| 1 | EIR | soCE # &v # &v pa mor aml fyddet ti (y)n gweud # bod chi (y)n glanhau (y)r tŷ [//] flatCE i_gyd # bob stafell ? |
| | | soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM allall.ADJ everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG |
| | | so how often would you say you clean the flat over, every room? |
| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week |
| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week |
| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week |
| 12 | EIR | xx a (y)r # tŷ bach a (y)r # stafell molchi a pethau . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG washwash_oneself.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and the toilet and the washroom and things |
| 12 | EIR | xx a (y)r # tŷ bach a (y)r # stafell molchi a pethau . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG washwash_oneself.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and the toilet and the washroom and things |
| 13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV lotlot.N.SG |
| | | yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot |
| 13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV lotlot.N.SG |
| | | yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot |
| 22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment |
| 30 | MOR | a umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES curtainsheet.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP curtainssheets.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM drop.NONFINrelease.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time |
| 34 | MOR | a wnaeth e roi stwr i fi <am &t> [/] am torri (y)r llenni . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM scoldingunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP forfor.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL |
| | | and he told me off for breaking the curtains |
| 49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down |
| 50 | EIR | soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF railrail.N.SG |
| | | so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail? |
| 50 | EIR | soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF railrail.N.SG |
| | | so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail? |
| 50 | EIR | soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF railrail.N.SG |
| | | so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail? |
| 58 | EIR | neu falle tynnu un o (y)r umCE bachau bach offCE +/ . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hooksunk smallsmall.ADJ offoff.PREP |
| | | or perhaps take one of the little hooks off |
| 60 | EIR | +, a mynd â <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG |
| | | and take this with you...that with you to the shop |
| 63 | EIR | xx a wedyn mae hwnna (y)n stopo (y)r llenni rag cwympo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stop.NONFINunk DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL lestfrom.PREP+SM fall.NONFINfall.V.INFIN |
| | | [...] and then that stops the curtains from falling |
| 79 | MOR | +< a mae (y)r llall yn cerdded lan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | and the other walks up |
| 82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] |
| 82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] |
| 82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] |
| 139 | EIR | yn gweithio <i (y)r> [?] teledu . |
| | | PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | | working for the television? |
| 147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah well, those are the sort of jobs he does, you know |
| 173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh well you can do the same thing to him |
| 189 | EIR | ahCE [?] ti wedi bod i (y)r tŷ ? |
| | | IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | ah, have you been to the house? |
| 208 | MOR | xx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda . |
| | | fromof.PREP DETthe.DET.DEF momentfoment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM |
| | | [...] from that moment then we just got along really well |
| 219 | MOR | umCE unwaith yr wythnos . |
| | | IMum.IM onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | um, once a week |
| 226 | MOR | +, y diwrnod o (y)r erCE blaen [=! laughs] . |
| | | DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | the day before |
| 232 | MOR | umCE # es i unwaith gyda (y)r gwaith wythnos yn_ôl . |
| | | IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S onceonce.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG weekweek.N.F.SG agoback.ADV |
| | | um, I went once with work a week ago |
| 236 | EIR | o't ti (y)n dal ar yr ochr ? |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG |
| | | were you holding on to the side |
| 244 | MOR | oedd y boyCE bach yma xx e (y)n cwympo drosodd trwy (y)r amser . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fallfall.V.INFIN overover.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | this little guy, he was falling over all the time |
| 268 | MOR | &ʔʔ xx mae (y)r +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | the... |
| 274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | well, that's the thing, you see |
| 313 | MOR | o fi (y)n # setCE # pump mewn [//] am gwyddoniaeth yn yr ysgol . |
| | | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT setset.V.INFIN fivefive.NUM inin.PREP forfor.PREP sciencescience.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | I was in set five for science at school |
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's exactly the same thing really |
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's exactly the same thing really |
| 387 | EIR | w i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM handhand.N.SG luggageluggage.N.SG nownow.ADV |
| | | I just have to do the hand luggage now |
| 418 | EIR | +" ahCE w i wedi bwco (y)r gwyliau (y)ma . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL herehere.ADV |
| | | "ah, I've booked this holiday" |
| 449 | EIR | soCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sortsort.N.SG ofof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | so you don't have to start from the beginning, do you |
| 479 | EIR | mae raid i RuthCE sorto mas yr umCE # bridesmaidsE dressesE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Ruthname sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF IMum.IM bridesmaidsbridesmaid.N.PL dressesdress.N.PL |
| | | but Ruth has to sort out the bridesmaids' dresses |
| 523 | EIR | ond beth sy (y)n dda am edrych ar y cyfrifiadur yw rightCE <ti (y)n &gə> [//] ti (y)n &g ffindo (y)r frockCE # a ti (y)n clico ar lliw a mae (y)n newid y lliw . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM aboutfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP click.NONFINunk onon.PREP colourcolour.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | | but what's good about looking on the computer, right, you find the dress and you click on the colour and it changes the colour |
| 534 | EIR | a wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | | and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen |
| 534 | EIR | a wedyn oedd MikeCE yn stress_oE+cym achos dyw e ddim yn gallu penderfynu beth mae e mynd i wisgo # nes bod lliw yr [/] yr umCE morwynion wedi dewis . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename PRTPRT stress.NONFINstress.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN colourcolour.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM maidsunk PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | | and then Mike was stressing because he can't decide what he's going to wear until the bridesmaids' colour has been chosen |
| 540 | EIR | umCE # mae (y)r # eglwys yn iawn . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | um the church is fine |
| 541 | EIR | mae (y)r castell yn iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | the castle's fine |
| 545 | EIR | helpu gyda (y)r emynau a wedyn tra bod nhw (y)n umCE # seino (y)r umCE gofrestr # yn y cefn . |
| | | help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sign.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM registerregister.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | help with the hymns and then while they're um signing the um register at the back |
| 545 | EIR | helpu gyda (y)r emynau a wedyn tra bod nhw (y)n umCE # seino (y)r umCE gofrestr # yn y cefn . |
| | | help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sign.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM registerregister.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | help with the hymns and then while they're um signing the um register at the back |
| 548 | EIR | mae (y)r xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | the [...] |
| 550 | EIR | yeahCE neu pobl o (y)r coleg # gyda fe . |
| | | yeahyeah.ADV oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah or people from the college with him |
| 557 | MOR | +< be mae (y)r briodas ar dydd Gwener ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | what, the wedding's on Friday? |
| 579 | EIR | soCE mae hi (y)n umCE # mynd i bwco (y)r bandCE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP book.NIONFINunk DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | so she's u going to book the band |
| 588 | EIR | fi ddim yn gwybod beth mae (y)r CornsE yn mynd i meddwl . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF Cornsname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't know what the Corns are going to think |
| 653 | MOR | a mae (y)n gwerthu nhw i (y)r siopiau yma . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk herehere.ADV |
| | | and she sells them to these shops |
| 679 | EIR | na # wellCE <(dy)na (y)r peth> [?] . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | no well, that's the thing |
| 692 | EIR | xx timod wyt [?] ti (y)n cael yr # argraff mae (y)n cael ei ffordd ei hun . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | [...] you know, you get the impression that she gets her own way |
| 706 | EIR | +, soCE bydd e (y)n dod â (e)i # wraig i (y)r briodas +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | so he'll bring his wife to the wedding... |
| 708 | EIR | +, felly mae hi isie dod â (e)i # gŵr i (y)r briodas . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | so she wants to bring her husband to the wedding |
| 714 | EIR | a peth arall ti (y)n gwybod oedd yr holl fussCE (y)na obeutu # oedd hi isie dod a helpu dewis y frockCE ac oedd hi isie bod yn # involvedE yn y trefniadau a stuffCE ? |
| | | andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ fussfuss.N.SG.[or].muss.N.SG+SM.[or].buss.N.SG+SM therethere.ADV aboutunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ help.NONFINhelp.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP involvedunk inin.PREP DETthe.DET.DEF arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | and another thing, you know all that fuss about how she wanted to come and help choose the dress and she wanted to be involved in the arrangements and stuff |
| 726 | EIR | +, justCE # bod yr amseru mor crapE . |
| | | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF timingtime.V.INFIN soso.ADV crapcrap.N.SG |
| | | just that the timing's so crap |
| 745 | EIR | ohCE WalterCE oedd wedi priodi (y)r RussianE ? |
| | | IMoh.IM Waltername be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF Russianname |
| | | oh it was Walter who married the Russian? |
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST nobodyanyone.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM butbut.CONJ forfor.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something |
| 820 | MOR | oedd umCE # WalterCE yn [//] # (we)di priodi (y)r # RussianE yma +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Waltername PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF Russianname herehere.ADV |
| | | Walter married this Russian... |
| 840 | MOR | a mae e (we)di bod yn yr armyCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG |
| | | and he's been in the army |
| 866 | MOR | ond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but I think it was the best thing really |
| 888 | MOR | a mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | and he's had, like, the fridge or something out of the flat |
| 889 | EIR | ond dylen nhw # cael <hanner yr> [/] # hanner yr # un . |
| | | butbut.CONJ should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | but they should get half each |
| 889 | EIR | ond dylen nhw # cael <hanner yr> [/] # hanner yr # un . |
| | | butbut.CONJ should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | but they should get half each |
| 900 | MOR | a umCE oedd hi (we)di # redeg mewn i (y)r umCE # &hɛ likeE [?] &ɬ y gorsaf heddlu lle oedd e (y)n gweithio +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN DETthe.DET.DEF stationstation.N.F.SG policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | and um, she ran into the um, like, police station, where he was working |
| 921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV alsoalso.ADV |
| | | and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too |
| 932 | MOR | (be)causeE oedd e wastad yn cymharu fi gyda hi trwy (y)r amser . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT compare.NONFINcompare.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | because he was always comparing me with her all the time |
