| 7 | MOR | ohCE GodE lotCE mwy na hwnna . |
| | | IMoh.IM Godname lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh God, a lot more than that |
| 17 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 21 | MOR | +< na [=! laughs] yeahCE . |
| | | nono.ADV yeahyeah.ADV |
| | | no, yeah |
| 40 | MOR | dim polyn na . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV poleunk nono.ADV |
| | | not a pole, no |
| 92 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 102 | MOR | na # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | no no, she was going out with someone |
| 102 | MOR | na # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | no no, she was going out with someone |
| 149 | MOR | ond mae (y)n iau na fi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but he's younger than me |
| 150 | MOR | mae dim ond yn blwyddyn yn iau na fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | he's only a year younger than me |
| 152 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 238 | MOR | ohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh no I was...I was... |
| 263 | MOR | +< &=laugh ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 297 | MOR | yeahCE lotCE mwy o arian na fi . |
| | | yeahyeah.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, a lot more money than me |
| 311 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 415 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 462 | MOR | na mae (y)n hen . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ |
| | | no, it's old |
| 596 | MOR | na fydd e (y)n diddorol gweld WalterCE eto anywayE . |
| | | nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN Waltername againagain.ADV anywayanyway.ADV |
| | | no, it'll be interesting to see Walter again anyway |
| 604 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 609 | MOR | na fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV |
| | | no I haven't seen him at all |
| 609 | MOR | na fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV |
| | | no I haven't seen him at all |
| 615 | MOR | na <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag . |
| | | nono.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV Waltername oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Nathanname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever |
| 620 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 696 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 736 | MOR | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 742 | MOR | ohCE na dim WalterCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV Waltername |
| | | oh no, not Walter |
| 753 | MOR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 756 | MOR | na mae (y)n reallyE niceCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | | no, he's really nice |
| 780 | MOR | <fi &m> [//] na fi meddwl wnaeth e . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no I think he did |
| 818 | MOR | ohCE na fi meddwl taw SidCE oedd hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ Sidname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no I think that was Sid |
| 875 | MOR | ond xx oedd e (y)n waeth na (hyn)ny thoughE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thoughthough.CONJ |
| | | but [...] it was worse than that though |
| 881 | MOR | na ond +// . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ |
| | | no but... |
| 883 | MOR | +< <na dim lotCE> [=! laughs] . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV lotlot.N.SG |
| | | no not a lot |
| 928 | MOR | fi (ddi)m yn meddwl na . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | | I don't think so, no |
| 930 | MOR | wellCE na . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV |
| | | well no |
