55 | EIR | ffindo mas am # pa makeCE yw e (dy)na peth gorau . |
| | find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM aboutfor.PREP whichwhich.ADJ makemake.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP |
| | find out about what make it is, that's the best thing |
91 | EIR | soCE (doe)s dim un ohonoch chi yn mynd mas gyda # rywun . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV oneone.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | so none of you are going out with someone? |
102 | MOR | na # na oedd hi # yn mynd mas efo rywun . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | no no, she was going out with someone |
127 | MOR | <fi ddim y(n)> [/] fi ddim yn mynd mas efo fe . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm not going out with him |
183 | MOR | a mae hi (y)n rentu nhw mas i bobl umCE # o wledydd eraill . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM fromof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM otherothers.PRON |
| | and she rents them out to people, um, from other countries |
396 | EIR | soCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw . |
| | soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so I don't want to go out to get them |
406 | MOR | (be)causeE mae # chwaer DawnCE yn byw mas yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG Dawnname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM therethere.ADV |
| | because Dawn's sister lives out there |
450 | EIR | xx # os oes broblemCE ti (y)n gwybod pwy ti (y)n gallu ffonio i ffindo mas +/ . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF problemproblem.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | [...] if there's a problem, you know who you can phone to find out... |
479 | EIR | mae raid i RuthCE sorto mas yr umCE # bridesmaidsE dressesE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Ruthname sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF IMum.IM bridesmaidsbridesmaid.N.PL dressesdress.N.PL |
| | but Ruth has to sort out the bridesmaids' dresses |
517 | EIR | a wedyn oedd hi fod ffonio nhw a ffindo mas os o'n nhw mewn stockCE fel o'ch chi (y)n gallu mynd i weld nhw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP stockstock.N.SG likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and then she was supposed to phone them and find out if they were in stock, like, could you go see them |
526 | EIR | soCE umCE o'n ni (y)n trio mas y rai sortCE ofE [=? o] plumE a ## puceCE # coupleCE o &b rai puceCE . |
| | soso.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM sortsort.N.SG ofof.PREP plumplum.N.SG andand.CONJ pucepuce.N.SG couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onessome.PREQ+SM pucepuce.N.SG |
| | so um, we were trying out the sort of plum and puce ones, a couple of puce [=purple] ones |
538 | EIR | ond ni wedi sorto mas +// . |
| | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | but we've sorted out... |
587 | EIR | xx fydd hi (y)n cael pawb mas . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everybodyeveryone.PRON outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | [...] she'll get everyone out |
878 | MOR | ond # mae hi mor horribleCE # mae [/] mae (we)di trio cael pob # ceiniog mae (y)n gallu mas o fe . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but she's so horrible, she's tried to get every penny she can out of him |
888 | MOR | a mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and he's had, like, the fridge or something out of the flat |
899 | MOR | +, pryd o fi (y)n mynd mas <efo fe> [?] . |
| | whenwhen.INT be.1S.IMPof.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | when I was going out with him |
921 | MOR | a mae (y)r boyCE # <mae hi # (we)di> [//] oedd hi (we)di redeg offCE # efo wedi &k &ʧ taflu hi mas nawr hefyd +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM offoff.PREP withwith.PREP PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nownow.ADV alsoalso.ADV |
| | and the guy she's...she ran off with has thrown her out now too |