9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week |
11 | MOR | <ond dim> [?] +/ . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | but not... |
13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV lotlot.N.SG |
| | yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot |
19 | EIR | ond [?] bod ti ddim yn stico iddo fe . |
| | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP stick.NONFINunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | just that you don't stick to it |
22 | MOR | ond umCE # mae (y)r landlordCE yn # bod yn eitha gas i ni ar hyn o bryd . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV nastygas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | but um, the landlord's being quite nasty to us at the moment |
28 | MOR | ond dyw e ddim mor wael â (hyn)ny o_gwbl likeE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ badpoorly.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | but it's not as bad as that at all, like |
44 | MOR | ond mae [/] mae (y)n +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but it's... |
49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV heavyheavy.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL soso.ADV IMer.IM thickthick.ADJ andand.CONJ heavyheavy.ADJ soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down |
103 | MOR | ond mae ddim nawr . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM nownow.ADV |
| | but she's not now |
105 | MOR | ond ni efo dealCE lle # <os fi (y)n cael # &ke> [//] os fi (y)n cael boyfriendE +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN boyfriendboyfriend.N.SG |
| | but we have a deal where if I get...if I get a boyfriend |
111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP weekendsweekends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL gaygay.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does |
111 | MOR | ond y peth yw ar penwythnosau fi ddim isie mynd i llefydd hoyw ond mae hi yn . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP weekendsweekends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL gaygay.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but the thing is, on weekends I don't want to go to gay places, but she does |
126 | MOR | soCE umCE ## yeahCE ond <fi wedi &g umCE> [//] ## fi wedi # bod +// . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | so um, yeah but I've been... |
128 | MOR | ond fi xx sortCE ofE gweld y bachgen yma # am mis nawr . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM sortsort.N.SG ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG nownow.ADV |
| | but I've sort of been seeing this boy for a month |
140 | MOR | yeahCE ond xx dyw e ddim efo &d # jobCE da iawn o_gwbl . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP jobjob.N.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV at_all.ADV |
| | yeah but [...] he hasn't got a very good job |
149 | MOR | ond mae (y)n iau na fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but he's younger than me |
150 | MOR | mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he's only a year younger than me |
153 | MOR | ond mae (y)n hilariousE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | but he's hilarious |
172 | MOR | ond mae e wastad yn cymryd y mickeyCE allan o fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF mickeymickey.N.SG outout.ADV ofof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but he's always taking the mickey out of me |
210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| | soso.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL |
| | so but you're just friends? |
210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| | soso.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL |
| | so but you're just friends? |
214 | MOR | ond fi ddim yn # youE knowE +.. . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | but I'm not, you know... |
216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but we just...we just have a laugh, like, you know |
258 | MOR | ond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE . |
| | butbut.CONJ PRONI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | but I'm not happy in my job really |
260 | EIR | ohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] . |
| | IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRON.1SPRT.AFF speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jobjob.N.F.SG PRTPRT greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London |
280 | MOR | ond # youE knowE fi [//] ## <mae swydd fi xx> [//] titleCE swydd fi yn eitha +// . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM titletitle.N.SG jobjob.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT quitefairly.ADV |
| | but you know, my job...my job title is quite... |
290 | MOR | +< ond +.. . |
| | butbut.CONJ |
| | but |
294 | MOR | ond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM |
| | but um, yeah it's just not fair |
301 | MOR | +< yeahCE [?] fi (y)n gwybod ond ti gwybod . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah I know but, you know |
318 | MOR | o fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ . |
| | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | I only took it because, you know, they'd... |
340 | MOR | ond justCE mewn [?] +/ . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV inin.PREP |
| | but just in... |
361 | MOR | ond erCE +.. . |
| | butbut.CONJ IMer.IM |
| | but er |
364 | MOR | ydyn xx <ond am> [//] [?] mae JuliaCE # yn aros . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ forfor.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Julianame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | yes, except...Julia's staying |
366 | MOR | ond mae menyw yn dod nôl ar [/] ar_ôl umCE # maternityE leaveE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES womanwoman.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP afterafter.PREP IMum.IM maternitymaternity.N.SG leaveleave.N.SG |
| | but a woman's coming back after maternity leave |
417 | EIR | ond bod ti (y)n gweud pryd ti (y)n cael y swydd +"/ . |
| | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG |
| | unless you say when you get the job: |
425 | MOR | ond fi gallu esgus dydw i . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN pretend.NONFINexcuse.N.M.SG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S |
| | but I can pretend, can't I |
436 | MOR | fi (ddi)m yn gwybod am faint bydda i (y)n caru e ond +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | I don't know how long I'll love it for, but... |
444 | MOR | dim haws ond # mwy laid_backE . |
| | NEGnothing.N.M.SG easiereasier.ADJ butbut.CONJ moremore.ADJ.COMP laid_backunk |
| | not easier, but more laid-back |
478 | EIR | ond <w i> [?] &wʃ # &vv +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP |
| | but I'm... |
502 | EIR | +< eitha tywyll ond umCE +.. . |
| | quitefairly.ADV darkdark.ADJ butbut.CONJ IMum.IM |
| | quite dark but um... |
519 | EIR | &=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but I don't know if she'd done that |
523 | EIR | ond beth sy (y)n dda am edrych ar y cyfrifiadur yw rightCE <ti (y)n &gə> [//] ti (y)n &g ffindo (y)r frockCE # a ti (y)n clico ar lliw a mae (y)n newid y lliw . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM aboutfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP click.NONFINunk onon.PREP colourcolour.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | but what's good about looking on the computer, right, you find the dress and you click on the colour and it changes the colour |
532 | EIR | ond # timod ddim fi sy (y)n gwisgo nhw soCE +.. . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV |
| | but you know, I'm not the one wearing them so... |
538 | EIR | ond ni wedi sorto mas +// . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | but we've sorted out... |
554 | EIR | ond # y broblemCE yw mae (y)n ddydd Gwener . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG |
| | but the problem is, it's Friday |
570 | EIR | dim ond ar nos Wener o'n nhw (y)n gallu cael y castell . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG |
| | they could only get the castle on Friday night |
624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP partiesparties.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname |
| | so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house |
626 | MOR | ond [?] <fi heb> [/] fi heb +// . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP |
| | but I haven't... |
644 | MOR | ond [?] mae +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but... |
665 | MOR | ond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Penzancename |
| | but um yeah, she really didn't want to go to Penzance |
682 | MOR | ond y peth yw thoughE oedd [/] ## oedd WalterCE yn gweithio yn Llundain . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thoughthough.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Waltername PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | but the thing is though, Walter was working in London |
704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN |
| | but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... |
711 | EIR | ond dyna fe . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but there you go |
757 | MOR | ond <mae (y)n> [/] [=! laughs] # mae (y)n atgoffa fi o Robert_de_NiroCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Robert_de_Nironame |
| | but he reminds me of Robert de Niro |
775 | MOR | +< ond [?] mae +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but... |
781 | MOR | ond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi . |
| | butbut.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV likelike.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM |
| | but literally like two weeks after they met [...] they got married |
783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST nobodyanyone.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM butbut.CONJ forfor.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something |
783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST nobodyanyone.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM butbut.CONJ forfor.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something |
783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST nobodyanyone.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM butbut.CONJ forfor.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something |
784 | MOR | umCE ond mae # mab SidCE dal ddim yn gwybod . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG Sidname stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | IM but Sid's son still doesn't know |
813 | EIR | ond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | but she'd told her mother although they weren't supposed to |
816 | EIR | ond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but then she'd told her mother |
839 | MOR | ond umCE [//] # a oedd hi +// . |
| | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but, um...and she was... |
843 | MOR | ond wnaeth hi wneud iddo fe grio . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM |
| | but she made him cry |
864 | MOR | ond umCE # a # soCE yeahCE oedd [//] [?] druan o WalterCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM offrom.PREP Waltername |
| | but um, and so yeah...poor Walter |
866 | MOR | ond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV |
| | but I think it was the best thing really |
869 | EIR | ond oedd e (y)n caru hi # yn amlwg . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | but he loved her, clearly |
873 | MOR | ond y peth yw xx +/ . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but the thing is [...] |
875 | MOR | ond xx oedd e (y)n waeth na (hyn)ny thoughE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thoughthough.CONJ |
| | but [...] it was worse than that though |
878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him |
880 | EIR | ond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | but he doesn't have any money, does he? |
881 | MOR | na ond +// . |
| | nono.ADV butbut.CONJ |
| | no but... |
884 | MOR | ond # fel # o'n nhw (we)di prynu flatCE gyda (e)i_gilydd . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | but, like, they'd bought a flat together |
889 | EIR | ond dylen nhw # cael <hanner yr> [/] # hanner yr # un . |
| | butbut.CONJ should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | but they should get half each |
891 | MOR | ond mae hi mor +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV |
| | but she's so... |
908 | MOR | +< <ond like@s:eng> [?] bysai WalterCE byth yn wneud hwnna . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Waltername nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | but like, Walter would never do that |