4 | MOR | ddim yn aml iawn # o_gwbl . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV at_allat_all.ADV |
| | not very often at all |
9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week |
13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV lotlot.N.SG |
| | yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot |
22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment |
22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment |
25 | MOR | does dim_byd yn bod gyda flatCE ni reallyE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV |
| | there's nothing wrong with our flat, really |
30 | MOR | a umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES curtainsheet.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP curtainssheets.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM drop.NONFINrelease.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time |
30 | MOR | a umCE ## mae lle(n) [//] # un o llenni fi yn stafell fi ## yn erCE &=drinks gollwng ar y llawr trwy (y)r amser . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES curtainsheet.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP curtainssheets.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM drop.NONFINrelease.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | and um, one of my curtains in my room falls on the floor all the time |
31 | MOR | chi (y)n &g agor e a mae (y)n gollwng . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN |
| | you open it and it falls |
31 | MOR | chi (y)n &g agor e a mae (y)n gollwng . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN |
| | you open it and it falls |
44 | MOR | ond mae [/] mae (y)n +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but it's... |
46 | MOR | achos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP |
| | because you pull it across and it just falls off |
46 | MOR | achos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP |
| | because you pull it across and it just falls off |
49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down |
71 | MOR | wellCE ni (y)n ofnadwy . |
| | wellwell.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | well we're awful |
72 | MOR | ni wastad yn joc(o) [/] # joco achos # xx howE [/] howE manyE # umCE # brunettesCE doesE itE takeE toE changeCE aE lightE bulbCE ? |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINunk joke.NONFINunk becausebecause.CONJ howhow.ADV howhow.ADV manymany.ADJ IMum.IM brunettesunk doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S taketake.V.3S.PRES toto.PREP changechange.SV.INFIN aa.DET.INDEF lightbulblight.N.SG bulb.N.SG |
| | we're always joking because [...] how many um brunettes does it take to change a lightbulb? |
74 | MOR | +< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1PLunk PRTwe.PRON.1P becausePRT.[or].in.PREP be.NONFINbecause.CONJ DETbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ceilingthe.DET.DEF sounk highso.ADV high.ADJ |
| | because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high |
74 | MOR | +< achos mae tair ohonon ni a ni byth yn gallu [=! laughs] xx xx ni (y)n <achos bod y> [=! laughs] &s [//] # <y nenfwd mor uchel> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1PLunk PRTwe.PRON.1P becausePRT.[or].in.PREP be.NONFINbecause.CONJ DETbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ceilingthe.DET.DEF sounk highso.ADV high.ADJ |
| | because there's three of us and we can never [...] we're because the ceiling's so high |
77 | MOR | soCE # mae <dau &oho> [//] # dwy ohonon ni (y)n dal y # umCE ysgol . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M two.Ftwo.NUM.F of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM ladderschool.N.F.SG |
| | so two of us hold the ladder |
79 | MOR | +< a mae (y)r llall yn cerdded lan . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | and the other walks up |
80 | MOR | a mae justCE yn &sə +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and it's just... |
82 | MOR | a mae (y)r lightsE [//] likeE shitE lampshadeE mor fawr a likeE awkwardE xx # raid i rywun arall dod lan yr ysgol hefyd yr ochr arall yn dal hwnna xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES shitshit.V.INFIN lampshadelampshade.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ+SM andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awkwardawkward.ADJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and the, like, shit lampshade is so big and, like, awkward, someone else has to come up the latter too the other side, holding that [...] |
85 | MOR | mae [/] mae (y)n cymryd [?] +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN |
| | it takes... |
93 | MOR | wellCE <mae &hɛ> [//] mae DawnCE yn hoyw . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT gaygay.ADJ |
| | well Dawn is gay |
102 | MOR | na # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | no no, she was going out with someone |
105 | MOR | ond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boyfriendboyfriend.N.SG |
| | but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend |
105 | MOR | ond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boyfriendboyfriend.N.SG |
| | but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend |
107 | MOR | +, mae raid i fi mynd gyda hi # pob yn ail wythnos # i umCE gayE barCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG toto.PREP IMum.IM gaygay.ADJ barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | I have to go with her every other week to, um, a gay bar |
109 | MOR | achos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN girlgirl.N.F.SG forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | because um to find someone...to find her a girl, you see |
110 | MOR | (be)causeE # ni (y)n ffrindiau gorau . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP |
| | because we're best friends |
111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP weekendsweekends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL gaygay.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does |
114 | MOR | achos fi (ddi)m yn gallu &f +// . |
| | becaysebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | because I can't |
121 | MOR | yeahCE fi (y)n gwybod . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah I know |
122 | MOR | a mae hwnna (y)n aE bitCE crapE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM crapcrap.N.SG |
| | and that's a bit crap |
127 | MOR | <fi ddim y(n)> [/] fi ddim yn mynd mas efo fe . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm not going out with him |
127 | MOR | <fi ddim y(n)> [/] fi ddim yn mynd mas efo fe . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm not going out with him |
130 | MOR | a mae (y)n umCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | and he's um... |
133 | MOR | a mae (y)n cockneyCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cockneycockney.N.SG |
| | and he's a cockney |
137 | MOR | umCE wellCE oedd e (y)n gweithio ar Strictly_Come_DancingCE # yn B_B_CCE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP Strictly_Come_Dancingname inin.PREP B_B_Cname |
| | um well, he was working on Strictly Come Dancing at the BBC |
137 | MOR | umCE wellCE oedd e (y)n gweithio ar Strictly_Come_DancingCE # yn B_B_CCE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP Strictly_Come_Dancingname inin.PREP B_B_Cname |
| | um well, he was working on Strictly Come Dancing at the BBC |
141 | MOR | mae justCE yn xx [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | he's just [...] |
145 | MOR | +< mae (y)n aE bitCE randomCE [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM randomrandom.ADJ |
| | he's a bit random |
147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| | yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah well, those are the sort of jobs he does, you know |
149 | MOR | ond mae (y)n iau na fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but he's younger than me |
150 | MOR | mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he's only a year younger than me |
150 | MOR | mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he's only a year younger than me |
153 | MOR | ond mae (y)n hilariousE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | but he's hilarious |
154 | MOR | dyna pam fi (y)n hoffi fe . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's why I like him |
156 | MOR | soCE mae justCE yn absolutelyE hilariousE . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV hilarioushilarious.ADJ |
| | so he's just absolutely hilarious |
164 | MOR | a # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying |
164 | MOR | a # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying |
164 | MOR | a # weithiau mae (y)n siarad i fi # a fi (ddi)m yn deall be mae (y)n dweud . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | but sometimes he speaks to me and I don't understand what he's saying |
165 | MOR | soCE fi justCE yn mynd +// . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so I just go... |
166 | MOR | mae (y)n dweud +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | he says: |
168 | MOR | a fi (y)n mynd +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and I go: |
171 | MOR | +< &=laugh <mae hwnna (y)n cael ar nervesCE e> [=! laugh] &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that gets on his nerves |
172 | MOR | ond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF mickeymickey.N.SG outout.ADV ofof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but he's always taking the mickey out of me |
174 | MOR | +< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ |
| | exactly, he says...he calls me scatty |
174 | MOR | +< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ |
| | exactly, he says...he calls me scatty |
174 | MOR | +< exactlyE <mae (y)n dweud> [//] mae (y)n galw fi (y)n scattyE . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT scattyscatty.ADJ |
| | exactly, he says...he calls me scatty |
176 | MOR | yn [//] mae (y)n byw efo [/] &=laugh efo mam_gu e +/ . |
| | inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | in...he lives with his gran |
176 | MOR | yn [//] mae (y)n byw efo [/] &=laugh efo mam_gu e +/ . |
| | inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | in...he lives with his gran |
179 | MOR | +, yn umCE # WimbledonCE . |
| | inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Wimbledonname |
| | in um Wimbledon |
183 | MOR | a mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM fromof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM otherothers.PRON |
| | and she rents them out to people, um, from other countries |
184 | MOR | a mae e (y)n byw fan (y)na hefyd gyda hi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and he lives there too with her |
188 | MOR | yeahCE fi meddwl bod hi (y)n eitha gyfoethog actuallyE . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV richwealthy.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | yeah I think she's quite rich actually |
193 | MOR | xx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] yeah it's really...it's |
193 | MOR | xx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] yeah it's really...it's |
194 | MOR | (be)causeE o fi yn y partyCE yma . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG herehere.ADV |
| | because I was at this party |
197 | MOR | o'n nhw (y)n reallyE boringE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV |
| | they were really boring |
198 | MOR | a wedyn umCE # o fi (y)n justCE yn cheek_oE+cym ryw foyCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT justjust.ADV PRTPRT cheek.NONFINcheek.N.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM |
| | and then um, I was just cheeking some guy |
198 | MOR | a wedyn umCE # o fi (y)n justCE yn cheek_oE+cym ryw foyCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT justjust.ADV PRTPRT cheek.NONFINcheek.N.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM |
| | and then um, I was just cheeking some guy |
199 | MOR | ti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudloud.ADJ |
| | you know, I was just being really loud |
199 | MOR | ti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudloud.ADJ |
| | you know, I was just being really loud |
203 | MOR | (be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV |
| | because I think he just thought we'd get along |
203 | MOR | (be)causeE fi meddwl oedd [?] e justCE yn meddwl bysen ni (y)n cael ymlaen . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV |
| | because I think he just thought we'd get along |
208 | MOR | xx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda . |
| | fromof.PREP DETthe.DET.DEF momentfoment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM |
| | [...] from that moment then we just got along really well |
211 | MOR | yeahCE ni (y)n ffrindiau . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL |
| | yeah we are friends |
214 | MOR | ond fi ddim yn # youE knowE +.. . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | but I'm not, you know... |
216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but we just...we just have a laugh, like, you know |
223 | MOR | yeahCE mae yn . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes it is |
231 | MOR | wellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S twicetwice.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | well yeah, I'd done it twice already |
234 | MOR | <o fi (y)n> [?] unwaith gyda ffrindiau fi . |
| | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT onceonce.ADV withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I was once with my friends |
238 | MOR | ohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh no I was...I was... |
238 | MOR | ohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh no I was...I was... |
240 | MOR | o fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn . |
| | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT yeahyeah.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I was, yeah, pulling him around, I was |
240 | MOR | o fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn . |
| | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT yeahyeah.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I was, yeah, pulling him around, I was |
243 | MOR | +< fi (y)n goodE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ |
| | I'm good |
244 | MOR | oedd y boyCE bach yma xx e (y)n cwympo drosodd trwy (y)r amser . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fallfall.V.INFIN overover.ADV+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | this little guy, he was falling over all the time |
247 | MOR | +< o'n ni [=? i] (y)n mynd â fe roundCE hefyd . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ alsoalso.ADV |
| | we were taking him round too |
251 | MOR | a mae (y)n hilariousE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | and he's hilarious |
254 | MOR | +< fi ddim yn gwybod . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
257 | MOR | wellCE fi wastad yn hapus yn Llundain . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | well I'm always happy in London |
257 | MOR | wellCE fi wastad yn hapus yn Llundain . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | well I'm always happy in London |
258 | MOR | ond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE . |
| | butbut.CONJ PRONI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | but I'm not happy in my job really |
258 | MOR | ond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE . |
| | butbut.CONJ PRONI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | but I'm not happy in my job really |
264 | MOR | fi (dd)im yn gwybod . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
267 | MOR | wellCE mae justCE yn slave_driversE . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slave_driversunk |
| | well, they're just slave-drivers |
270 | MOR | mae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | they're just taking the piss really |
274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | well, that's the thing, you see |
275 | MOR | <os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON therethere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it |
277 | MOR | +, &s hyd_(y)n_oed os taw # adroddiadau yw e neu ## gwaith bysai rywun # fel seniorCE accountCE execE <yn &ga> [//] yn wneud . |
| | eveneven.ADV ifif.CONJ PRTthat.CONJ reportsreports.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executiveexec.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | even if it's reports, or work that someone like a senior account exec would do |
277 | MOR | +, &s hyd_(y)n_oed os taw # adroddiadau yw e neu ## gwaith bysai rywun # fel seniorCE accountCE execE <yn &ga> [//] yn wneud . |
| | eveneven.ADV ifif.CONJ PRTthat.CONJ reportsreports.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executiveexec.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | even if it's reports, or work that someone like a senior account exec would do |
279 | MOR | a youE knowE fi (y)n trefnu ## cyrsiau fel ti (y)n gwybod a stuffCE . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN coursescourses.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and you know, I organise courses, as you know, and stuff |
279 | MOR | a youE knowE fi (y)n trefnu ## cyrsiau fel ti (y)n gwybod a stuffCE . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN coursescourses.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and you know, I organise courses, as you know, and stuff |
280 | MOR | ond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM titletitle.N.SG jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV |
| | but you know, my job...my job title is quite... |
281 | MOR | youE knowE dyw e ddim yn dda iawn reallyE . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV reallyreal.ADJ+ADV |
| | you know, it's not very good really |
283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know |
283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know |
283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know |
286 | MOR | +, fi ddim yn meddwl bod e (y)n deg reallyE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fairten.NUM reallyreal.ADJ+ADV |
| | I don't think it's fair really |
286 | MOR | +, fi ddim yn meddwl bod e (y)n deg reallyE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fairten.NUM reallyreal.ADJ+ADV |
| | I don't think it's fair really |
288 | MOR | ohCE mae (y)n brofiad da . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | oh it's a good experience |
294 | MOR | ond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM |
| | but um, yeah it's just not fair |
295 | MOR | fel mae nhw (y)n +/ . |
| | likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | like they're... |
298 | MOR | a [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG |
| | but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...] |
298 | MOR | a [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG |
| | but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...] |
300 | MOR | +< &=laugh <fi yn> [?] # &=laugh . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I do |
301 | MOR | +< yeahCE [?] fi (y)n gwybod ond ti gwybod . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah I know but, you know |
302 | MOR | fi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP jobjob.N.F.SG otherother.ADJ andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP earnestserious.ADJ+SM |
| | I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously |
306 | MOR | well fi (ddi)m yn gw(ybod) +// . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well I don't know... |
308 | MOR | i fod yn honestCE ## fi mewn p_(r)E [//] healthE careE p_rE . |
| | toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP p_runk healthhealth.N.SG carecare.N.SG p_runk |
| | to be honest, I'm in health care PR |
313 | MOR | o fi (y)n # setCE # pump mewn [//] am gwyddoniaeth yn yr ysgol . |
| | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT setset.V.INFIN fivefive.NUM inin.PREP forfor.PREP sciencescience.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | I was in set five for science at school |
313 | MOR | o fi (y)n # setCE # pump mewn [//] am gwyddoniaeth yn yr ysgol . |
| | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT setset.V.INFIN fivefive.NUM inin.PREP forfor.PREP sciencescience.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | I was in set five for science at school |
314 | MOR | ti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN sciencescience.N.F.SG |
| | you know, I just...I hate science |
314 | MOR | ti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN sciencescience.N.F.SG |
| | you know, I just...I hate science |
317 | MOR | soCE fi (ddi)m yn gwybod pa(m) +// . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | so I don't know why |
324 | MOR | youE knowE bysai fi (y)n gallu teithio o_gwmpas . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN aroundaround.ADV |
| | you know, I could travel around |
327 | MOR | a # bysai fi meddwl [?] bysai fi (y)n &s lotCE # mwy suit(ed)E [/] suitedE iddo fe . |
| | andand.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP suitedsuite.N.SG+AV suitedsuite.N.SG+AV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I'd think I'd be a lot more suited to it |
328 | MOR | xx bydd e (y)n lotCE mwy greadigol . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP creativecreative.ADJ+SM |
| | [...] it'll be a lot more creative |
329 | MOR | fi ddim yn # bersonCE sy (y)n dda iawn ar # sortCE ofE # factsCE andE figuresCE a stuffCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV onon.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP factsfact.N.SG+PL.[or].bact.N.SG+SM+PL andand.CONJ figuresunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | I'm not a person who's very good with, sort of, facts and figures and stuff |
329 | MOR | fi ddim yn # bersonCE sy (y)n dda iawn ar # sortCE ofE # factsCE andE figuresCE a stuffCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV onon.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP factsfact.N.SG+PL.[or].bact.N.SG+SM+PL andand.CONJ figuresunk andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | I'm not a person who's very good with, sort of, facts and figures and stuff |
335 | MOR | well &mə [//] bydd e (y)n hawdd rea(lly)E +// . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | well it'll be easy really |
336 | MOR | <os erCE> [//] fi (y)n wneud p_rE . |
| | ifif.CONJ IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM p_runk |
| | if er...I'm doing PR |
342 | MOR | wellCE # fi (y)n nabod loadsE a loadsE o wahanol recruitmentE agenciesE . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL andand.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ+SM recruitmentrecruitment.N.SG agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL |
| | well I know loads and loads of different recruitment agencies |
345 | MOR | +, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | loads of people I work with at the moment know some really really good ones |
345 | MOR | +, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | loads of people I work with at the moment know some really really good ones |
346 | MOR | soCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ . |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL nownow.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thenafterwards.ADV |
| | so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then |
349 | MOR | +, a gweld os mae nhw (y)n gallu helpu fi . |
| | andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and see whether they can help me |
351 | MOR | (be)causeE mae ffrind gorau fi (y)n # umCE gadael . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | because my best friend is um leaving |
352 | MOR | mae e (y)n mynd i AustraliaCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Australianame |
| | he's going to Australia |
353 | MOR | a umCE ## erCE umCE ## pwy arall sy (y)n gadael ? |
| | andand.CONJ IMum.IM IMer.IM IMum.IM whowho.PRON otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | and um, er, um, who else is leaving? |
354 | MOR | mae rywun arall yn gadael . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | somebody else is leaving |
356 | MOR | mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | she's really nice |
364 | MOR | ydyn xx <ond am> [//] [?] mae JuliaCE # yn aros . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ forfor.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Julianame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | yes, except...Julia's staying |
365 | MOR | a mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | and she's really nice |
366 | MOR | ond mae menyw yn dod nôl ar [/] ar_ôl umCE # maternityE leaveE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES womanwoman.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP afterafter.PREP IMum.IM maternitymaternity.N.SG leaveleave.N.SG |
| | but a woman's coming back after maternity leave |
367 | MOR | a fi ddim yn hoffi hi [=! laugh] . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and I don't like her |
369 | MOR | +< soCE fi isie gadael cyn mae hi (y)n dod nôl &=laugh . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | so I want to leave before she comes back |
372 | MOR | +< mmmCE fi (y)n gobeithio . |
| | IMmmm.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | mmm I hope so |
377 | MOR | +< wyt ti (y)n edrych +/ . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | are you looking... |
402 | MOR | wellCE fi isie ## mynd i Efrog_Newydd # yn mis # Ebrill . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP New_Yorkname inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG |
| | well I want to go to New York in April |
406 | MOR | (be)causeE mae # chwaer DawnCE yn byw mas yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG Dawnname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM therethere.ADV |
| | because Dawn's sister lives out there |
410 | MOR | soCE # yeahCE bydd hwnna (y)n brilliantE . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ |
| | so yeah, that will be brilliant |
423 | MOR | yeahCE fi (y)n gwybod yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | yeah I know, yeah |
432 | MOR | +< fi (y)n gwybod . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
433 | MOR | fi justCE yn caru e (y)n Llundain thoughE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thoughthough.CONJ |
| | I just love it in London, though |
433 | MOR | fi justCE yn caru e (y)n Llundain thoughE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thoughthough.CONJ |
| | I just love it in London, though |
436 | MOR | fi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | I don't know how long I'll love it for, but... |
436 | MOR | fi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | I don't know how long I'll love it for, but... |
443 | MOR | fi sureCE bod e lotCE yn haws hefyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG PRTPRT easiereasier.ADJ alsoalso.ADV |
| | I'm sure it's a lot easier too |
456 | MOR | yeahCE wna i weld be sy (y)n digwydd . |
| | yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | yeah I'll see what happens |
462 | MOR | na mae (y)n hen . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ |
| | no, it's old |
481 | MOR | xx mae hi (y)n dod nôl # ar dydd Gwener fi meddwl (be)causeE mae ddim isie mynd i PenzanceCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename |
| | [...] she's coming back on Friday, I think, because she doesn't want to go to Penzance |
501 | MOR | yeahCE bysai hwnna (y)n lovelyE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | yeah that'd be lovely |
505 | MOR | oedd e (y)n edrych yn lushE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lushlush.ADJ |
| | it looked lush |
505 | MOR | oedd e (y)n edrych yn lushE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lushlush.ADJ |
| | it looked lush |
596 | MOR | na fydd e (y)n diddorol gweld WalterCE eto anywayE . |
| | nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN Waltername againagain.ADV anywayanyway.ADV |
| | no, it'll be interesting to see Walter again anyway |
601 | MOR | fi (ddi)m yn gwybod . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
613 | MOR | mae e [//] GordonCE yn dod lawr i Lundain &ʊi xx # umCE # dechrau mis Ionawr hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S Gordonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM IMum.IM startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | Gordon is coming down to London [..] um at the beginning of January too |
615 | MOR | na <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag . |
| | nono.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV Waltername oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Nathanname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever |
622 | MOR | +< ++ fi yn Llundain yeahCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | I'm in London yeah |
624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP partiesparties.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname |
| | so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house |
638 | MOR | mae mam_gu e (y)n completelyE bonkersE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmotherunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkersbonkers.ADJ |
| | his gran's completely bonkers |
639 | MOR | mae (y)n hilariousE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | she's hilarious |
640 | MOR | mae (y)n tua likeE wyth_deg_pedwar . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN eighty_four.Munk |
| | she's about, like, eighty-four |
642 | MOR | mae dal yn actio fel mae tua # pum_deg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fiftyfifty.NUM |
| | she still acts like she's about fifty |
646 | MOR | yeahCE mae (y)n reallyE goodE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ |
| | yeah it's really good |
647 | MOR | fi (y)n reallyE hoffi hi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I really like her |
649 | MOR | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n crazyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ |
| | she's crazy |
649 | MOR | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n crazyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ |
| | she's crazy |
651 | MOR | a <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and she um, she still...she makes pots and stuff |
651 | MOR | a <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and she um, she still...she makes pots and stuff |
653 | MOR | a mae (y)n gwerthu nhw i (y)r siopiau yma . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk herehere.ADV |
| | and she sells them to these shops |
654 | MOR | <mae nhw (y)n> [?] gwerthu nhw i +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP |
| | she sells them to... |
656 | MOR | yeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah she makes them now yeah |
658 | MOR | mae (y)n reallyE greadigol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV creativecreative.ADJ+SM |
| | she's really creative |
659 | MOR | fel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ artart.N.SG andand.CONJ |
| | like, she does loads of, like, art and... |
660 | MOR | mae (y)n reallyE coolCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN |
| | she's really cool |
677 | MOR | yeahCE bysai fi (y)n wneud hwnna +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah I'd do that... |
682 | MOR | ond y peth yw thoughE oedd [/] ## oedd WalterCE yn gweithio yn Llundain . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thoughthough.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Waltername PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | but the thing is though, Walter was working in London |
682 | MOR | ond y peth yw thoughE oedd [/] ## oedd WalterCE yn gweithio yn Llundain . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thoughthough.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Waltername PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | but the thing is though, Walter was working in London |
712 | MOR | mae (y)n cymryd y limelightE i_ffwrdd o umCE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF limelightlimelight.N.SG awayout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM |
| | it takes the limelight away from um... |
754 | MOR | mae (y)n scaryE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT scaryscary.ADJ |
| | he's scary |
756 | MOR | na mae (y)n reallyE niceCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | no, he's really nice |
757 | MOR | ond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame |
| | but he reminds me of Robert de Niro |
757 | MOR | ond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame |
| | but he reminds me of Robert de Niro |
760 | MOR | a <mae (y)n>[/] # mae (y)n kick_boxerE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP kick_boxerunk |
| | and he's a kick-boxer |
760 | MOR | a <mae (y)n>[/] # mae (y)n kick_boxerE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP kick_boxerunk |
| | and he's a kick-boxer |
762 | MOR | +< soCE mae (y)n umCE +// . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | so he's um... |
763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| | andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say |
763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| | andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say |
763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| | andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say |
765 | MOR | a wedyn o'n nhw (y)n dweud +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then they'd say |
767 | MOR | a bysen nhw (y)n mynd &=imit:fright a likeE redeg i_ffwrdd . |
| | andand.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN run.NONFINrun.V.INFIN+SM awayout.ADV |
| | and they'd go [imitates frightened gasp] and, like, run away |
772 | MOR | o'n nhw (y)n saff anywayE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT safesafe.ADJ anywayanyway.ADV |
| | they were safe anyway |
784 | MOR | umCE ond mae # mab SidCE dal ddim yn gwybod . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG Sidname stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | IM but Sid's son still doesn't know |
788 | MOR | a # dyw e ddim yn gwybod bod [/] # bod tad e (we)di priodi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | and he doesn't know that his father's married |
820 | MOR | oedd umCE # WalterCE yn [//] # (we)di priodi (y)r # RussianE yma +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Waltername PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF Russianname herehere.ADV |
| | Walter married this Russian... |
822 | MOR | +, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP toto.PREP everybodyeveryone.PRON |
| | who was really really nasty to everybody |
831 | MOR | umCE # (be)causeE mae (y)n weirdE . |
| | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT weirdweird.ADJ |
| | um because he's weird |
833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+cym # pawb . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT properlyproper.ADJ+ADV likelike.CONJ manipulate.NONFINmanipulate.SV.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | well she sounded like she properly, like, manipulated everybody |
833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+cym # pawb . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT properlyproper.ADJ+ADV likelike.CONJ manipulate.NONFINmanipulate.SV.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | well she sounded like she properly, like, manipulated everybody |
835 | MOR | a # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ PRTPRT scaredscare.V.PASTPART ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and I think she was a little scared of her, you know |
836 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn swnio (y)n horribleCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT horriblehorrible.ADJ |
| | because she just sounded horrible |
836 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn swnio (y)n horribleCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT horriblehorrible.ADJ |
| | because she just sounded horrible |
837 | MOR | fel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gordonname namelynamely.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM boyboy.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy |
840 | MOR | a mae e (we)di bod yn yr armyCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG |
| | and he's been in the army |
841 | MOR | a mae (y)n massiveE likeE gyhyrog . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT massivemassive.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN muscularmuscular.ADJ+SM |
| | and he's massive, like muscular |
842 | MOR | a mae (y)n bersonCE lovelyE a +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG+SM lovelylove.SV.INFIN+ADV andand.CONJ |
| | and he's a lovely person and... |
851 | MOR | +, ti (y)n gweld . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | you see |
855 | MOR | erCE yeahCE oedd e (y)n # horribleCE actuallyE . |
| | IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | er yeah it was horrible actually |
857 | MOR | ti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, Walter's handsome, isn't he |
858 | MOR | a mae (y)n dal . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tallcontinue.V.INFIN |
| | and he's tall |
860 | MOR | a mae (y)n +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and he's |
867 | MOR | (be)causeE oedd hi justCE yn horribleCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT horriblehorrible.ADJ |
| | because she was just horrible |
875 | MOR | ond xx oedd e (y)n waeth na (hyn)ny thoughE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thoughthough.CONJ |
| | but [...] it was worse than that though |
878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him |
890 | MOR | fi (y)n gwybod . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
892 | MOR | mae justCE yn hassleE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hasslehassle.N.SG |
| | it's just a hassle |
894 | MOR | +< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM massivemassive.ADJ dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM outout.ADV ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because she'll just make a massive deal out of it |
896 | MOR | a umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT madmad.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM madmad.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV nastygas.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him |
896 | MOR | a umCE # oedd e (we)di erCE mynd yn ma(d)E [//] bitCE madE efo hi achos oedd hi (y)n bod mor gas iddo fe . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT madmad.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM madmad.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV nastygas.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and um, he er went mad...a bit mad with her because she was being so nasty to him |
899 | MOR | +, pryd o fi (y)n mynd mas <efo fe> [?] . |
| | whenwhen.INT be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | when I was going out with him |
900 | MOR | a umCE oedd hi (we)di # redeg mewn i (y)r umCE # &hɛ likeE [?] &ɬ y gorsaf heddlu lle oedd e (y)n gweithio +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN DETthe.DET.DEF stationstation.N.F.SG policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | and um, she ran into the um, like, police station, where he was working |
902 | MOR | +, a dechrau sgrechian a likeE umCE crio a stuffCE yn dweud +"/ . |
| | andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN scream.NONFINscream.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMum.IM cry.NONFINcry.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and started screaming and, like um, crying and stuff, saying: |
903 | MOR | +" ohCE mae WalterCE wedi bod yn beat_oE+cym fi lan . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM |
| | "oh Walter has been beating me up" |
905 | MOR | +< +" a fi (ddi)m yn gwybod beth i wneud . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "and I don't know what to do" |
908 | MOR | +< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Waltername nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | but like, Walter would never do that |
910 | MOR | a likeE # umCE # o'n nhw gyd yn ffrindiau fe . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and like, um, they were all his friends |
912 | MOR | a nhw (y)n gwybod bod y menyw yma (y)n psychoCE . |
| | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT psychopsycho.N.SG |
| | and they knew that this woman was a psycho |
912 | MOR | a nhw (y)n gwybod bod y menyw yma (y)n psychoCE . |
| | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT psychopsycho.N.SG |
| | and they knew that this woman was a psycho |
919 | MOR | oedd hi [/] hi (y)n completelyE bonkersE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV bonkersbonkers.ADJ |
| | she was completely bonkers |
923 | MOR | +, dweud bod hi [/] hi (y)n psychoCE . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT psychopsycho.N.SG |
| | saying that she's a psycho |
928 | MOR | fi (ddi)m yn meddwl na . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | I don't think so, no |
932 | MOR | (be)causeE oedd e wastad yn cymharu fi gyda hi trwy (y)r amser . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT compare.NONFINcompare.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | because he was always comparing me with her all the time |
934 | MOR | fel oedd hi (y)n +// . |
| | likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | like, she was... |
935 | MOR | oedd e (y)n dweud +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | he'd say: |