SIARAD - Robert6
Instances of oh

7MORohCE GodE lotCE mwy na hwnna .
  IMoh.IM Godname lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh God, a lot more than that
8EIRohCE wellCE thereE weE goE thenE .
  IMoh.IM wellwell.ADV therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES thenthen.ADV
  oh well, there we go then
10EIRohCE .
  IMoh.IM
  IM
15EIR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
47EIR+< ++ ohCE cwympo offCE y diwedd .
  IMoh.IM fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  oh falls off the end
48EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
53MORohCE rightCE wna i wneud hwnna te .
  IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  oh right, I'll do that then
64MORohCE o_kCE .
  IMoh.IM o_kOK.IM
  oh ok
83EIR+< ohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
94EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
99EIRohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ Rachelname IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right, Rachel, oh right, oh right
99EIRohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ Rachelname IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right, Rachel, oh right, oh right
99EIRohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ Rachelname IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right, Rachel, oh right, oh right
104EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
132EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
134EIRohCE na &=laugh dim cockneyCE &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV cockneycockney.N.SG
  oh no, not a cockney
138EIR+< ohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow
151EIRohCE rightCE dyw hwnna ddim yn cyfri .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES
  oh right, that doesn't count
160MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
163EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
173EIRohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh .
  IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh well you can do the same thing to him
177EIR<ohCE rightCE> [=! laugh] &=laugh .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
180EIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
185EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
187EIR+< ohCE eitha ddiddorol reallyE .
  IMoh.IM quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV
  oh quite interesting really
202MOR+" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh you have to meet my friend"
209EIRohCE (dy)na dda .
  IMoh.IM therethat_is.ADV goodgood.ADJ+SM
  oh that's good
213EIRohCE wellCE xx +/ .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well [...]
217EIRohCE goodE .
  IMoh.IM goodgood.ADJ
  oh good
220EIRohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow
225EIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
233EIRohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
238MORohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no I was...I was...
246EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
248EIRohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh!
250EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
252EIRohCE soCE &pɔ [//] pa mor hir ti (y)n meddwl fyddet ti (y)n aros yn Llundain te ?
  IMoh.IM soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thenbe.IM
  oh so how long do you think you'll stay in London then?
259EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
260EIRohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRON.1SPRT.AFF speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jobjob.N.F.SG PRTPRT greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London
263MOR+< &=laugh ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
269EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
273EIRohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ?
  IMoh.IM whatthing.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenbe.IM
  oh, what kind of things do you have to do then?
288MORohCE mae (y)n brofiad da .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  oh it's a good experience
322EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
350EIRohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
359EIRohCE rightCE eitha lotCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ quitefairly.ADV lotlot.N.SG
  oh right, quite a lot
368EIRohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
374MORxx ohCE fi [/] fi siarad gormod .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
  [...] oh I'm talking too much
388MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
392EIRohCE w i (y)n gorfod cofio +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh I have to remember
397MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
400MORohCE fi isie mynd i_ffwrdd .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV
  oh I want to go away
403EIR+< ohCE wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow!
404EIRohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
409EIRohCE greatCE .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ
  oh great
434EIRohCE wellCE mae raid ti aros os ti (y)n caru fe .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S stay.NONFINwait.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh well, you have to stay if you love it
437EIRohCE mae (y)n niceCE i gael # profiad .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experienceexperience.N.M.SG
  oh it's nice to get experience
460MORohCE myE GodE .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God!
467MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
468MORohCE wellCE [?] un te .
  IMoh.IM wellwell.ADV oneone.NUM thenbe.IM
  oh well, one then
471MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
474MORohCE GodE [=! laughs] .
  IMoh.IM Godname
  oh God
476MORohCE fi edrych ymlaen at y briodas thoughE .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thoughthough.CONJ
  oh I'm looking forward to the wedding though
477EIRohCE a fi bydd e (y)n greatCE .
  IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh me too, it'll be great
491MORohCE reallyE ?
  IMoh.IM reallyreal.ADJ+ADV
  oh really?
494MOR+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
496EIRohCE w i ddim yn gwybod +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know...
499MORohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
506EIRohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, it looks nice, doesn't it
512MORohCE o_kCE .
  IMoh.IM o_kOK.IM
  oh ok
515MORohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
518MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
520MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
522MORohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
533MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
535MOR+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
537MOR+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
543MORohCE xx lovelyE .
  IMoh.IM lovelylove.V.IMPER+ADV
  oh [..] lovely
546MOR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
551MOR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
559MORohCE fi xx +/ .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh I [...]
571MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
574MORohCE (dy)na lovelyE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  oh that's lovely
580MORohCE rightCE o_kCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM
  oh right ok
581MORohCE ohCE +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh oh
581MORohCE ohCE +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM
  oh oh
584EIRohCE bydd e (y)n greatCE bydd xx .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh it'll be great, won't it [..]
592MORohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right yeah
594MOR+< &=laugh ohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
597EIRohCE yeahCE <bloomingE heck@s:eng> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  oh yeah, blooming heck
606EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
608EIRohCE dearCE o'n i meddwl byddet ti (we)di gweld e .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh dear, I thought you'd have seen him
616EIR+< ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
623EIR+< yeahCE ohCE [?] .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM
  yeah oh
630EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
645EIR+< ohCE mae hwnna (y)n goodE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  oh that's good
661EIRohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mikename PRTPRT quitefairly.ADV creativecreative.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh Mike's really creative, isn't he
669EIRohCE w i (y)n gwybod [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know
671EIRohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg .
  IMoh.IM wowwow.IM be.1S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT unfairunfair.ADJ
  oh I thought that was a little bit unfair
698MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
709MORohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
718MOR+< ohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
719EIR<ohCE mae (y)n> [?] crazyE yn_dyw e !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh it's crazy, isn't it!
738EIRohCE anywayE .
  IMoh.IM anywayanyway.ADV
  oh anyway
742MORohCE na dim WalterCE .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV Waltername
  oh no, not Walter
743EIRohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
745EIRohCE WalterCE oedd wedi priodi (y)r RussianE ?
  IMoh.IM Waltername be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF Russianname
  oh it was Walter who married the Russian?
747EIRohCE GodE w i (y)n mynd yn +.. .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  oh God, I'm getting...
750MOR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
758EIRohCE rightCE &=laugh .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
761EIRohCE GodE &=laugh .
  IMoh.IM Godname
  oh God
766MOR+" ohCE myE brotherE (i)sE Sid_ParkerCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES Sid_Parkername
  "oh my brother's Sid Parker"
770EIRohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's not very nice, is it
773EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
791EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
792EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
795EIRohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
807EIRohCE w i ddim wedi clywed y storyCE (y)na &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV
  oh I haven't heard that story
809EIRohCE soCE ohCE rightCE .
  IMoh.IM soso.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  oh so, oh right
809EIRohCE soCE ohCE rightCE .
  IMoh.IM soso.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  oh so, oh right
815MORohCE .
  IMoh.IM
  oh
818MORohCE na fi meddwl taw SidCE oedd hwnna .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ Sidname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh no I think that was Sid
838MORfel mae [//] # ohCE mae mor niceCE .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ
  like, he's...oh he's so nice
850EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
854EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
868EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
870MORyeahCE ohCE GodE yeahCE fi meddwl yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah oh God yeah, I think so, yeah
872EIRohCE xx drist te yn_dyw e .
  IMoh.IM sadsad.ADJ+SM thentea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] it's sad then, isn't it
885EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
887EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
893EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
903MOR+" ohCE mae WalterCE wedi bod yn beat_oE+cym fi lan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Waltername PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM
  "oh Walter has been beating me up"
907EIRohCE !
  IMoh.IM
  oh
909EIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
915MOR+" ohCE yeahCE justCE goE homeE loveE !
  IMoh.IM yeahyeah.ADV justjust.ADV gogo.V.INFIN homehome.ADV lovelove.N.SG
  "oh yeah just go home love"
917EIRohCE goodE griefE .
  IMoh.IM goodgood.ADJ griefgrief.N.SG
  oh good grief
922EIRohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
933EIRohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
936MOR+" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE .
  IMoh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG
  "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481