| 27 | MOR | a # youE knowE dyw e ddim mor daclus รข ## bysen ni eisiau . |
| | | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ tidytidy.ADJ+SM thanas.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | and, you know, it's not as tidy as we'd like |
| 167 | MOR | +" &=imit:garbled_speech # soCE whatE youE doingE tomorrowE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART tomorrowtomorrow.N.SG |
| | | "[garble] so what you doing tomorrow?" |
| 206 | MOR | xx xx youE knowE oedd y boyCE yma justCE (we)di sortCE ofE sgipio &=imit:garbled_speech . |
| | | youunk knowyou.PRON.SUB.2SP be.3S.IMPknow.V.2SP.PRES DETbe.V.3S.IMPERF boythe.DET.DEF hereboy.N.SG justhere.ADV PRT.PASTjust.ADV sortafter.PREP ofsort.N.SG skip.NONFINof.PREP skip.V.INFIN |
| | | [...] you know, this guy just skipped "garble" |
| 214 | MOR | ond fi ddim yn # youE knowE +.. . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | but I'm not, you know... |
| 279 | MOR | a youE knowE fi (y)n trefnu ## cyrsiau fel ti (y)n gwybod a stuffCE . |
| | | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN coursescourses.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | and you know, I organise courses, as you know, and stuff |
| 280 | MOR | ond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// . |
| | | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM titletitle.N.SG jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV |
| | | but you know, my job...my job title is quite... |
| 281 | MOR | youE knowE dyw e ddim yn dda iawn reallyE . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV reallyreal.ADJ+ADV |
| | | you know, it's not very good really |
| 318 | MOR | o fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ . |
| | | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | I only took it because, you know, they'd... |
| 324 | MOR | youE knowE bysai fi (y)n gallu teithio o_gwmpas . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | | you know, I could travel around |
| 763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| | | andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | | and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say |
| 764 | MOR | +" do you know who my brother is ? |
| | | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES |
| | | "do you know who my brother is?" |
| 769 | MOR | +< (be)causeE oedd SidCE justCE mor # youE knowE knownE # toE beE theE personE whoE # kicksE theE crapE allan o bawb . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sidname justjust.ADV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES knownknown.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL kickskick.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF crapcrap.N.SG allanout.ADV ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM |
| | | because Sid was just so, you know, known to be the person who kicks the crap out of everybody |
| 936 | MOR | +" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE . |
| | | IMoh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG |
| | | "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this" |
| 936 | MOR | +" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE . |
| | | IMoh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG |
| | | "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this" |
| 936 | MOR | +" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE . |
| | | IMoh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG |
| | | "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this" |
| 937 | MOR | +" ahCE IE likeE youE xx youE +// . |
| | | IMah.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP |
| | | "oh I like you [...] you..." |
| 937 | MOR | +" ahCE IE likeE youE xx youE +// . |
| | | IMah.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP |
| | | "oh I like you [...] you..." |
