| 183 | MOR | a mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM fromof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM otherothers.PRON |
| | | and she rents them out to people, um, from other countries |
| 196 | MOR | a # o'n nhw gyd mor boringE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM soso.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV |
| | | and they were all so boring |
| 197 | MOR | o'n nhw (y)n reallyE boringE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV |
| | | they were really boring |
| 270 | MOR | mae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | they're just taking the piss really |
| 283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ seniorsenior.ADJ accountaccount.N.SG executivesexec.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know |
| 295 | MOR | fel mae nhw (y)n +/ . |
| | | likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | like they're... |
| 298 | MOR | a [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP tenten.NUM tenten.ADJ yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG |
| | | but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...] |
| 318 | MOR | o fi dim ond (we)di cymryd e achos youE knowE o'n nhw (we)di +/ . |
| | | be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | I only took it because, you know, they'd... |
| 349 | MOR | +, a gweld os mae nhw (y)n gallu helpu fi . |
| | | andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and see whether they can help me |
| 653 | MOR | a mae (y)n gwerthu nhw i (y)r siopiau yma . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk herehere.ADV |
| | | and she sells them to these shops |
| 654 | MOR | <mae nhw (y)n> [?] gwerthu nhw i +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP |
| | | she sells them to... |
| 654 | MOR | <mae nhw (y)n> [?] gwerthu nhw i +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP |
| | | she sells them to... |
| 656 | MOR | yeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah she makes them now yeah |
| 732 | MOR | mae nhw (we)di symud mewn gyda (e)i_gilydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | they've moved in together |
| 733 | MOR | mae gyda nhw tŷ niceCE nawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P househouse.N.M.SG nicenice.ADJ nownow.ADV |
| | | they've got a nice house now |
| 739 | MOR | mae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG otherother.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM afterafter.PREP IMum.IM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks |
| 739 | MOR | mae brawd arall nhw xx oedd e justCE (we)di priodi rywun ar_ôl umCE # nabod nhw am bythefnos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG otherother.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM afterafter.PREP IMum.IM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | their other brother, he just got married to somebody after um, knowing them for two weeks |
| 763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| | | andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | | and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say |
| 763 | MOR | a # wellCE pryd oedd MikeCE a WalterCE yn ifanc # <oedd umCE> [//] # oedd rywun yn &tr youE knowE # beat_oE+cym nhw lan neu rywbeth oedd umCE # nhw (y)n dweud +"/ . |
| | | andand.CONJ wellwell.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mikename andand.CONJ Waltername PRTPRT youngyoung.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | | and when Mike and Walter were young, somebody would, you know, beat them up or something, they'd say |
| 765 | MOR | a wedyn o'n nhw (y)n dweud +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then they'd say |
| 767 | MOR | a bysen nhw (y)n mynd &=imit:fright a likeE redeg i_ffwrdd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN run.NONFINrun.V.INFIN+SM awayout.ADV |
| | | and they'd go [imitates frightened gasp] and, like, run away |
| 772 | MOR | o'n nhw (y)n saff anywayE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT safesafe.ADJ anywayanyway.ADV |
| | | they were safe anyway |
| 781 | MOR | ond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi . |
| | | butbut.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV likelike.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM |
| | | but literally like two weeks after they met [...] they got married |
| 781 | MOR | ond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi . |
| | | butbut.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV likelike.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM |
| | | but literally like two weeks after they met [...] they got married |
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST nobodyanyone.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM butbut.CONJ forfor.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something |
| 837 | MOR | fel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE . |
| | | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gordonname namelynamely.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM boyboy.N.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | | like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy |
| 876 | MOR | (be)causeE nhw (we)di cael ysgariad . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN divorcedivorce.N.M.SG |
| | | because they got a divorce |
| 884 | MOR | ond # fel # o'n nhw (we)di prynu flatCE gyda (e)i_gilydd . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | but, like, they'd bought a flat together |
| 897 | MOR | oedd hwnna # ar_ôl i nhw ysgaru +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG afterafter.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P divorce.NONFINdivorce.V.INFIN |
| | | that was after they divorced |
| 910 | MOR | a likeE # umCE # o'n nhw gyd yn ffrindiau fe . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and like, um, they were all his friends |
| 912 | MOR | a nhw (y)n gwybod bod y menyw yma (y)n psychoCE . |
| | | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT psychopsycho.N.SG |
| | | and they knew that this woman was a psycho |
| 914 | MOR | soCE o'n [=? oedden] nhw justCE fel +"/ . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV likelike.CONJ |
| | | so they were just like: |
