632 | EIR | mae nhw (y)n teulu eitha oddCE yn_dŷn nhw . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG quitefairly.ADV oddodd.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
they're quite an odd family, aren't they | ||
862 | MOR | umCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] . |
IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP boyboy.N.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV geekyunk andand.CONJ smallsmall.ADJ andand.CONJ oddodd.ADJ | ||
um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.