96 | CLR | +< a mae (y)n hawdd <i gymysgu a ballu> [?] . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP mix.NONFINmix.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON | ||
and it's easy to mix them up and so on | ||
411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT | ||
because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there | ||
729 | HUW | xxx mond chwarae footballCE ballu mae isio . |
onlybond.N.M.SG+NM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN footballfootball.N.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG | ||
[...] she just wants to play football |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.