mae nhw> [?] gorod [/] # gorod codi (y)n gynt &s # dydy . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
they have to get up earlier, don't they |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.