41 | MOR | ti gwybod railE # gwyn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN railrail.N.SG whitewhite.ADJ.M |
| | you know, a white rail |
46 | MOR | achos ti (y)n tynnu fe ar_draws a mae justCE yn # cwympo &l offCE . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP |
| | because you pull it across and it just falls off |
51 | MOR | ti gallu wneud hwnna wyt ti ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you can do that, can you? |
51 | MOR | ti gallu wneud hwnna wyt ti ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you can do that, can you? |
109 | MOR | achos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN girlgirl.N.F.SG forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | because um to find someone...to find her a girl, you see |
115 | MOR | fe(l) [?] bydda i methu ffindio rywun os fi mynd i rywle hoyw ti gweld . |
| | likelike.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM gaygay.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | like, I won't be able to find someone if I go somewhere gay, you see |
147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| | yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah well, those are the sort of jobs he does, you know |
199 | MOR | ti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudloud.ADJ |
| | you know, I was just being really loud |
202 | MOR | +" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "oh you have to meet my friend" |
216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but we just...we just have a laugh, like, you know |
274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | well, that's the thing, you see |
279 | MOR | a youE knowE fi (y)n trefnu ## cyrsiau fel ti (y)n gwybod a stuffCE . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN coursescourses.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and you know, I organise courses, as you know, and stuff |
283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know |
301 | MOR | +< yeahCE [?] fi (y)n gwybod ond ti gwybod . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah I know but, you know |
314 | MOR | ti gwybod fi [/] <fi justCE yn> [//] fi (y)n casáu gwyddoniaeth . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN sciencescience.N.F.SG |
| | you know, I just...I hate science |
375 | MOR | beth amdano ti te ? |
| | whatwhat.INT about.2Sfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM |
| | what about you then |
377 | MOR | +< wyt ti (y)n edrych +/ . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | are you looking... |
383 | MOR | wyt ti edrych ymlaen at gwyliau ti thoughE mamCE ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ mummam.N.SG |
| | are you looking forward to your holidays though mum? |
383 | MOR | wyt ti edrych ymlaen at gwyliau ti thoughE mamCE ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ mummam.N.SG |
| | are you looking forward to your holidays though mum? |
465 | MOR | yeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yeah, you had, like, two children when you were my age |
465 | MOR | yeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yeah, you had, like, two children when you were my age |
528 | MOR | +< be ti meddwl puceCE nawr ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN pucepuce.N.SG nownow.ADV |
| | what do you mean puce now? |
628 | MOR | wyt ti (we)di gweld e ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | have you seen him? |
835 | MOR | a # fi meddwl oedd e bach yn scaredE o hi <ti gwybod> [?] . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ PRTPRT scaredscare.V.PASTPART ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and I think she was a little scared of her, you know |
851 | MOR | +, ti (y)n gweld . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | you see |
857 | MOR | ti gwybod be [?] <mae WalterCE> [/] mae WalterCE yn # olygus yn_dyw e . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRTPRT.[or].in.PREP handsomeunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, Walter's handsome, isn't he |
888 | MOR | a mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and he's had, like, the fridge or something out of the flat |
916 | MOR | ti gwybod +" . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | you know |