SIARAD - Robert6
Instances of wneud

51MORti gallu wneud hwnna wyt ti ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you can do that, can you?
53MORohCE rightCE wna i wneud hwnna te .
  IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  oh right, I'll do that then
54EIRyeahCE (dy)na peth gorau i wneud .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, that's the best thing to do
68EIR(doe)s dim isie landlordCE i wneud e .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG landlordlandlord.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't need a landlord to do it
136EIRbeth mae (y)n wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what does he do?
147MORyeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod .
  yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah well, those are the sort of jobs he does, you know
173EIRohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh .
  IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh well you can do the same thing to him
230EIRti (y)n gallu wneud ice_skatingE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM ice_skatingunk
  can you do ice-skating?
231MORwellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S twicetwice.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM
  well yeah, I'd done it twice already
273EIRohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ?
  IMoh.IM whatthing.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenbe.IM
  oh, what kind of things do you have to do then?
275MOR<os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON therethere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it
275MOR<os does> [/] os does neb yna i wneud y gwaith # fi sy (y)n wneud e +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON therethere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if there's nobody there to do the work, I'm the one who has to do it
277MOR+, &s hyd_(y)n_oed os taw # adroddiadau yw e neu ## gwaith bysai rywun # fel seniorCE accountCE execE <yn &ga> [//] yn wneud .
  eveneven.ADV ifif.CONJ PRTthat.CONJ reportsreports.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executiveexec.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  even if it's reports, or work that someone like a senior account exec would do
283MORlikeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know
283MORlikeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know
292EIRachos ti wedi wneud y gwaith .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  because you've done the work
321MORsoCE fi isie wneud # umCE # travelCE p_rE .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM traveltravel.SV.INFIN p_runk
  so I want to do travel PR
332MORsoCE xx dyna be fi isie wneud .
  soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  so that's what I want to do
333MOR&d dyna be fi mynd i ## trio wneud nawr .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  that's what I'm going to try to do now
336MOR<os erCE> [//] fi (y)n wneud p_rE .
  ifif.CONJ IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM p_runk
  if er...I'm doing PR
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL nownow.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thenafterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
346MORsoCE xx be fi mynd i wneud yw # dros y gwyliau nawr # wneud c_vCE fi (y)n # berffaith # a wedyn mynd nôl a justCE rhoi [/] rho(i) [/] # roi [/] roi c_vCE fi i bawb wedyn +/ .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL nownow.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM c_vunk PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thenafterwards.ADV
  so [...] what I'm going to do is, over the holidays now, to make my CV perfect and then go back and just give my CV to everybody then
387EIRw i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM handhand.N.SG luggageluggage.N.SG nownow.ADV
  I just have to do the hand luggage now
391EIRsoCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF casecase.N.SG bigbig.ADJ pack.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I've done the big case, packed dad's and my stuff
431EIRyeahCE falle dylet ti ddod nôl a wneud rywbeth fel (y)na &=laugh .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah perhaps you should come back and do something like that
454EIR+< xx IE supposeE mae hwnna (y)n wneud e (y)n haws .
  II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ
  [...] I suppose that makes it easier
519EIR&=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but I don't know if she'd done that
573EIRsoCE [//] a mae PaulineCE wedi bwco i wneud twmpath am awr a hanner .
  soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Paulinename PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM twmpathgathering.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  so, and Pauline's been booked to do a twmpath for an hour and a half
651MORa <mae (y)n umCE> [//] # <mae dal> [//] mae (y)n wneud # potsCE a stuffCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potspot.N.SG+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  and she um, she still...she makes pots and stuff
655EIRmae (y)n wneud nhw nawr ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  she makes them now?
656MORyeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah she makes them now yeah
659MORfel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ artart.N.SG andand.CONJ
  like, she does loads of, like, art and...
677MORyeahCE bysai fi (y)n wneud hwnna +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah I'd do that...
830EIRpam oedd e wedi wneud (hyn)ny ?
  whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  why did he do that?
843MORond wnaeth hi wneud iddo fe grio .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM
  but she made him cry
894MOR+< achos mae [//] bydd hi justCE yn wneud massiveE # dealCE allan o fe .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM massivemassive.ADJ dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM outout.ADV ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because she'll just make a massive deal out of it
905MOR+< +" a fi (ddi)m yn gwybod beth i wneud .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "and I don't know what to do"
908MOR+< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Waltername nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but like, Walter would never do that
924EIRsoCE beth mae (y)n wneud nawr te ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thenbe.IM
  so what's she doing now then?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481