| 44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come |
| 49 | CLR | doedd (y)na (ddi)m llawer # ar y listCE actuallyE (y)n troi fyny . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV |
| | | not many on the list actually turned up |
| 54 | CLR | wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP mattersmatters.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV licenceunk onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | well, something like that is matters like no licence on your car... |
| 65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP stand_byunk tomorrowtomorrow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES trialtrial.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP |
| | | and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off |
| 226 | TWM | +< xxx fell(y) [//] neu felly dan ni (y)n # planio ar y funud . |
| | | thusso.ADV oror.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | [...] that's...or that's what we're planning at the moment |
| 293 | CLR | a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM |
| | | and so we [...] do anything at the moment, can we |
| 369 | CLR | soCE be s(y) gyn ti <(y)n &d i> [?] wneud ar dy ben_blwydd ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM |
| | | so what are you doing on your birthday? |
| 375 | TWM | wellCE mynd allan ar nos [/] # nos Sadwrn mae sureCE gyn i . |
| | | wellwell.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well, go out on Saturday night, probably |
| 392 | TWM | <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o . |
| | | onon.PREP dayday.N.M.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's on a Sunday |
| 392 | TWM | <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o . |
| | | onon.PREP dayday.N.M.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's on a Sunday |
| 472 | CLR | oedd hi ar y webE neithiwr . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG last_nightlast_night.ADV |
| | | she was on the web last night |
| 474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet |
| 474 | CLR | <oedd hi (y)n> [///] mae raid na toedd hi (ddi)m yn eistedd wrtho fo pan oeddwn i <ar yr umCE> [/] ar yr internetE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | she was...she must have not been sitting by it when I was on the internet |
| 475 | TWM | xxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr . |
| | | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG last_nightlast_night.ADV |
| | | [...] I wasn't on the web much last night |
| 499 | CLR | <dw i> [?] [///] fuo chdi ar y webE i ffeindio (fe)lly os oedd dy garCE di dal +/? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM stillcontinue.V.INFIN |
| | | I...did you go on the web to find out if your car's still..? |
| 501 | CLR | <mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk |
| | | it's there...it's on the website? |
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk |
| | | it's on the we...it's on the website |
| 503 | TWM | <mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk |
| | | it's on the we...it's on the website |
| 567 | TWM | wellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud . |
| | | wellwell.ADV onlybond.N.M.SG+NM onlybond.N.M.SG+NM search.NONFINsearch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF mintueminute.N.M.SG+SM |
| | | well, I'm only looking at the moment |
| 569 | TWM | (a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ totoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | because they're...they're a little bit too expensive at the moment |
| 638 | HUW | fuodd [?] GwenCE ar y phoneCE heddiw xxx . |
| | | be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Gwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG todaytoday.ADV |
| | | Gwen was on the phone today [...] |
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV |
| | | she's written on the tape, as I understand it, like |
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV |
| | | she's written on the tape, as I understand it, like |
| 806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like |
| 854 | CLR | wellCE # ar callE . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP callcall.SV.INFIN |
| | | well, on-call |
| 879 | CLR | a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF clerkclerk.N.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM noticenotice.N.SG |
| | | and the clerk had written incorrectly on the bail notice |
| 967 | CLR | +< ia # ia <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Mawrth hefyd . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, yes on...on a Tuesday too |
| 967 | CLR | +< ia # ia <ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Mawrth hefyd . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, yes on...on a Tuesday too |
| 1004 | CLR | a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | and they get to be at work on time, like, don't they |
| 1067 | CLR | ohCE sut ar y ddaear oedd hwnnw (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV |
| | | oh, how on earth was that, then? |
| 1228 | CLR | mae ar y bwrdd wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | it's on the table now |
| 1268 | CLR | (peta)swn [=? (ba)swn] i justCE yn roi dŵr berwedig ar ei phen hi +.. . |
| | | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM waterwater.N.M.SG boilingboiling.ADJ onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | if I just put some boiling water on it... |
| 1293 | TWM | xxx sbïo ar erCE [=? y] # ambell i +/ . |
| | | look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMer.IM someoccasional.PREQ toto.PREP |
| | | [...] look at, er, some... |
