SIARAD - Robert6
Instances of te

45EIRsut mae (y)n dod lawr te ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV thenbe.IM
  how does it come down then?
53MORohCE rightCE wna i wneud hwnna te .
  IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  oh right, I'll do that then
175EIR&=laugh ble mae (y)n byw te ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thenbe.IM
  where does he live then?
218EIRsoCE pa mor aml ti (y)n gweld e te ?
  soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  so how often do you see him then?
252EIRohCE soCE &pÉ” [//] pa mor hir ti (y)n meddwl fyddet ti (y)n aros yn Llundain te ?
  IMoh.IM soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thenbe.IM
  oh so how long do you think you'll stay in London then?
273EIRohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ?
  IMoh.IM whatthing.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenbe.IM
  oh, what kind of things do you have to do then?
334EIRsoCE sut ti (y)n cael mewn i hwnna te .
  soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  so how do you get into that then?
357EIRfaint o bobl sydd yn y swyddfa te ?
  how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG thenbe.IM
  how many people are there in the office then?
375MORbeth amdano ti te ?
  whatwhat.INT about.2Sfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  what about you then
468MORohCE wellCE [?] un te .
  IMoh.IM wellwell.ADV oneone.NUM thenbe.IM
  oh well, one then
568MORpam dyw e ddim ar dydd Sadwrn te ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thenbe.IM
  why isn't it on Saturday then?
777EIRpwy mae wedi priodi te ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN thenbe.IM
  who's he married then?
801EIR+< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ?
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM thenbe.IM
  [...] when did he get married then?
848EIRsoCE beth sy wedi digwydd iddi hi nawr te ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV thenbe.IM
  so what's happened to her now then?
872EIRohCE xx drist te yn_dyw e .
  IMoh.IM sadsad.ADJ+SM thentea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] it's sad then, isn't it
924EIRsoCE beth mae (y)n wneud nawr te ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thenbe.IM
  so what's she doing now then?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481