SIARAD - Robert6
Instances of really

13MOR&=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV lotlot.N.SG
  yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot
25MORdoes dim_byd yn bod gyda flatCE ni reallyE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV
  there's nothing wrong with our flat, really
65EIRmae (y)n hawdd reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  it's easy really
187EIR+< ohCE eitha ddiddorol reallyE .
  IMoh.IM quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV
  oh quite interesting really
193MORxx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] yeah it's really...it's
197MORo'n nhw (y)n reallyE boringE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV
  they were really boring
199MORti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudloud.ADJ
  you know, I was just being really loud
208MORxx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda .
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF momentfoment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN alongforward.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM
  [...] from that moment then we just got along really well
222EIRmae hwnna (y)n eitha lotCE reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  that's quite a lot really
258MORond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE .
  butbut.CONJ PRONI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV
  but I'm not happy in my job really
270MORmae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  they're just taking the piss really
281MORyouE knowE dyw e ddim yn dda iawn reallyE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  you know, it's not very good really
286MOR+, fi ddim yn meddwl bod e (y)n deg reallyE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fairten.NUM reallyreal.ADJ+ADV
  I don't think it's fair really
335MORwell &mə [//] bydd e (y)n hawdd rea(lly)E +// .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  well it'll be easy really
338MORmae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  it's exactly the same thing really
345MOR+, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  loads of people I work with at the moment know some really really good ones
345MOR+, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  loads of people I work with at the moment know some really really good ones
356MORmae hi (y)n reallyE niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  she's really nice
365MORa mae hi (y)n reallyE niceCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  and she's really nice
405MORfi reallyE eisiau yeahCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV
  I really want to yeah
429EIRyeahCE mae wedi setlo (y)n reallyE glou .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP settle.NONFINsettle.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastunk
  yeah, she's settled really fast
480EIRachos mae (y)n mynd yn hwyr nawr reallyE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ nownow.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  because it's getting late now really
485EIRa peth arall yw bod [//] rw i (y)n credu bod CathyCE (y)n # reallyE pushyE .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Cathyname PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV pushypushy.ADJ
  and the other thing is I think Cathy's really pushy
491MORohCE reallyE ?
  IMoh.IM reallyreal.ADJ+ADV
  oh really?
511EIRa ffindon ni eitha [//] wellCE &t dau neu dri reallyE niceCE .
  andand.CONJ find.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P quitefairly.ADV wellwell.ADV two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  and we found quite...well two or three really nice ones
536EIRsoCE &=laugh mae (y)n eitha doniol reallyE [?] .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV funnyfunny.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  so it's qiute funny really
646MORyeahCE mae (y)n reallyE goodE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
  yeah it's really good
647MORfi (y)n reallyE hoffi hi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I really like her
658MORmae (y)n reallyE greadigol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV creativecreative.ADJ+SM
  she's really creative
660MORmae (y)n reallyE coolCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN
  she's really cool
665MORond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename
  but um yeah, she really didn't want to go to Penzance
670MOR+< oedd hi reallyE ddim eisiau mynd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  she really didn't want to go
673EIR<a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here
674MORreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV
  really?
687MOR<oedd &ha> [//] doedd neb fan (y)na reallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  nobody was there really
694EIRa w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai .
  andand.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  and I think it's really sad that she's decided to get married in May
735EIRdoes dim raid i nhw aros tan # mis Mai oes reallyE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wait.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF reallyreal.ADJ+ADV
  they don't have to wait until May, do they, really
756MORna mae (y)n reallyE niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  no, he's really nice
822MOR+, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP toto.PREP everybodyeveryone.PRON
  who was really really nasty to everybody
822MOR+, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP toto.PREP everybodyeveryone.PRON
  who was really really nasty to everybody
837MORfel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gordonname namelynamely.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM boyboy.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy
862MORumCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP boyboy.N.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV geekyunk andand.CONJ smallsmall.ADJ andand.CONJ oddodd.ADJ
  um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy.
866MORond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV
  but I think it was the best thing really

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481