383 | MOR | wyt ti edrych ymlaen at gwyliau ti thoughE mamCE ? |
be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ mummam.N.SG | ||
are you looking forward to your holidays though mum? | ||
813 | EIR | ond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i . |
butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP | ||
but she'd told her mother although they weren't supposed to | ||
816 | EIR | ond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi . |
butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
but then she'd told her mother |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.